The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
मैं जानती हूँ कि यह सच है, क्योंकि मैं खुद उन्हीं में से एक हूँ, और मुझसे गलती नहीं हो सकती।
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
जो पूर्व और पश्चिम में रहती थीं, वे सचमुच दुष्ट चुड़ैलें थीं; लेकिन अब जब तुमने उनमें से एक को मार दिया है, तो ओज़ की पूरी धरती पर केवल एक ही दुष्ट चुड़ैल बची है—वह जो पश्चिम में रहती है।
Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.
"लेकिन," डोरोथी ने थोड़ा सोचने के बाद कहा, "आंट एम ने मुझे बताया था कि सारी चुड़ैलें मर चुकी हैं—बरसों और बरसों पहले।"
"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."
"आंट एम कौन हैं?" छोटी बूढ़ी औरत ने पूछा।
"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.
"वह मेरी मौसी हैं जो कैनसस में रहती हैं, जहाँ से मैं आई हूँ।"
"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."
उत्तर की चुड़ैल कुछ देर सोचती रही, उसका सिर झुका हुआ था और आँखें ज़मीन पर टिकी थीं।
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.
फिर उसने ऊपर देखा और कहा, "मुझे नहीं पता कि कैनसस कहाँ है, क्योंकि मैंने इस देश का नाम पहले कभी नहीं सुना।
Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.
लेकिन मुझे बताओ, क्या वह एक सभ्य देश है?"
But tell me, is it a civilized country?"
"ओह, हाँ," डोरोथी ने जवाब दिया।
"Oh, yes," replied Dorothy.
"तो फिर इसीलिए ऐसा है। सभ्य देशों में मेरा मानना है कि अब कोई चुड़ैलें नहीं बची हैं, न जादूगर, न तांत्रिक, न जादू करने वाले।
"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.
लेकिन, देखो, ओज़ की धरती कभी सभ्य नहीं हुई, क्योंकि हम बाकी पूरी दुनिया से कटे हुए हैं।
But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.
इसीलिए हमारे बीच अभी भी चुड़ैलें और जादूगर हैं।"
Therefore we still have witches and wizards amongst us."
"जादूगर कौन हैं?" डोरोथी ने पूछा।
"Who are the wizards?" asked Dorothy.
"ओज़ खुद महान जादूगर है," चुड़ैल ने धीरे से फुसफुसाते हुए जवाब दिया।
"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.
"वह हम सभी से मिलकर भी जितनी शक्ति है, उससे कहीं अधिक शक्तिशाली है।
"He is more powerful than all the rest of us together.
Vocabulary
- know
- किसी बात की जानकारी या समझ होना
- true
- सच, वास्तविक या सत्य होना
- myself
- मैं स्वयं – स्वयं पर जोर देने वाला सर्वनाम
- mistaken
- गलत होना, भ्रमित होना या गलती करना
- dwelt
- रहना, निवास करना – 'dwell' का भूतकाल
- East
- पूर्व दिशा – सूर्योदय की दिशा
- West
- पश्चिम दिशा – सूर्यास्त की दिशा
- indeed
- वास्तव में, सच में – बात पर जोर देना
- wicked
- दुष्ट, बुरा, पापी – नैतिक रूप से बुरा
- witches
- चुड़ैलें – जादू-टोना करने वाली स्त्रियाँ
- killed
- मार डाला – किसी की हत्या करना
- Wicked
- दुष्ट, पापी – बुरे आचरण वाला
- Witch
- चुड़ैल – जादू-टोना करने वाली स्त्री
- Land
- भूमि, देश – किसी क्षेत्र या प्रदेश को कहते हैं
- moment
- क्षण, पल – बहुत थोड़ा समय
- thought
- विचार, सोच – मन में कुछ सोचना
- Aunt
- मौसी, चाची, मामी – माता-पिता की बहन या पत्नी
- dead
- मृत – जीवन समाप्त हो जाना
- ago
- पहले – बीते हुए समय को दर्शाता है
- inquired
- पूछा, जानकारी माँगी – औपचारिक रूप से पूछना
- aunt
- मौसी, चाची – परिवार में माँ-बाप की बहन
- North
- उत्तर दिशा – कम्पास की एक दिशा
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ – बाहरी रूप से दिखना
- bowed
- झुकाया – सिर या शरीर को नीचे की ओर झुकाना
- upon
- पर, ऊपर – किसी सतह पर स्थित होना
- ground
- जमीन, भूमि – पृथ्वी की सतह
- never
- कभी नहीं – किसी भी समय नहीं
- country
- देश – एक स्वतंत्र राष्ट्र या क्षेत्र
- mentioned
- उल्लेख किया – संक्षेप में बताया
- civilized
- सभ्य – विकसित समाज और संस्कृति वाला
- replied
- जवाब दिया – किसी के प्रश्न का उत्तर देना
- accounts
- विवरण, रिपोर्ट – किसी बात का लेखा-जोखा
- countries
- देश – अनेक स्वतंत्र राष्ट्र, बहुवचन
- believe
- विश्वास करना – सच मानना
- left
- बचे हुए, शेष – कुछ जो अभी भी है
- nor
- न ही – दो निषेधों को जोड़ने वाला शब्द
- wizards
- जादूगर – जादू-टोना करने वाले पुरुष
- sorceresses
- जादूगरनियाँ – जादू-विद्या जानने वाली स्त्रियाँ
- magicians
- जादूगर – चमत्कारी करतब दिखाने वाले लोग
- rest
- बाकी, शेष – जो भाग अलग है
- world
- दुनिया – पृथ्वी और उस पर बसे सभी लोग
- Therefore
- इसलिए – कारण के परिणामस्वरूप
- still
- अभी भी – पहले की तरह जारी रहना
- amongst
- के बीच में – किसी समूह के मध्य
- himself
- वह स्वयं – पुरुष पर जोर देने वाला सर्वनाम
- Great
- महान – बहुत बड़ा या प्रभावशाली
- Wizard
- जादूगर – शक्तिशाली जादू करने वाला पुरुष
- sinking
- धीमा होना, डूबना – आवाज़ का धीमा पड़ना
- voice
- आवाज़ – बोलने की ध्वनि
- whisper
- फुसफुसाना – बहुत धीमी आवाज़ में बोलना
- powerful
- शक्तिशाली – बहुत अधिक ताकत या प्रभाव रखने वाला
- together
- एक साथ – मिलकर, संयुक्त रूप से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →