The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

It → English Preface Level 3/10

Eppure la fiaba tradizionale, avendo servito per generazioni, può ora essere classificata come "storica" nelle biblioteche per bambini;

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;

poiché è giunto il momento per una serie di nuovi "racconti meravigliosi" in cui il genio stereotipato, il nano e la fata vengono eliminati,

for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,

insieme a tutti gli episodi orribili e raccapriccianti ideati dai loro autori per ricavare una morale spaventosa da ogni storia.

together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

L'educazione moderna include la moralità; pertanto il bambino moderno cerca solo intrattenimento nei racconti meravigliosi e rinuncia volentieri a qualsiasi episodio spiacevole.

Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Avendo questo pensiero in mente, la storia del "Meraviglioso Mago di Oz" è stata scritta unicamente per piacere ai bambini di oggi.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.

Aspira ad essere una fiaba modernizzata, in cui la meraviglia e la gioia vengono conservate e i dispiaceri e gli incubi vengono lasciati fuori.

It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum, Chicago, aprile 1900.

L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.

Vocabulary

Yet: Tuttavia, indica contrasto o continuazione nel tempo.
old: Vecchio, di grande età o da lungo tempo esistente.
time: Il tempo, la durata o un momento specifico.
fairy: Fata, creatura magica immaginaria delle fiabe.
tale: Racconto, storia spesso fantastica o tradizionale.
having: Forma del verbo avere, indica possesso o azione compiuta.
served: Servito, aver svolto una funzione utile per qualcuno.
generations: Generazioni, gruppi di persone nate nella stessa epoca.
may: Può, esprime possibilità o permesso in inglese.
classed: Classificato, inserito in una categoria specifica.
historical: Storico, relativo alla storia o al passato.
children's: Dei bambini, appartenente o destinato ai bambini.
library: Biblioteca, luogo o collezione di libri.
has come: È arrivato, indica l'arrivo o l'emergere di qualcosa.
series: Serie, insieme ordinato di elementi dello stesso tipo.
newer: Più recente, comparativo di nuovo.
wonder tales: Racconti meravigliosi, storie piene di magia e stupore.
stereotyped: Stereotipato, ridotto a modelli fissi e ripetitivi.
genie: Genio, spirito magico delle fiabe orientali.
dwarf: Nano, personaggio piccolo delle fiabe tradizionali.
eliminated: Eliminati, rimossi o esclusi completamente da qualcosa.
together with: Insieme a, in compagnia o in aggiunta a qualcosa.
horrible: Orribile, che provoca orrore o grande disgusto.
blood-curdling: Agghiacciante, capace di terrorizzare profondamente chi ascolta.
incidents: Episodi, eventi o avvenimenti all'interno di una storia.
devised: Ideati, inventati o pianificati con ingegno e creatività.
authors: Autori, persone che scrivono libri o racconti.
point: Indicare o sottolineare un concetto o insegnamento.
fearsome: Spaventoso, che incute paura o timore intenso.
moral: Morale, insegnamento etico di una storia o favola.
each: Ciascuno, ognuno degli elementi considerati singolarmente.
Modern: Moderno, relativo all'epoca attuale o recente.
education: Educazione, processo di apprendimento e formazione culturale.
includes: Include, contiene o comprende qualcosa al suo interno.
morality: Moralità, insieme di principi etici che guidano il comportamento.
therefore: Perciò, dunque, introduce una conseguenza logica.
modern: Moderno, contemporaneo, appartenente all'era attuale.
child: Bambino, essere umano in età infantile.
seeks: Cerca, desidera attivamente qualcosa o qualcuno.
only: Solo, soltanto, esclude tutto il resto.
entertainment: Intrattenimento, divertimento o svago piacevole.
wonder: Meraviglia, stupore di fronte a qualcosa di straordinario.
tales: Racconti, storie narrative spesso fantastiche o tradizionali.
gladly: Volentieri, con piacere e disponibilità entusiasta.
dispenses: Fa a meno, elimina o distribuisce qualcosa specifico.
disagreeable: Spiacevole, che causa fastidio o sensazione negativa.
incident: Episodio, evento particolare all'interno di una narrazione.
Having: Avendo, forma participiale che introduce una causa o azione precedente.
thought: Pensiero, idea o riflessione nella mente.
mind: Mente, facoltà intellettuale o insieme dei pensieri.
story: Storia, racconto narrativo di eventi reali o immaginari.
was written: Fu scritto, indica la composizione passata di un testo.
solely: Solamente, esclusivamente, senza altro scopo aggiuntivo.
please: Compiacere, dare soddisfazione o piacere a qualcuno.
children: Bambini, plurale di bambino, giovani esseri umani.
today: Oggi, nel giorno presente o nell'epoca attuale.
aspires: Aspira, mira o desidera fortemente raggiungere qualcosa.
modernized: Modernizzato, aggiornato e adattato ai tempi contemporanei.
wonderment: Meraviglia, stato di stupore e ammirazione profonda.
joy: Gioia, sentimento di grande felicità e piacere.
retained: Mantenuto, conservato senza eliminare o perdere qualcosa.
heartaches: Dolori emotivi, sofferenze del cuore o tristezze profonde.
nightmares: Incubi, sogni spaventosi che turbano il sonno.
left out: Escluso, omesso intenzionalmente da qualcosa o qualcuno.
April: Aprile, quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →