The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
वे उतने बड़े नहीं थे जितने बड़े लोग वह हमेशा देखती आई थी; लेकिन वे बहुत छोटे भी नहीं थे।
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
वास्तव में, वे लगभग डोरोथी जितने लंबे लगते थे, जो अपनी उम्र के हिसाब से एक अच्छी तरह बढ़ी हुई बच्ची थी, हालाँकि दिखने में वे कई साल बड़े लगते थे।
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
तीन पुरुष थे और एक महिला, और सभी अजीब तरह के कपड़े पहने हुए थे।
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
उन्होंने गोल टोपियाँ पहनी हुई थीं जो उनके सिर से एक फुट ऊपर एक छोटी-सी नोक तक उठती थीं, और उनके किनारों पर छोटी-छोटी घंटियाँ लगी थीं जो चलते समय मीठी-मीठी आवाज़ करती थीं।
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
पुरुषों की टोपियाँ नीली थीं; छोटी महिला की टोपी सफेद थी, और उसने एक सफेद गाउन पहना हुआ था जो उसके कंधों से सिलवटों में लटकता था।
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
उस पर छोटे-छोटे तारे छिटके हुए थे जो धूप में हीरों की तरह चमकते थे।
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
पुरुष नीले रंग के कपड़े पहने हुए थे, उनकी टोपियों जैसे ही रंग के, और ऊपर नीले रंग की गहरी तह वाले अच्छी तरह पॉलिश किए हुए जूते पहने हुए थे।
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
डोरोथी को लगा कि पुरुष लगभग अंकल हेनरी जितने बूढ़े थे, क्योंकि उनमें से दो की दाढ़ी थी।
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
लेकिन वह छोटी महिला निस्संदेह बहुत अधिक बूढ़ी थी।
But the little woman was doubtless much older.
उसका चेहरा झुर्रियों से भरा था, उसके बाल लगभग सफेद हो चुके थे, और वह कुछ अकड़ कर चलती थी।
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
जब ये लोग उस घर के पास पहुँचे जहाँ डोरोथी दरवाज़े पर खड़ी थी, तो वे रुक गए और आपस में फुसफुसाने लगे, मानो और आगे आने से डरते हों।
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- They
- वह लोग, किसी समूह के लिए सर्वनाम।
- were
- 'be' क्रिया का भूतकाल, होना का रूप।
- not
- नकारात्मकता के लिए शब्द, नहीं।
- as
- तुलना के लिए शब्द, जैसे कि।
- big
- बड़ा आकार या विस्तार दर्शाने वाला।
- the
- परिभाषित आर्टिकल, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- grown
- बड़ा होना, विकास पाना, परिपक्व होना।
- folk
- लोग, जनता, साधारण मनुष्य।
- she
- स्त्री के लिए सर्वनाम, महिला।
- had
- 'have' क्रिया का भूतकाल, रखना।
- always
- सदा, हमेशा, प्रत्येक समय पर।
- been
- 'be' क्रिया का भूतकाल कृदंत रूप।
- used
- आदी होना, प्रयुक्त होना, इस्तेमाल करना।
- to
- दिशा, लक्ष्य या अनंत क्रिया सूचक।
- but
- परंतु, किंतु, विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- neither
- न तो, दोनों में से कोई नहीं।
- very
- अत्यधिक, बहुत, अधिकता दर्शाने वाला।
- small
- छोटा, सीमित आकार वाला।
- In
- में, अंदर, स्थान सूचक पूर्वसर्ग।
- fact
- सत्य, वास्तविकता, यथार्थ बात।
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ, दिखाई दिया।
- about
- के बारे में, लगभग, आसपास।
- tall
- लंबा, ऊंचाई में बड़ा।
- who
- कौन, किसी के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल, था।
- child
- बालक, बच्चा, बचपन का व्यक्ति।
- for
- के लिए, कारण या अवधि सूचक।
- her
- उसकी, स्त्री का स्वामित्व सर्वनाम।
- age
- आयु, उम्र, समय की अवधि।
- although
- यद्यपि, हालांकि, विरोध दर्शाने वाला।
- so
- इसलिए, तो, इस तरह से।
- far
- दूर, बहुत, लंबी दूरी तक।
- looks
- दिखता है, देखना, रूप-रंग।
- go
- जाना, चलना, गतिविधि दर्शाने वाली।
- many
- बहुत, अनेक, अधिक संख्या में।
- years
- साल, वर्ष, बारह महीने की अवधि।
- older
- अधिक उम्र का, बुजुर्ग, पुराना।
- Three
- तीन, संख्या 3 दर्शाने वाला।
- men
- पुरुष, आदमी, नर व्यक्ति।
- and
- तथा, एवं, दो चीजें जोड़ने वाला।
- one
- एक, अकेला, संख्या 1।
- woman
- महिला, स्त्री, बड़ी औरत।
- all
- सभी, सब, पूरा समूह।
- oddly
- विचित्र तरीके से, अजीब ढंग से।
- dressed
- कपड़े पहने हुए, पहरावा पहना।
- wore
- पहना, कपड़े पहने, धारण किया।
- round
- गोल, वृत्ताकार, परिक्रमा करना।
- hats
- टोपियां, सिर पर पहनने की वस्तु।
- that
- वह, उस, दूर की चीज़।
- rose
- उठा, ऊपर चढ़ा, फूल।
- point
- बिंदु, सिरा, संकेत करना।
- foot
- पैर, पैरों की लंबाई की नाप।
- above
- ऊपर, के ऊपर, से अधिक।
- their
- उनका, उनकी, बहुवचन स्वामित्व।
- heads
- सिर, मस्तक, शीर्ष।
- with
- के साथ, से, साथिता दर्शाने वाला।
- little
- छोटा, कम, थोड़ा सा।
- bells
- घंटियां, रिंग बजाने वाली वस्तु।
- around
- चारों ओर, पास में, के पास।
- brims
- किनारे, सिरे, टोपी के किनारे।
- tinkled
- घंटी बजाई, हल्की आवाज़ निकली।
- sweetly
- मीठे से, सुखद तरीके से।
- moved
- चला, हिलाया, प्रभावित किया।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला।
- blue
- नीला, रंग, आसमान का रंग।
- hat
- टोपी, सिर पर पहनने की वस्तु।
- white
- सफेद, पवित्र रंग, बर्फ जैसा।
- gown
- लंबा कपड़ा, पोशाक, ड्रेस।
- hung
- लटकाया, लटका, लटकाई।
- in
- में, अंदर, स्थान सूचक पूर्वसर्ग।
- pleats
- सिलवटें, तहें, कपड़े की मोड़।
- from
- से, स्रोत, शुरुआत दर्शाने वाला।
- shoulders
- कंधे, बाहु, कंधों का भाग।
- Over
- ऊपर, से अधिक, पार करना।
- it
- इसे, यह, वह वस्तु।
- sprinkled
- छिड़का, बिखेरा, हल्का मात्रा में डाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →