The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Il Meraviglioso Mago di Oz
The Wonderful Wizard of Oz
di L. Frank Baum
by L. Frank Baum
Questo libro è dedicato alla mia cara amica e compagna
This book is dedicated to my good friend & comrade
Mia Moglie
My Wife
Indice
Contents
Introduzione
Introduction
Capitolo I. Il Ciclone
Chapter I. The Cyclone
Capitolo II. Il Consiglio con i Mastichini
Chapter II. The Council with the Munchkins
Capitolo III. Come Dorothy Salvò lo Spaventapasseri
Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow
Capitolo IV. La Strada Attraverso la Foresta
Chapter IV. The Road Through the Forest
Capitolo V. Il Salvataggio dell'Uomo di Latta
Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman
Capitolo VI. Il Leone Codardo
Chapter VI. The Cowardly Lion
Capitolo VII. Il Viaggio verso il Grande Oz
Chapter VII. The Journey to the Great Oz
Capitolo VIII. Il Campo di Papaveri Mortale
Chapter VIII. The Deadly Poppy Field
Capitolo IX. La Regina dei Topi di Campo
Chapter IX. The Queen of the Field Mice
Capitolo X. Il Guardiano dei Cancelli
Chapter X. The Guardian of the Gates
Capitolo XI. La Città di Smeraldo di Oz
Chapter XI. The Emerald City of Oz
Capitolo XII. La Ricerca della Strega Malvagia
Chapter XII. The Search for the Wicked Witch
Capitolo XIII. Il Salvataggio
Chapter XIII. The Rescue
Capitolo XIV. Le Scimmie Alate
Chapter XIV. The Winged Monkeys
Capitolo XV. La Scoperta di Oz, il Terribile
Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible
Capitolo XVI. L'Arte Magica del Grande Impostore
Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug
Capitolo XVII. Come Fu Lanciato il Pallone
Chapter XVII. How the Balloon Was Launched
Capitolo XVIII. Via verso il Sud
Chapter XVIII. Away to the South
Capitolo XIX. Attaccati dagli Alberi Combattenti
Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees
Capitolo XX. Il Delicato Paese di Porcellana
Chapter XX. The Dainty China Country
Capitolo XXI. Il Leone Diventa il Re delle Bestie
Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts
Capitolo XXII. Il Paese dei Quadling
Chapter XXII. The Country of the Quadlings
Capitolo XXIII. Glinda la Strega Buona Esaudisce il Desiderio di Dorothy
Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Capitolo XXIV. Di Nuovo a Casa
Chapter XXIV. Home Again
Il folclore, le leggende, i miti e le fiabe hanno accompagnato l'infanzia nel corso dei secoli, poiché ogni giovane sano ha un amore sano e istintivo per le storie fantastiche, meravigliose e manifestamente irreali.
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
Le fate alate di Grimm e Andersen hanno portato più felicità ai cuori infantili di qualsiasi altra creazione umana.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Vocabulary
- Wonderful
- Meraviglioso, che suscita ammirazione e stupore.
- Wizard
- Mago con poteri magici e soprannaturali.
- book
- Libro, insieme di pagine rilegato insieme.
- dedicated
- Dedicato, offerto in onore di qualcuno con affetto.
- good
- Buono, di qualità positiva o di carattere virtuoso.
- friend
- Amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
- comrade
- Compagno, persona con cui si condividono esperienze comuni.
- Wife
- Moglie, la donna con cui si è sposati.
- Contents
- Indice, elenco degli argomenti contenuti in un libro.
- Introduction
- Introduzione, parte iniziale che presenta il contenuto.
- Chapter
- Capitolo, sezione principale di un libro.
- Cyclone
- Ciclone, potente tempesta con venti che girano vorticosamente.
- Council
- Consiglio, riunione o assemblea di persone per deliberare.
- Saved
- Salvato, liberato da un pericolo o situazione difficile.
- Scarecrow
- Spaventapasseri, figura usata per allontanare gli uccelli dai campi.
- Road
- Strada, percorso utilizzato per viaggiare da un posto all'altro.
- Through
- Preposizione che indica movimento da una parte all'altra.
- Forest
- Foresta, grande area coperta da alberi e vegetazione.
- Rescue
- Salvataggio, azione di liberare qualcuno da un pericolo.
- Tin
- Stagno, metallo usato per rivestire superfici o oggetti.
- Woodman
- Taglialegna, persona che lavora tagliando alberi nel bosco.
- Cowardly
- Codardo, che manca di coraggio e ha paura facilmente.
- Lion
- Leone, grande felino simbolo di forza e coraggio.
- Journey
- Viaggio, spostamento lungo da un luogo a un altro.
- Great
- Grande, di dimensioni o importanza considerevole.
- Deadly
- Mortale, capace di causare la morte o molto pericoloso.
- Poppy
- Papavero, fiore rosso che può avere effetti soporiferi.
- Field
- Campo, area aperta di terreno coltivato o naturale.
- Queen
- Regina, sovrana femminile di un regno o paese.
- Mice
- Topi, plurale di mouse, piccoli roditori.
- Guardian
- Guardiano, persona che protegge o sorveglia qualcosa.
- Gates
- Cancelli, porte grandi che controllano l'accesso a un luogo.
- Emerald
- Smeraldo, pietra preziosa di colore verde brillante.
- City
- Città, grande centro abitato con molti edifici e persone.
- Search
- Ricerca, azione di cercare qualcuno o qualcosa con cura.
- Wicked
- Malvagio, di cattivo carattere e intenzioni negative.
- Witch
- Strega, donna con poteri magici negativi nelle fiabe.
- Winged
- Alato, che ha le ali e può volare.
- Monkeys
- Scimmie, primati noti per la loro agilità e intelligenza.
- Discovery
- Scoperta, il trovare qualcosa di nuovo o sconosciuto.
- Terrible
- Terribile, che provoca terrore o è molto brutto.
- Magic
- Magia, uso di forze soprannaturali per ottenere effetti straordinari.
- Art
- Arte, abilità creativa o espressiva in vari campi.
- Humbug
- Impostore, persona che inganna fingendo di essere ciò che non è.
- Balloon
- Pallone aerostatico, veicolo volante gonfiato con gas leggero.
- Launched
- Lanciato, messo in moto o fatto partire con forza.
- Away
- Via, lontano da un posto o una persona.
- South
- Sud, direzione cardinale opposta al nord.
- Attacked
- Attaccato, aggredito con forza da qualcuno o qualcosa.
- Fighting
- Combattente, che lotta o si batte contro qualcuno.
- Trees
- Alberi, grandi piante con tronco legnoso e rami.
- Dainty
- Delicato, elegante e raffinato nelle forme e maniere.
- China
- Porcellana, materiale ceramico fine usato per oggetti fragili.
- Country
- Paese, territorio con caratteristiche geografiche e culturali proprie.
- Becomes
- Diventare, trasformarsi in qualcosa di diverso da prima.
- King
- Re, sovrano maschile che governa un regno.
- Beasts
- Bestie, animali selvatici di grandi dimensioni e forza.
- Good
- Buono, che ha qualità positive o virtù morali.
- Grants
- Concede, soddisfa una richiesta o un desiderio di qualcuno.
- Wish
- Desiderio, qualcosa che si spera di ottenere o realizzare.
- Home
- Casa, luogo dove si vive e ci si sente al sicuro.
- Again
- Di nuovo, un'altra volta, ripetendo qualcosa già fatto.
- Folklore
- Folklore, tradizioni e racconti popolari tramandati nel tempo.
- legends
- Leggende, storie tradizionali spesso basate su eventi reali.
- myths
- Miti, racconti antichi su dei, eroi e origini del mondo.
- fairy
- Fiaba, relativo alle fate o alle storie fantastiche.
- tales
- Racconti, storie narrate spesso con elementi fantastici e morali.
- followed
- Seguito, andato dietro a qualcuno o qualcosa nel tempo.
- childhood
- Infanzia, periodo della vita da bambini piccoli.
- through
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa nel tempo.
- ages
- Epoche, lunghi periodi della storia umana.
- every
- Ogni, che include tutti i membri di un gruppo.
- healthy
- Sano, in buona salute fisica e mentale.
- youngster
- Ragazzo, persona giovane ancora in età di crescita.
- wholesome
- Sano e benefico, positivo per il corpo o la mente.
- instinctive
- Istintivo, che deriva dall'istinto naturale senza ragionamento.
- love
- Amore, sentimento di forte affetto verso qualcuno o qualcosa.
- stories
- Storie, racconti di eventi reali o immaginari narrati.
- fantastic
- Fantastico, straordinario e irreale, fuori dall'ordinario.
- marvelous
- Meraviglioso, che causa stupore e ammirazione per la sua straordinarietà.
- manifestly
- Manifestamente, in modo evidente e chiaro a tutti.
- unreal
- Irreale, che non esiste nella realtà o è immaginario.
- winged
- Alato, dotato di ali per volare.
- fairies
- Fate, creature magiche alate delle favole e leggende.
- brought
- Portato, passato di bring, trasportare qualcosa a qualcuno.
- more
- Più, in quantità o grado maggiore rispetto a prima.
- happiness
- Felicità, stato di benessere e gioia interiore profonda.
- childish
- Infantile, tipico dei bambini o di comportamento immaturo.
- hearts
- Cuori, organi vitali o sede simbolica dei sentimenti.
- than
- Che, congiunzione usata nei comparativi per confrontare elementi.
- all
- Tutto, che include ogni elemento senza eccezioni.
- other
- Altro, diverso da quello già menzionato o considerato.
- human
- Umano, relativo all'essere umano e alla sua natura.
- creations
- Creazioni, opere prodotte dall'ingegno e dall'abilità umana.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →