The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
चक्रवात
The Cyclone
डोरोथी कान्सास के विशाल मैदानों के बीच रहती थी, अपने चाचा हेनरी के साथ, जो एक किसान थे, और चाची एम के साथ, जो उस किसान की पत्नी थीं।
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.
उनका घर छोटा था, क्योंकि उसे बनाने के लिए लकड़ी को बैलगाड़ी से कई मील दूर से लाना पड़ता था।
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
उसमें चार दीवारें, एक फर्श और एक छत थी, जिससे एक कमरा बना था।
There were four walls, a floor and a roof, which made one room.
और इस कमरे में एक जंग लगा चूल्हा, बर्तनों के लिए एक अलमारी, एक मेज, तीन-चार कुर्सियाँ और बिस्तर थे।
And this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
चाचा हेनरी और चाची एम का एक कोने में बड़ा बिस्तर था, और डोरोथी का दूसरे कोने में एक छोटा बिस्तर था।
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
वहाँ कोई अटारी नहीं थी, और न ही कोई तहखाना था — सिवाय जमीन में खोदे गए एक छोटे से गड्ढे के, जिसे चक्रवात तहखाना कहा जाता था।
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar.
वहाँ परिवार तब जा सकता था जब उन महाप्रचंड बवंडरों में से कोई एक उठता, जो अपने रास्ते में किसी भी इमारत को कुचलने में सक्षम होता।
Where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
वहाँ तक फर्श के बीचोबीच एक झाँपी दरवाजे से पहुँचा जाता था, जिससे एक सीढ़ी उस छोटे, अंधेरे गड्ढे में नीचे उतरती थी।
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
जब डोरोथी दरवाजे पर खड़ी होकर चारों ओर देखती, तो उसे हर तरफ बस विशाल धूसर मैदान ही दिखता था।
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
न कोई पेड़ और न कोई घर उस सपाट देश के उस चौड़े विस्तार को तोड़ता था, जो हर दिशा में आसमान की सीमा तक फैला हुआ था।
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
सूरज ने जुती हुई जमीन को पकाकर एक धूसर ठोस भूमि में बदल दिया था, जिसमें छोटी-छोटी दरारें पड़ी हुई थीं।
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Vocabulary
- Cyclone
- तेज़ हवाओं वाला भयंकर तूफ़ान जो घूमता है।
- lived
- किसी स्थान पर रहना या निवास करना।
- midst
- किसी चीज़ के बीचोबीच या मध्य में।
- great
- बहुत बड़ा, विशाल या महत्वपूर्ण।
- prairies
- विशाल और समतल घास के मैदान।
- farmer
- खेती करने वाला व्यक्ति, किसान।
- wife
- विवाहित महिला, पत्नी।
- lumber
- निर्माण कार्य के लिए काटी गई लकड़ी।
- build
- किसी संरचना या मकान का निर्माण करना।
- carried
- किसी वस्तु को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- wagon
- घोड़े से खींची जाने वाली चार पहिया गाड़ी।
- miles
- दूरी मापने की इकाई, एक मील लगभग 1.6 किमी।
- floor
- कमरे का निचला हिस्सा, फर्श।
- roof
- घर का ऊपरी ढकने वाला हिस्सा, छत।
- contained
- किसी चीज़ के अंदर समाया हुआ होना।
- rusty
- जंग लगा हुआ या पुराना दिखने वाला।
- cookstove
- खाना पकाने के लिए उपयोग किया जाने वाला चूल्हा।
- cupboard
- बर्तन या सामान रखने की अलमारी।
- dishes
- खाना खाने या परोसने के बर्तन।
- corner
- कमरे का कोना या किनारे का हिस्सा।
- garret
- घर के ऊपर की छोटी अटारी या कोठरी।
- cellar
- घर के नीचे बनी भूमिगत तहखाना।
- except
- इसके अलावा या को छोड़कर।
- hole
- जमीन या किसी सतह में बना गड्ढा।
- dug
- खोदा गया, जमीन में गड्ढा बनाना।
- cyclone
- तेज़ घूमती हवाओं वाला विनाशकारी तूफ़ान।
- case
- किसी घटना या परिस्थिति की स्थिति।
- whirlwinds
- तेज़ी से घूमने वाली छोटी बवंडर हवाएँ।
- arose
- उत्पन्न हुआ या अचानक खड़ा हुआ।
- mighty
- बहुत शक्तिशाली या अत्यंत ताकतवर।
- enough
- जितनी आवश्यकता हो उतना, पर्याप्त।
- crush
- किसी चीज़ को दबाकर तोड़ना या नष्ट करना।
- building
- निर्मित संरचना जैसे घर या इमारत।
- path
- रास्ता या किसी चीज़ की दिशा।
- reached
- किसी स्थान या लक्ष्य तक पहुँचना।
- trap
- फंसाने का यंत्र; यहाँ दरवाज़े का प्रकार।
- middle
- किसी चीज़ का केंद्र या बीच का भाग।
- ladder
- ऊपर-नीचे चढ़ने के लिए बनी सीढ़ी।
- led
- किसी रास्ते से ले जाना या मार्गदर्शन करना।
- dark
- प्रकाश का अभाव, अंधेरा या अंधकार।
- stood
- खड़ा रहना या किसी जगह स्थिर रहना।
- doorway
- दरवाज़े का चौखट या प्रवेश स्थान।
- gray
- धूसर रंग, काले और सफेद के बीच का रंग।
- prairie
- विशाल और समतल घास का मैदान।
- nor
- और नहीं, दो नकारात्मक बातें जोड़ता है।
- broke
- तोड़ना या किसी चीज़ को विभाजित करना।
- broad
- चौड़ा या विस्तृत।
- sweep
- एक विस्तृत और खुला क्षेत्र या दृश्य।
- flat
- समतल, बिना ऊँचाई-नीचाई के सीधा।
- edge
- किनारा या सीमा का अंतिम छोर।
- directions
- विभिन्न दिशाएँ जैसे उत्तर, दक्षिण आदि।
- baked
- तेज़ धूप से जली हुई या सूखी हुई।
- plowed
- हल से जोती गई या खेती के लिए तैयार भूमि।
- mass
- बड़ी मात्रा या विशाल समूह।
- cracks
- सतह पर पड़ी दरारें या टूटने के निशान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →