The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
"कुछ नहीं किया जा सकता," छोटी औरत ने शांति से कहा।
"There is nothing to be done," said the little woman calmly.
"लेकिन वह कौन थी?" डोरोथी ने पूछा।
"But who was she?" asked Dorothy.
"वह पूर्व की दुष्ट चुड़ैल थी, जैसा मैंने कहा," छोटी औरत ने जवाब दिया।
"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.
"उसने कई वर्षों तक सभी मंचकिनों को बंधन में रखा, दिन-रात उनसे अपने लिए काम करवाती रही।
"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.
अब वे सब आज़ाद हो गए हैं, और इस उपकार के लिए तुम्हारे प्रति कृतज्ञ हैं।"
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."
"मंचकिन कौन हैं?" डोरोथी ने पूछा।
"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.
"वे वे लोग हैं जो पूर्व की इस भूमि में रहते हैं जहाँ दुष्ट चुड़ैल का राज था।"
"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."
"क्या तुम एक मंचकिन हो?" डोरोथी ने पूछा।
"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.
"नहीं, लेकिन मैं उनकी मित्र हूँ, हालाँकि मैं उत्तर की भूमि में रहती हूँ।
"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.
जब उन्होंने देखा कि पूर्व की चुड़ैल मर गई है, तो मंचकिनों ने मुझे एक तेज़ संदेशवाहक भेजा, और मैं तुरंत आ गई।
When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.
मैं उत्तर की चुड़ैल हूँ।"
I am the Witch of the North."
"ओह, हे भगवान!" डोरोथी चिल्लाई। "क्या तुम सच में एक चुड़ैल हो?"
"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"
"हाँ, बिल्कुल," छोटी औरत ने जवाब दिया। "लेकिन मैं एक अच्छी चुड़ैल हूँ, और लोग मुझसे प्यार करते हैं।
"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me.
मैं उतनी शक्तिशाली नहीं हूँ जितनी वह दुष्ट चुड़ैल थी जो यहाँ राज करती थी, नहीं तो मैं खुद ही लोगों को आज़ाद कर देती।"
I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."
"लेकिन मैंने सोचा था कि सभी चुड़ैलें दुष्ट होती हैं," लड़की ने कहा, जो एक असली चुड़ैल के सामने आधी डरी हुई थी।
"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
"ओह, नहीं, यह बड़ी भूल है। ओज़ की पूरी भूमि में केवल चार चुड़ैलें थीं, और उनमें से दो, जो उत्तर और दक्षिण में रहती हैं, अच्छी चुड़ैलें हैं।
"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर; वह जगह जहाँ कुछ है
- is
- होना; वर्तमान काल में अस्तित्व का संकेत
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य या अभाव की स्थिति
- to
- की ओर; क्रिया के साथ उपयोग होने वाला शब्द
- be
- होना; अस्तित्व में रहना या मौजूद होना
- done
- पूरा किया हुआ; समाप्त या तैयार
- said
- कहा; बोलना या उच्चारण करना
- the
- निश्चित संज्ञा का चिह्न; किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु के लिए
- little
- छोटा; आकार में कम या न्यून
- woman
- महिला; वयस्क स्त्री व्यक्ति
- calmly
- शांति से; बिना घबराहट या क्रोध के
- But
- लेकिन; विपरीत विचार प्रकट करने के लिए
- who
- कौन; किसी व्यक्ति की पहचान जानने के लिए
- was
- था; भूतकाल में होना या अस्तित्व
- she
- वह; महिला व्यक्ति का संदर्भ
- asked
- पूछा; किसी से प्रश्न करना
- Wicked
- बुरा; दुष्ट या चंडाल स्वभाव वाला
- Witch
- डायन; जादू करने वाली महिला
- of
- का; संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला
- East
- पूर्व; दिशा जहाँ सूरज निकलता है
- as
- जैसा; तुलना या समानता दर्शाना
- answered
- जवाब दिया; प्रश्न का उत्तर देना
- has
- है; वर्तमान पूर्ण काल में कुछ होना
- held
- पकड़ा; किसी को बंदी बनाना या नियंत्रण करना
- all
- सभी; कुल या संपूर्ण संख्या
- in
- में; किसी स्थान के अंदर होना
- bondage
- गुलामी; परतंत्रता या दासता की अवस्था
- for
- के लिए; उद्देश्य या अवधि दर्शाना
- many
- बहुत; अधिक संख्या में या बहुसंख्यक
- years
- साल; समय की लंबी अवधि
- making
- बनाना; किसी चीज को तैयार या निर्माण करना
- them
- उन्हें; किसी समूह का सर्वनाम
- slave
- दास; जो व्यक्ति किसी का दास हो
- her
- उसका; महिला का स्वामित्व सूचक सर्वनाम
- night
- रात; दिन का अंधकारमय समय
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- day
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि
- Now
- अब; वर्तमान समय या क्षण
- they
- वे; किसी समूह का सर्वनाम
- are
- हैं; वर्तमान काल में अस्तित्व
- set
- मुक्त करना; बंधन से आजाद करना
- free
- स्वतंत्र; बिना किसी बंधन या नियंत्रण के
- grateful
- कृतज्ञ; किसी के प्रति आभारी होना
- you
- आप; श्रोता या व्यक्ति को संबोधित करना
- favor
- एहसान; किसी की मदद करना या सहायता
- Who
- कौन; किसी की पहचान जानने का प्रश्न
- inquired
- पूछताछ की; जानकारी के लिए प्रश्न करना
- They
- वे; किसी समूह का बहुवचन सर्वनाम
- people
- लोग; मानव समुदाय या जनसंख्या
- live
- रहते हैं; किसी स्थान पर निवास करना
- this
- यह; निकटवर्ती व्यक्ति या वस्तु
- land
- देश; भूमि या राष्ट्र का क्षेत्र
- where
- जहाँ; किस स्थान पर या किस जगह
- ruled
- शासन किया; राज्य पर नियंत्रण रखा
- Are
- हो; वर्तमान काल में होना या अस्तित्व
- No
- नहीं; नकारात्मक उत्तर या इनकार
- but
- परंतु; विरोधाभास या अपवाद दर्शाना
- am
- हूँ; प्रथम व्यक्ति वर्तमान काल
- their
- उनका; किसी समूह का स्वामित्व
- friend
- दोस्त; व्यक्ति जिसे आप प्यार करते हैं
- although
- हालांकि; असली होने के बावजूद भी
- North
- उत्तर; दिशा जो ऊपर की ओर है
- When
- कब; किस समय या किस अवसर पर
- saw
- देखा; अपनी आँखों से देखना
- dead
- मृत; जीवन रहित या मर चुका
- sent
- भेजा; किसी को कहीं जाने के लिए भेजना
- swift
- तेज; बहुत जल्दी या द्रुत गति से
- messenger
- संदेशवाहक; व्यक्ति जो संदेश पहुँचाता है
- me
- मुझे; वक्ता को संबोधित करना
- came
- आया; किसी स्थान पर पहुँचना
- at
- पर; किसी विशेष स्थान पर होना
- once
- एक बार; तुरंत या तुरंता
- Oh
- ओह; आश्चर्य या भावना प्रकट करना
- gracious
- दयालु; विनम्र और सौजन्यपूर्ण व्यवहार
- cried
- चिल्लाया; जोर से बोलना या रोना
- real
- असली; सच्चा या वास्तविक होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →