The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

It → English Chapter I Level 3/10

Il Ciclone

The Cyclone

Dorothy viveva nel mezzo delle grandi praterie del Kansas, con lo zio Henry, che era un contadino, e la zia Em, che era la moglie del contadino.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

La loro casa era piccola, perché il legname per costruirla doveva essere trasportato su un carro per molte miglia.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

C'erano quattro muri, un pavimento e un tetto, che formavano una sola stanza; e questa stanza conteneva una stufa arrugginita, una credenza per i piatti, un tavolo, tre o quattro sedie e i letti.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

Lo zio Henry e la zia Em avevano un grande letto in un angolo, e Dorothy un lettino in un altro angolo.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Non c'era alcuna soffitta, né alcuna cantina — tranne una piccola buca scavata nel terreno, chiamata rifugio anticiclone, dove la famiglia poteva ripararsi nel caso in cui si alzasse uno di quei grandi vortici, abbastanza potente da distruggere qualsiasi edificio nel suo percorso.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Vi si accedeva tramite una botola nel mezzo del pavimento, dalla quale una scala portava giù nella piccola, buia cavità.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Quando Dorothy si fermava sulla soglia e guardava intorno a sé, non riusciva a vedere altro che la grande prateria grigia in ogni direzione.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Né un albero né una casa interrompeva la vasta distesa di pianura che si estendeva fino all'orizzonte in tutte le direzioni.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Il sole aveva cotto la terra arata trasformandola in una massa grigia, percorsa da piccole crepe.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Violenta tempesta rotante con venti molto forti.
lived: Abitava, risiedeva in un determinato luogo.
midst: Il centro o la parte più interna di qualcosa.
great: Di dimensioni o importanza molto elevata, vasto.
prairies: Vaste pianure erbose, tipiche del centro americano.
Uncle: Il fratello del padre o della madre.
farmer: Persona che coltiva la terra e alleva animali.
Aunt: La sorella del padre o della madre.
wife: La donna sposata, la sposa di un uomo.
house: Edificio in cui una famiglia abita stabilmente.
small: Di dimensioni ridotte, poco grande, minuscolo.
lumber: Legname segato usato per costruire edifici o mobili.
build: Costruire, erigere una struttura o un edificio.
carried: Trasportato, portato da un luogo all'altro.
wagon: Veicolo a quattro ruote trainato da cavalli.
many: Un gran numero di cose o persone, molto.
miles: Unità di misura della distanza usata in America.
walls: Le strutture verticali che formano i lati di un edificio.
floor: La superficie orizzontale su cui si cammina in una stanza.
roof: La copertura superiore di un edificio o una casa.
room: Spazio chiuso all'interno di un edificio o casa.
contained: Conteneva, aveva al suo interno diversi oggetti.
rusty: Coperto di ruggine, deteriorato per ossidazione del metallo.
cookstove: Stufa da cucina usata per cucinare i pasti.
cupboard: Mobile con ante e ripiani per riporre oggetti.
dishes: Piatti e stoviglie usati per servire il cibo.
table: Mobile con piano orizzontale e gambe di supporto.
chairs: Sedili con spalliera su cui ci si siede.
beds: Mobili su cui si dorme durante la notte.
big: Di grandi dimensioni, molto grande, ampio.
bed: Mobile su cui si dorme o si riposa.
corner: L'angolo formato dall'incontro di due pareti o lati.
little: Di piccole dimensioni, piccolo, minuscolo.
another: Un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto al primo.
garret: Stanza o soffitta posta sotto il tetto della casa.
cellar: Stanza sotterranea usata per conservare oggetti o cibo.
except: A parte, escludendo qualcosa o qualcuno specifico.
hole: Apertura o cavità scavata nel terreno o in superficie.
dug: Scavato, passato del verbo scavare nel terreno.
ground: Il suolo, la superficie terrestre su cui si cammina.
cyclone: Violenta tempesta rotante con venti molto forti.
family: Gruppo di persone legate da parentela o affezione.
case: Situazione o evento che può verificarsi, eventualità.
whirlwinds: Colonne d'aria vorticose che ruotano rapidamente, trombe d'aria.
arose: Si presentavano, emergevano, si verificavano improvvisamente.
mighty: Molto potente, forte o di grande intensità.
enough: Sufficiente, in quantità adeguata per uno scopo.
crush: Schiacciare, distruggere completamente con forza intensa.
building: Struttura costruita dall'uomo, come una casa o palazzo.
path: Percorso o traiettoria seguita da qualcosa o qualcuno.
reached: Raggiunto, arrivato fino a un determinato punto.
trap: Botola, porta sul pavimento che si apre verso il basso.
door: Apertura con anta mobile per entrare o uscire.
middle: Il centro esatto di uno spazio o oggetto.
ladder: Scala portatile con pioli usata per salire o scendere.
led: Conduceva, portava verso una direzione o destinazione.
dark: Privo di luce, oscuro, difficile da vedere.
stood: Stava in piedi, si trovava in posizione eretta.
doorway: Lo spazio dell'apertura di una porta, l'ingresso.
looked: Guardò, osservò qualcosa o qualcuno attentamente.
around: Intorno, in tutte le direzioni circostanti.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
gray: Di colore grigio, tra il bianco e il nero.
prairie: Vasta pianura erbosa, tipica del centro degli USA.
side: Lato, parte laterale di un oggetto o luogo.
tree: Pianta con tronco legnoso, rami e foglie.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
broke: Interrompeva, spezzava la continuità di qualcosa.
broad: Ampio, largo, esteso in tutte le direzioni.
sweep: Distesa continua e vasta di un paesaggio aperto.
flat: Pianeggiante, senza rilievi, completamente piatto.
country: Territorio o regione, zona rurale lontana dalla città.
edge: Il bordo estremo dove qualcosa termina o finisce.
sky: L'atmosfera visibile sopra la terra, il cielo.
directions: Le varie orientazioni nello spazio, come nord o sud.
sun: La stella al centro del sistema solare, fonte di luce.
baked: Bruciato e indurito dal calore intenso del sole.
plowed: Arato, lavorato con l'aratro per coltivare la terra.
land: Terreno, suolo o territorio su cui si vive.
mass: Grande quantità o insieme compatto di qualcosa.
cracks: Crepe, spaccature che si formano in una superficie.
running: Che si estendono, scorrono attraverso una superficie.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →