The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
लेकिन वह छोटी बूढ़ी औरत डोरोथी के पास आई, उसने झुककर प्रणाम किया और मीठी आवाज़ में बोली:
But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
"आपका स्वागत है, हे महान जादूगरनी, मंचकिन्स की धरती पर।
"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.
हम आपके बहुत आभारी हैं कि आपने पूर्व की दुष्ट चुड़ैल को मार दिया और हमारे लोगों को दासता से मुक्त कराया।"
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."
डोरोथी ने यह भाषण आश्चर्य से सुना।
Dorothy listened to this speech with wonder.
वह छोटी औरत उसे जादूगरनी क्यों कह रही थी, और यह कैसे कह सकती थी कि उसने पूर्व की दुष्ट चुड़ैल को मारा?
What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?
डोरोथी एक निर्दोष, भोली-भाली छोटी लड़की थी, जिसे एक चक्रवात घर से कई मील दूर उड़ा लाया था; और उसने अपनी पूरी जिंदगी में कभी कुछ नहीं मारा था।
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
लेकिन वह छोटी औरत स्पष्ट रूप से उससे जवाब की उम्मीद कर रही थी; इसलिए डोरोथी ने हिचकिचाते हुए कहा, "आप बहुत दयालु हैं, लेकिन ज़रूर कोई गलतफहमी हुई है। मैंने कुछ भी नहीं मारा।"
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."
"वैसे तुम्हारे घर ने तो मारा," छोटी बूढ़ी औरत हँसते हुए बोली, "और यह तो एक ही बात है। देखो!" उसने घर के कोने की तरफ इशारा करते हुए कहा।
"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.
"वहाँ उसके दो पैर हैं, जो अभी भी लकड़ी के एक बड़े टुकड़े के नीचे से बाहर निकले हुए हैं।"
"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."
डोरोथी ने देखा और डर से एक छोटी सी चीख निकली।
Dorothy looked, and gave a little cry of fright.
वहाँ, सच में, उस बड़े शहतीर के कोने के ठीक नीचे जिस पर घर टिका था, दो पैर बाहर निकले हुए थे, जिनमें नुकीली नोक वाले चाँदी के जूते पहने हुए थे।
There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
"हे भगवान! हे भगवान!" डोरोथी घबराहट में अपने हाथ मलते हुए चिल्लाई। "घर उस पर गिर गया होगा। अब हम क्या करेंगे?"
"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?
Vocabulary
- little
- आकार या मात्रा में छोटा या कम।
- bow
- सम्मान में सिर या कमर झुकाना।
- sweet
- मधुर, सुरीला या प्रिय लगने वाला।
- voice
- बोलने या गाने पर निकलने वाली आवाज़।
- welcome
- स्वागत योग्य, किसी का आना स्वीकार्य होना।
- noble
- उच्च चरित्र वाला, श्रेष्ठ, कुलीन।
- Sorceress
- जादू करने वाली स्त्री, जादूगरनी।
- grateful
- किसी के उपकार के लिए आभारी, कृतज्ञ।
- killed
- मार डाला; kill का भूतकाल।
- Wicked
- बुरा, दुष्ट, नैतिक रूप से गलत।
- Witch
- जादू-टोना करने वाली बुरी स्त्री, डायन।
- setting
- मुक्त करना, किसी स्थिति में रखना।
- free
- स्वतंत्र, बिना बंधन के।
- bondage
- दासता, किसी के अधीन बंधन में रहना।
- listened
- ध्यान से सुना; listen का भूतकाल।
- speech
- बोले गए शब्द, भाषण या वक्तव्य।
- wonder
- आश्चर्य, अचंभा या जिज्ञासा की भावना।
- possibly
- शायद, संभवतः, हो सकता है।
- mean
- मतलब होना, किसी बात का अर्थ।
- sorceress
- जादू करने वाली स्त्री, जादूगरनी।
- innocent
- निर्दोष, जिसने कोई गलती न की हो।
- harmless
- बेकसूर, जो किसी को नुकसान न पहुँचाए।
- carried
- उठाकर ले जाया गया; carry का भूतकाल।
- cyclone
- तेज़ हवाओं का घूमता तूफ़ान, चक्रवात।
- miles
- दूरी मापने की इकाई, लगभग 1.6 किमी।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो साफ़ दिखाई दे।
- expected
- अपेक्षा की, उम्मीद लगाना; expect का भूतकाल।
- hesitation
- झिझक, कुछ कहने से पहले रुकना।
- kind
- दयालु, भला, मेहरबान।
- must
- जरूर, अनिवार्य रूप से होना चाहिए।
- mistake
- गलती, भूल, त्रुटि।
- anyway
- फिर भी, चाहे जो हो।
- replied
- जवाब दिया; reply का भूतकाल।
- same
- एक जैसा, समान, वही।
- continued
- जारी रखा; continue का भूतकाल।
- pointing
- उँगली से किसी दिशा में संकेत करना।
- corner
- कोना, दो दीवारों या सड़कों का मिलन बिंदु।
- still
- अभी भी, हिले बिना।
- sticking
- बाहर निकला हुआ, चिपका हुआ।
- block
- भारी टुकड़ा, ठोस वस्तु का बड़ा हिस्सा।
- cry
- चीख, रोना या जोर से आवाज़ लगाना।
- fright
- डर, अचानक भय की भावना।
- indeed
- सच में, वास्तव में, निश्चित रूप से।
- beam
- छत या इमारत की मोटी लकड़ी या धातु की पट्टी।
- rested
- टिका हुआ था; rest का भूतकाल।
- shod
- जूते पहने हुए; shoe का भूतकाल रूप।
- silver
- चाँदी, एक चमकीली सफेद धातु।
- pointed
- नुकीला, आगे से तीखा।
- toes
- पैरों की अँगुलियाँ।
- cried
- चिल्लाया या रोया; cry का भूतकाल।
- clasping
- कसकर पकड़ना, दोनों हाथ जोड़ना।
- dismay
- घबराहट, निराशा या चिंता की गहरी भावना।
- fallen
- गिरा हुआ; fall का भूत कृदंत।
- Whatever
- जो भी, चाहे कुछ भी हो।
- shall
- करेंगे, भविष्य में करने का संकेत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →