The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
चाची एम बहुत डर गई थीं, उन्होंने फर्श में बना खटखटा दरवाज़ा खोला और सीढ़ी से उतरकर छोटे, अंधेरे गड्ढे में चली गईं।
Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
डोरोथी ने आखिरकार टोटो को पकड़ लिया और अपनी चाची के पीछे जाने लगी।
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
जब वह कमरे के बीच में थी, तभी हवा से एक ज़ोरदार चीख आई, और घर इतनी ज़ोर से हिला कि वह अपना संतुलन खो बैठी और अचानक फर्श पर बैठ गई।
When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
फिर एक अजीब बात हुई।
Then a strange thing happened.
घर दो-तीन बार घूमा और धीरे-धीरे हवा में ऊपर उठने लगा।
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
डोरोथी को ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी गुब्बारे में ऊपर जा रही हो।
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
उत्तर और दक्षिण की हवाएँ वहाँ मिलीं जहाँ घर खड़ा था, और उन्होंने उसे चक्रवात के ठीक केंद्र में ला दिया।
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
चक्रवात के बीच में हवा आमतौर पर शांत होती है, लेकिन घर के चारों ओर हवा के भारी दबाव ने उसे ऊँचा और ऊँचा उठाया, यहाँ तक कि वह चक्रवात की सबसे ऊपरी चोटी तक पहुँच गया।
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
और वहाँ वह रहा और उतनी आसानी से मीलों दूर ले जाया गया जितनी आसानी से आप एक पंख उठा सकते हैं।
And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
बाहर बहुत अंधेरा था और हवा उसके चारों ओर भयानक रूप से चीख रही थी, लेकिन डोरोथी ने पाया कि वह बड़े आराम से सवारी कर रही है।
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.
पहले कुछ चक्करों के बाद, और एक बार जब घर बुरी तरह झुका, तो उसे ऐसा लगा जैसे उसे धीरे-धीरे झुलाया जा रहा हो, जैसे कोई बच्चा पालने में हो।
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
टोटो को यह बिल्कुल पसंद नहीं आया।
Toto did not like it.
Vocabulary
- Aunt
- माँ या पिता की बहन, चाची या मौसी
- badly
- बहुत अधिक या बुरी तरह से
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत महसूस करना
- threw
- throw का भूतकाल, जोर से खोलना या फेंकना
- open
- खोलना या खुला हुआ
- trap
- छिपा हुआ दरवाज़ा या फंदा
- floor
- कमरे का फर्श या ज़मीन
- climbed
- ऊपर या नीचे चढ़ना या उतरना
- ladder
- ऊपर-नीचे जाने की सीढ़ी
- hole
- ज़मीन या दीवार में बना गड्ढा
- caught
- पकड़ लेना, किसी को थाम लेना
- follow
- किसी के पीछे-पीछे जाना
- aunt
- चाची, मौसी, माँ या पिता की बहन
- halfway
- बीच में, आधे रास्ते पर पहुँचना
- across
- एक तरफ से दूसरी तरफ जाना
- shriek
- तेज़ और तीखी चीख की आवाज़
- shook
- हिलना या काँपना, shake का भूतकाल
- footing
- पैरों की पकड़, संतुलन बनाए रखना
- suddenly
- अचानक, बिना किसी चेतावनी के
- strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित
- whirled
- तेज़ी से घूमना या चक्कर खाना
- rose
- ऊपर उठना, rise का भूतकाल
- balloon
- हवा से भरा गुब्बारा जो ऊपर उड़े
- north
- उत्तर दिशा, कम्पास की एक दिशा
- south
- दक्षिण दिशा, कम्पास की एक दिशा
- exact
- बिल्कुल सटीक, पूरी तरह सही
- center
- केंद्र, किसी चीज़ का बीच का हिस्सा
- cyclone
- चक्रवात, बहुत तेज़ घूमती हवाओं का तूफान
- generally
- आमतौर पर, अधिकतर मामलों में
- still
- शांत, बिना हलचल के स्थिर
- pressure
- दबाव, किसी चीज़ पर लगने वाला बल
- raised
- ऊपर उठाना, raise का भूतकाल
- until
- जब तक, एक निश्चित समय तक
- remained
- बना रहना, वहीं रुके रहना
- carried
- उठाकर ले जाना, carry का भूतकाल
- miles
- मील, दूरी मापने की इकाई
- carry
- उठाना और ले जाना
- feather
- पंख, पक्षी के शरीर पर हल्का पंख
- howled
- तेज़ आवाज़ में चीखना या चिल्लाना
- horribly
- बहुत भयानक तरीके से, डरावनी आवाज़
- riding
- सवारी करना, किसी चीज़ पर टिके रहना
- quite
- काफी, पूरी तरह से
- whirls
- तेज़ चक्कर, घूमने की क्रिया
- tipped
- झुकना या एक तरफ झुक जाना
- rocked
- हल्के से हिलना-डुलना, झूलना
- gently
- धीरे से, सौम्यता से
- cradle
- पालना, बच्चे को सुलाने का झूला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →