The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
घास भी हरी नहीं थी, क्योंकि धूप ने लंबी घास की पत्तियों के ऊपरी सिरों को जला दिया था जब तक कि वे वैसे ही धूसर रंग की नहीं हो गईं जो हर जगह दिखती थी।
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
एक समय घर पर रंग किया गया था, लेकिन धूप ने रंग को फफोला दिया और बारिश ने उसे धो डाला, और अब घर बाकी सब चीज़ों की तरह उतना ही फीका और धूसर था।
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
जब आंट एम यहाँ रहने आई थीं, तब वे एक जवान और सुंदर पत्नी थीं।
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
धूप और हवा ने उन्हें भी बदल दिया था।
The sun and wind had changed her, too.
उन्होंने उनकी आँखों की चमक छीन ली थी और उन्हें एक गंभीर धूसर रंग का कर दिया था; उन्होंने उनके गालों और होंठों की लाली छीन ली थी, और वे भी धूसर हो गए थे।
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
वे दुबली और कमज़ोर हो गई थीं, और अब कभी मुस्कुराती नहीं थीं।
She was thin and gaunt, and never smiled now.
जब डोरोथी, जो एक अनाथ थी, पहली बार उनके पास आई, तब आंट एम बच्ची की हँसी से इतनी चौंक जाती थीं कि जब भी डोरोथी की खुशनुमा आवाज़ उनके कानों तक पहुँचती, वे चीख उठती थीं और अपना हाथ अपने दिल पर रख लेती थीं।
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears.
और वे अभी भी उस छोटी लड़की को आश्चर्य से देखती थीं कि वह हँसने के लिए कुछ कैसे ढूंढ लेती है।
And she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
अंकल हेनरी कभी नहीं हँसते थे।
Uncle Henry never laughed.
वे सुबह से रात तक कड़ी मेहनत करते थे और नहीं जानते थे कि खुशी क्या होती है।
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
वे भी धूसर थे, अपनी लंबी दाढ़ी से लेकर अपने मोटे जूतों तक, और वे कठोर और गंभीर दिखते थे, और शायद ही कभी बोलते थे।
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
टोटो ही था जो डोरोथी को हँसाता था, और उसे अपने बाकी परिवेश की तरह धूसर होने से बचाता था।
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- समान रूप से; बराबर तरीके से
- grass
- घास; जमीन पर उगने वाली हरी पत्तियां
- green
- हरा रंग; पेड़-पौधों का रंग
- sun
- burned
- जला दिया; आग से नष्ट किया
- tops
- सबसे ऊपरी भाग; शीर्ष
- long
- लंबा; अधिक लंबाई वाला
- blades
- घास या पत्तियों की पतली पट्टियां
- until
- जब तक; किसी समय बिंदु तक
- same
- समान; एक जैसा
- gray
- भूरा-सफेद रंग; राख जैसा रंग
- color
- रंग; किसी वस्तु का रंगीन गुण
- seen
- देखा गया; दृष्टि में आया
- everywhere
- हर जगह; सभी स्थानों में
- Once
- एक बार; पहले कभी
- house
- घर; रहने की जगह
- painted
- रंगा गया; पेंट किया गया
- blistered
- छिलके या फोड़े पड़ गए
- paint
- पेंट; रंग का घोल
- rains
- बारिश; आसमान से पानी गिरना
- washed
- धो दिया; पानी से साफ किया
- away
- दूर; किसी स्थान से हटकर
- now
- अब; वर्तमान समय
- as
- जैसा; तुलना दर्शाता है
- dull
- सुस्त; चमकहीन
- everything
- सब कुछ; सभी चीजें
- else
- और; दूसरी चीजें
- When
- कब; समय दर्शाता है
- Aunt
- आंटी; माता की बहन
- came
- आया; एक स्थान से दूसरे में गया
- there
- वहां; उस जगह पर
- live
- रहना; किसी जगह पर निवास करना
- young
- नौजवान; कम उम्र का
- pretty
- सुंदर; आकर्षक दिखने वाली
- wife
- पत्नी; विवाहित महिला
- wind
- हवा; चलने वाली वायु
- changed
- बदल दिया; परिवर्तित किया
- too
- भी; साथ में
- taken
- लिया गया; ग्रहण किया गया
- sparkle
- चमक; चमकना या दीप्ति
- eyes
- आंखें; दृष्टि का अंग
- left
- छोड़ दिया; पीछे रह गया
- sober
- गंभीर; शांत और संजीदा
- red
- लाल रंग; रक्त का रंग
- cheeks
- गाल; चेहरे के दोनों ओर के भाग
- lips
- होंठ; मुंह का बाहरी भाग
- also
- भी; साथ में
- thin
- पतला; कम मोटाई वाला
- gaunt
- दुबला-पतला; कमजोर दिखने वाला
- never
- कभी नहीं; पूर्ण रूप से नहीं
- smiled
- मुस्कुराया; हल्की हंसी दी
- who
- कौन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
- orphan
- अनाथ; माता-पिता रहित बच्चा
- first
- पहला; सबसे शुरुआती
- so
- इतना; इस तरह से
- startled
- चौंका दिया; अचानक डर लगा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →