The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
फिर भी पुरानी परी कथाएँ, जो पीढ़ियों से चली आ रही हैं, अब बच्चों की लाइब्रेरी में 'ऐतिहासिक' के रूप में वर्गीकृत की जा सकती हैं;
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;
क्योंकि अब समय आ गया है कि नई 'अद्भुत कहानियों' की एक श्रृंखला आए जिसमें घिसे-पिटे जिन्न, बौने और परियों को हटा दिया गया हो,
for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,
साथ ही उन सभी भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाली घटनाओं को भी हटा दिया गया हो जो उनके लेखकों ने हर कहानी में डरावनी सीख देने के लिए बनाई थीं।
together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
आधुनिक शिक्षा में नैतिकता पहले से ही शामिल है; इसलिए आधुनिक बच्चा अपनी अद्भुत कहानियों में केवल मनोरंजन चाहता है और सभी अप्रिय घटनाओं को खुशी से छोड़ देता है।
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
यही सोच मन में रखते हुए, 'द वंडरफुल विज़ार्ड ऑफ़ ओज़' की कहानी केवल आज के बच्चों को खुश करने के लिए लिखी गई थी।
Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.
यह एक आधुनिक परी कथा बनने की आकांक्षा रखती है, जिसमें आश्चर्य और आनंद को बनाए रखा गया है और दिल के दर्द तथा बुरे सपनों को बाहर छोड़ दिया गया है।
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
एल. फ्रैंक बॉम, शिकागो, अप्रैल, १९००।
L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.
Vocabulary
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ और है
- fairy
- काल्पनिक जादुई परी या छोटा जादुई प्राणी
- tale
- कहानी, विशेषकर काल्पनिक या मनोरंजक कथा
- served
- सेवा करना, किसी उद्देश्य के लिए उपयोगी होना
- generations
- पीढ़ियाँ, एक के बाद एक आने वाली पीढ़ियाँ
- classed
- किसी श्रेणी या वर्ग में रखा जाना
- historical
- ऐतिहासिक, इतिहास से संबंधित या पुराने काल का
- library
- पुस्तकालय, जहाँ पुस्तकें संग्रहित और पढ़ी जाती हैं
- series
- श्रृंखला, एक के बाद एक चीज़ों का क्रम
- wonder
- अचंभा, आश्चर्यजनक बात या जादुई भावना
- tales
- कहानियाँ, काल्पनिक या रोचक कथाएँ
- stereotyped
- रूढ़िबद्ध, बार-बार दोहराए गए पुराने पात्र या विचार
- genie
- जिन्न, कहानियों का जादुई शक्तिशाली काल्पनिक प्राणी
- dwarf
- बौना, असामान्य रूप से छोटे कद का प्राणी
- eliminated
- हटाया गया, किसी चीज़ को पूरी तरह बाहर करना
- horrible
- भयंकर, बहुत डरावना या अत्यंत अप्रिय
- curdling
- खून जमा देने वाला, अत्यंत भयभीत करने वाला
- incidents
- घटनाएँ, कहानी में होने वाली विशेष घटनाएँ
- devised
- तैयार किया गया, किसी योजना या चाल को बनाना
- authors
- लेखक, पुस्तक या कहानी लिखने वाले व्यक्ति
- point
- इशारा करना, किसी बात को स्पष्ट करना
- fearsome
- डरावना, जो बहुत अधिक भय उत्पन्न करे
- moral
- नैतिक शिक्षा, कहानी से मिलने वाला जीवन-पाठ
- Modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित या नया
- education
- शिक्षा, ज्ञान और सीखने की प्रक्रिया
- includes
- शामिल करना, किसी चीज़ को अपने अंदर रखना
- morality
- नैतिकता, सही और गलत के बारे में सिद्धांत
- therefore
- इसलिए, किसी कारण से उत्पन्न निष्कर्ष
- modern
- आधुनिक, नए युग का या वर्तमान समय का
- seeks
- खोजना, किसी चीज़ को पाने की कोशिश करना
- entertainment
- मनोरंजन, आनंद देने वाली गतिविधि या सामग्री
- gladly
- खुशी से, प्रसन्नतापूर्वक कोई काम करना
- dispenses
- छोड़ देना, किसी चीज़ की आवश्यकता न रखना
- disagreeable
- अप्रिय, जो पसंद न आए या कष्टदायक हो
- incident
- घटना, कहानी में होने वाली कोई विशेष बात
- thought
- विचार, मन में उठने वाला कोई ख्याल
- The Wonderful Wizard of Oz
- एक प्रसिद्ध बाल कहानी पुस्तक का शीर्षक
- solely
- केवल, सिर्फ एक ही उद्देश्य के लिए
- aspires
- आकांक्षा रखना, कुछ बनने या पाने की चाहत
- modernized
- आधुनिक बनाया गया, नए ढंग से प्रस्तुत किया गया
- wonderment
- अचंभा, गहरे आश्चर्य और जिज्ञासा की भावना
- joy
- आनंद, खुशी या प्रसन्नता की भावना
- retained
- बनाए रखा गया, किसी चीज़ को हटाया नहीं गया
- heartaches
- दिल का दर्द, भावनात्मक पीड़ा या दुख
- nightmares
- बुरे सपने, नींद में आने वाले डरावने सपने
- left out
- बाहर छोड़ा गया, शामिल न किया गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →