The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
मंचकिनों के साथ परिषद
The Council with the Munchkins
उसे एक अचानक और तीव्र झटके से नींद खुली, इतनी अचानक और तेज़ कि अगर डोरोथी मुलायम बिस्तर पर न लेटी होती तो शायद उसे चोट लग जाती।
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
जो भी हो, उस झटके से उसकी साँस रुक गई और वह सोचने लगी कि क्या हुआ है; और टोटो ने अपनी ठंडी छोटी नाक उसके चेहरे पर रख दी और दयनीय रूप से कूँकने लगा।
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
डोरोथी उठकर बैठ गई और उसने देखा कि घर अब हिल नहीं रहा था; और न ही अँधेरा था, क्योंकि खिड़की से चमकीली धूप आ रही थी और छोटे से कमरे को भर रही थी।
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
वह अपने बिस्तर से उछलकर उठी और टोटो को पीछे लिए दौड़कर दरवाज़ा खोल दिया।
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
उस छोटी लड़की के मुँह से आश्चर्य की एक चीख निकली और वह इधर-उधर देखने लगी, जो अद्भुत दृश्य उसे दिखे उन्हें देखकर उसकी आँखें और बड़ी होती जा रही थीं।
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
चक्रवात ने घर को बड़े आराम से नीचे रखा था — एक चक्रवात के हिसाब से — एक अद्भुत सुंदरता वाले देश के बीचोंबीच।
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
चारों ओर हरे-भरे घास के सुंदर टुकड़े थे, जिनके बीच शानदार पेड़ खड़े थे जिन पर समृद्ध और रसीले फल लगे हुए थे।
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
हर तरफ़ खूबसूरत फूलों की क्यारियाँ थीं, और पेड़ों तथा झाड़ियों में दुर्लभ और चमकीले पंखों वाले पक्षी गाते और फड़फड़ाते थे।
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
थोड़ी दूर पर एक छोटी सी नाला थी, जो हरे किनारों के बीच कलकल करती और चमकती हुई बहती थी, और एक मधुर आवाज़ में बड़बड़ाती थी जो उस छोटी लड़की को बहुत सुकून देती थी जो इतने लंबे समय से सूखे, धूसर मैदानों पर रहती आई थी।
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
जब वह उत्सुकता से उन अजीब और सुंदर दृश्यों को देखती खड़ी थी, तो उसने देखा कि उसकी तरफ़ कुछ अजीबोगरीब लोगों का एक समूह आ रहा था जैसे उसने पहले कभी नहीं देखे थे।
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- निर्णय लेने के लिए बनाई गई समिति या परिषद
- awakened
- नींद से जगाया गया या होश में लाया गया
- shock
- अचानक लगने वाला झटका या आघात
- sudden
- बिना किसी चेतावनी के अचानक होने वाला
- severe
- बहुत तीव्र, कठोर या गंभीर
- lying
- लेटी हुई, किसी सतह पर क्षैतिज रूप में होना
- soft
- मुलायम, दबाने पर आसानी से दबने वाला
- hurt
- चोट लगना या दर्द होना
- jar
- अचानक तेज़ झटका या हिचकोला
- breath
- सांस, नाक या मुंह से ली जाने वाली हवा
- wonder
- आश्चर्य करना या जानने की जिज्ञासा होना
- happened
- घटित हुआ, कोई घटना बीते समय में हुई
- whined
- कुत्ते का कराहना या रोने जैसी आवाज़ निकालना
- dismally
- उदासी और निराशा के साथ
- noticed
- ध्यान दिया, किसी चीज़ को देखा या महसूस किया
- nor
- न ही, दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ना
- bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला
- sunshine
- धूप, सूर्य से आने वाली प्रकाश और गर्मी
- flooding
- किसी जगह को पूरी तरह भर देना
- sprang
- उछलकर खड़ी हो गई, 'spring' का भूतकाल
- heels
- एड़ियां, पैर का पिछला निचला भाग
- amazement
- अत्यधिक आश्चर्य या हैरानी की भावना
- wonderful
- अद्भुत, बहुत सुंदर और आश्चर्यजनक
- sights
- दृश्य, आंखों को दिखने वाले नज़ारे
- cyclone
- बहुत तेज़ घूमने वाला विनाशकारी तूफान
- gently
- धीरे और सावधानी से, बिना ज़ोर के
- midst
- बीच में, किसी चीज़ के मध्य भाग में
- marvelous
- अत्यंत अद्भुत और आश्चर्यजनक
- beauty
- सौंदर्य, किसी चीज़ का सुंदर होना
- lovely
- बहुत सुंदर और मनमोहक
- patches
- छोटे-छोटे टुकड़े या भूमि के हिस्से
- greensward
- हरी घास से ढकी समतल भूमि
- stately
- भव्य और शानदार दिखने वाला
- bearing
- धारण किए हुए, फल आदि लगे हुए
- rich
- समृद्ध, प्रचुर मात्रा में या भरपूर
- luscious
- स्वादिष्ट और रसीला, खाने में बहुत अच्छा
- Banks
- नदी या नाले के किनारे
- gorgeous
- बेहद खूबसूरत और आकर्षक
- rare
- दुर्लभ, जो आसानी से न मिले
- brilliant
- चमकीला और बहुत आकर्षक रंगों वाला
- plumage
- पक्षी के पंख, विशेषकर उनका रंग और सौंदर्य
- fluttered
- फड़फड़ाया, पंख हिलाते हुए उड़ना
- bushes
- झाड़ियां, छोटे और घने पौधे
- brook
- छोटी नदी या नाला, बहता हुआ पानी
- rushing
- तेज़ी से बहता हुआ या दौड़ता हुआ
- sparkling
- चमकता हुआ, रोशनी में टिमटिमाता हुआ
- banks
- नदी या नाले के दोनों किनारे
- murmuring
- धीमी और मृदु आवाज़ में बोलना या बहना
- grateful
- कृतज्ञ, किसी उपकार के लिए आभारी होना
- dry
- सूखा, नमी या पानी की कमी वाला
- gray
- धूसर या स्लेटी रंग का
- prairies
- विस्तृत समतल घास के मैदान
- eagerly
- उत्सुकता और उत्साह के साथ
- strange
- अजीब, अपरिचित या असामान्य
- group
- समूह, एक साथ आए हुए लोगों का झुंड
- queerest
- सबसे अजीब या विचित्र
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →