The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

वह कमरे में इधर-उधर दौड़ता रहा, कभी यहाँ, कभी वहाँ, ज़ोर-ज़ोर से भौंकता हुआ; लेकिन डोरोथी फ़र्श पर बिल्कुल चुपचाप बैठी रही और देखती रही कि आगे क्या होगा।

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

एक बार टोटो खुले झरोखे के दरवाज़े के बहुत पास चला गया और उसमें गिर पड़ा; और पहले तो उस छोटी लड़की को लगा कि उसने उसे खो दिया।

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

लेकिन जल्दी ही उसने देखा कि टोटो का एक कान उस छेद में से ऊपर निकला हुआ है, क्योंकि हवा का तेज़ दबाव उसे ऊपर थामे हुए था जिससे वह नीचे नहीं गिर सकता था।

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

वह उस छेद तक रेंगकर गई, टोटो को कान से पकड़ा, और उसे फिर से कमरे में खींच लिया, और बाद में झरोखे का दरवाज़ा बंद कर दिया ताकि कोई और दुर्घटना न हो सके।

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

एक के बाद एक घंटे बीतते गए, और धीरे-धीरे डोरोथी का डर कम होने लगा; लेकिन वह बहुत अकेलापन महसूस कर रही थी, और हवा उसके चारों ओर इतनी ज़ोर से चीख़ रही थी कि वह लगभग बहरी हो गई।

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

पहले उसे चिंता हुई थी कि जब घर फिर से गिरेगा तो वह टुकड़े-टुकड़े हो जाएगी; लेकिन जैसे-जैसे घंटे बीतते गए और कुछ भी भयानक नहीं हुआ, उसने चिंता करना बंद कर दिया और शांति से प्रतीक्षा करने और भविष्य में जो होगा वह देखने का निश्चय किया।

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

अंत में वह हिलते हुए फ़र्श पर रेंगते हुए अपने बिस्तर तक पहुँची और उस पर लेट गई; और टोटो भी उसके पीछे आया और उसके बगल में लेट गया।

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

घर के हिलने और हवा के रोने के बावजूद, डोरोथी ने जल्दी ही अपनी आँखें बंद कर लीं और गहरी नींद में सो गई।

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.