The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
टोटो भूरा नहीं था; वह एक छोटा काला कुत्ता था, जिसके लंबे रेशमी बाल थे और छोटी-छोटी काली आँखें थीं जो उसकी मज़ेदार, नन्ही नाक के दोनों तरफ चमकती थीं।
Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.
टोटो पूरे दिन खेलता रहता था, और डोरोथी भी उसके साथ खेलती थी, और उसे बहुत प्यार करती थी।
Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.
आज, हालाँकि, वे खेल नहीं रहे थे।
Today, however, they were not playing.
अंकल हेनरी दरवाज़े की सीढ़ी पर बैठे थे और चिंता से आसमान की तरफ देख रहे थे, जो सामान्य से भी ज़्यादा धुंधला था।
Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.
डोरोथी दरवाज़े पर खड़ी थी, अपनी बाँहों में टोटो को लिए हुए, और वह भी आसमान की तरफ देख रही थी।
Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.
आंटी एम बर्तन धो रही थीं।
Aunt Em was washing the dishes.
दूर उत्तर से उन्हें हवा की एक धीमी आवाज़ सुनाई दी, और अंकल हेनरी और डोरोथी देख सकते थे कि आने वाले तूफ़ान से पहले लंबी घास लहरों में झुक रही थी।
From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.
अब दक्षिण से हवा में एक तेज़ सीटी की आवाज़ आई, और जैसे ही उन्होंने उस दिशा में नज़र घुमाई, उन्होंने देखा कि उस तरफ से भी घास में लहरें उठ रही थीं।
There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
अचानक अंकल हेनरी उठ खड़े हुए।
Suddenly Uncle Henry stood up.
"एम, एक चक्रवात आ रहा है," उन्होंने अपनी पत्नी को पुकारा।
"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.
"मैं जाकर मवेशियों की देखभाल करता हूँ।"
"I'll go look after the stock."
फिर वह उन शेडों की तरफ दौड़ पड़े जहाँ गायें और घोड़े रखे जाते थे।
Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
आंटी एम ने अपना काम छोड़ा और दरवाज़े पर आईं।
Aunt Em dropped her work and came to the door.
एक नज़र ने ही उन्हें पास में मंडरा रहे ख़तरे का एहसास करा दिया।
One glance told her of the danger close at hand.
"जल्दी करो, डोरोथी!" वह चिल्लाईं। "तहखाने की तरफ दौड़ो!"
"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"
टोटो डोरोथी की बाँहों से कूद गया और पलंग के नीचे छुप गया, और लड़की उसे पकड़ने के लिए आगे बढ़ी।
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.
Vocabulary
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- not
- नकार या मना करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- gray
- राख जैसा हल्का काला-सफ़ेद मिश्रित रंग।
- he
- किसी पुरुष या नर के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- a
- किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला आर्टिकल।
- little
- आकार या मात्रा में छोटा या कम।
- black
- कोयले जैसा गहरा अंधेरा रंग।
- dog
- घर में पाला जाने वाला चार पैरों वाला पालतू जानवर।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ को धारण करते हुए।
- long
- लंबाई में अधिक या दूरी में अधिक।
- silky
- रेशम जैसा मुलायम और चिकना।
- hair
- सिर या शरीर पर उगने वाले बाल।
- and
- दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- small
- आकार में छोटा या कम बड़ा।
- eyes
- देखने के लिए शरीर के दो अंग।
- that
- किसी विशेष चीज़ या व्यक्ति की ओर संकेत करने वाला शब्द।
- twinkled
- आँखें चमकदार और खुशी से चमकती थीं।
- merrily
- खुशी और उल्लास के साथ।
- on
- किसी सतह पर या किसी स्थान पर।
- either
- दो में से कोई एक या दोनों।
- side
- किसी चीज़ के बाईं या दाईं दिशा में।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- his
- किसी पुरुष की किसी चीज़ के स्वामित्व को दर्शाता है।
- funny
- हँसाने वाला या अजीब और मज़ेदार।
- wee
- बहुत छोटा, अत्यंत लघु।
- nose
- चेहरे पर सूँघने का अंग।
- played
- खेलने की क्रिया का भूतकाल।
- all
- पूरा, संपूर्ण, सभी।
- day
- सूर्योदय से सूर्यास्त तक का समय।
- him
- किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त कर्म सर्वनाम।
- loved
- किसी से गहरा प्यार करना, भूतकाल में।
- dearly
- बहुत गहराई और प्रेम से।
- Today
- आज का दिन, वर्तमान दिन।
- however
- फिर भी, लेकिन, इसके बावजूद।
- they
- एक से अधिक लोगों या चीज़ों के लिए सर्वनाम।
- were
- 'होना' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- playing
- खेल रहे थे, खेलने की क्रिया जारी है।
- Uncle
- चाचा, मामा या किसी बुजुर्ग पुरुष के लिए।
- sat
- बैठना क्रिया का भूतकाल रूप।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर, 'on' का औपचारिक रूप।
- the
- किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला आर्टिकल।
- doorstep
- दरवाज़े के बाहर की सीढ़ी या चौखट।
- looked
- किसी दिशा में देखना, भूतकाल में।
- anxiously
- चिंता और बेचैनी के साथ।
- at
- किसी स्थान या दिशा की ओर संकेत।
- sky
- धरती के ऊपर का विशाल नीला आकाश।
- which
- कौन सा, किसे चुनना हो तब प्रयुक्त।
- even
- और भी अधिक, बल देने के लिए प्रयुक्त।
- grayer
- सामान्य से अधिक धुंधला और स्लेटी रंग का।
- than
- तुलना करते समय प्रयुक्त होने वाला शब्द।
- usual
- सामान्य, जो अक्सर होता है या होता रहा है।
- stood
- खड़े रहना क्रिया का भूतकाल रूप।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर।
- door
- कमरे या घर में प्रवेश के लिए दरवाज़ा।
- her
- किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- arms
- शरीर के दोनों भुजाएँ या बाहें।
- too
- भी, इसके अतिरिक्त, अधिक मात्रा में।
- Aunt
- चाची, मामी या बुजुर्ग महिला के लिए संबोधन।
- washing
- पानी से साफ़ करना, धोने की क्रिया।
- dishes
- खाना परोसने या खाने के बर्तन और थालियाँ।
- From
- किसी स्थान या स्रोत से आने का संकेत।
- far
- बहुत दूर, अधिक दूरी पर।
- north
- उत्तर दिशा, मानचित्र में ऊपर की दिशा।
- heard
- सुनना क्रिया का भूतकाल रूप।
- low
- धीमा, नीचे की ओर, कम ऊँचाई वाला।
- wail
- दर्दभरी लंबी और तेज़ आवाज़, रोने की आवाज़।
- wind
- हवा, वायु का तेज़ बहाव।
- could
- 'सकना' का भूतकाल, किसी क्षमता को दर्शाना।
- see
- आँखों से देखना या समझना।
- where
- किस स्थान पर, जहाँ।
- grass
- ज़मीन पर उगने वाली हरी छोटी घास।
- bowed
- झुकना, किसी के आगे नत होना।
- waves
- लहरें, पानी या हवा में उठती-गिरती तरंगें।
- before
- पहले, किसी घटना से पूर्व।
- coming
- आ रहा है, आने की क्रिया जारी है।
- storm
- तेज़ हवा, बारिश और बिजली वाला तूफ़ान।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर।
- now
- अभी, इसी समय।
- came
- आना क्रिया का भूतकाल रूप।
- sharp
- तेज़, नुकीला या तीखा।
- whistling
- सीटी जैसी तेज़ आवाज़ निकालना।
- air
- हम जो साँस लेते हैं वह अदृश्य गैस।
- from
- किसी स्थान, समय या स्रोत से।
- south
- दक्षिण दिशा, मानचित्र में नीचे की दिशा।
- as
- जब, जिस प्रकार, तुलना या समय के लिए।
- turned
- मुड़ना या दिशा बदलना, भूतकाल में।
- their
- उनका, एक से अधिक लोगों का स्वामित्व।
- way
- रास्ता, दिशा या कोई विशेष तरीका।
- saw
- देखना क्रिया का भूतकाल रूप।
- ripples
- पानी या घास पर उठती छोटी-छोटी लहरें।
- direction
- किसी निश्चित दिशा की ओर।
- also
- भी, इसके साथ-साथ।
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी चेतावनी के।
- up
- ऊपर की ओर, ऊँचाई में।
- 's
- किसी का स्वामित्व दर्शाने वाला प्रत्यय।
- cyclone
- बहुत तेज़ हवाओं वाला खतरनाक चक्रवाती तूफ़ान।
- called
- पुकारना या आवाज़ देना, भूतकाल में।
- to
- किसी की ओर, किसी के लिए।
- wife
- विवाहित महिला, पत्नी।
- I
- मैं, स्वयं के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- 'll
- 'will' का संक्षिप्त रूप, भविष्य की क्रिया।
- go
- जाना, किसी स्थान की ओर प्रस्थान करना।
- look
- देखना या ध्यान देना।
- after
- बाद में, या किसी की देखभाल करना।
- stock
- पालतू पशु जैसे गाय, घोड़े आदि।
- Then
- फिर, उसके बाद।
- ran
- दौड़ना क्रिया का भूतकाल रूप।
- toward
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- sheds
- जानवरों को रखने के लिए छोटे आश्रय स्थल।
- cows
- दूध देने वाले पालतू जानवर, गाय।
- horses
- सवारी या काम के लिए पाले जाने वाले घोड़े।
- kept
- रखना या पालना, भूतकाल रूप।
- dropped
- किसी चीज़ को अचानक छोड़ देना।
- work
- काम, किसी उद्देश्य के लिए किया जाने वाला प्रयास।
- One
- एक, अकेला, संख्या एक।
- glance
- एक त्वरित और संक्षिप्त नज़र।
- told
- बताना क्रिया का भूतकाल रूप।
- danger
- खतरा, हानि या चोट की संभावना।
- close
- पास, निकट, नज़दीक।
- hand
- शरीर का हाथ, या 'at hand' यानी पास में।
- Quick
- जल्दी, तेज़, बिना देरी के।
- she
- किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- screamed
- ज़ोर से चिल्लाना, भूतकाल में।
- Run
- दौड़ो, तेज़ी से भागो।
- for
- किसी उद्देश्य के लिए या किसी की ओर।
- cellar
- घर के नीचे ज़मीन में बनी तहखाने की जगह।
- jumped
- कूदना क्रिया का भूतकाल रूप।
- out
- बाहर, किसी स्थान से बाहर की ओर।
- hid
- छिपना क्रिया का भूतकाल रूप।
- under
- नीचे, किसी चीज़ के नीचे।
- bed
- सोने के लिए प्रयुक्त पलंग या बिस्तर।
- girl
- छोटी उम्र की स्त्री, लड़की।
- started
- शुरू करना, आरंभ करना, भूतकाल में।
- get
- पाना, लेना, किसी चीज़ को प्राप्त करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →