The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

It → English Chapter I Level 3/10

Nemmeno l'erba era verde, perché il sole aveva bruciato le cime dei lunghi fili d'erba finché non erano diventati dello stesso colore grigio che si vedeva ovunque.

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

Un tempo la casa era stata dipinta, ma il sole aveva fatto scrostare la vernice e le piogge l'avevano lavata via, e ora la casa era grigia e spenta come tutto il resto.

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Quando zia Em era venuta lì a vivere, era una moglie giovane e bella.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

Il sole e il vento l'avevano cambiata anche lei.

The sun and wind had changed her, too.

Avevano tolto il brillio dai suoi occhi e li avevano lasciati di un grigio opaco; avevano tolto il rosso dalle sue guance e dalle sue labbra, ed erano diventate anch'esse grigie.

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

Era magra e smunta, e non sorrideva mai più.

She was thin and gaunt, and never smiled now.

Quando Dorothy, che era orfana, era venuta da lei per la prima volta, zia Em era rimasta così sorpresa dalla risata della bambina che si metteva a urlare e si premeva la mano sul cuore ogni volta che la voce allegra di Dorothy le raggiungeva le orecchie; e guardava ancora la bambina con stupore pensando che potesse trovare qualcosa di cui ridere.

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Zio Henry non rideva mai.

Uncle Henry never laughed.

Lavorava sodo dalla mattina alla sera e non sapeva cosa fosse la gioia.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

Era grigio anche lui, dalla sua lunga barba agli stivali ruvidi, e aveva un aspetto severo e solenne, e parlava raramente.

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Fu Toto a far ridere Dorothy e a salvarla dal diventare grigia come tutto ciò che la circondava.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

Vocabulary

Even: Liscio, uniforme, senza differenze di livello.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
grass: Erba verde che cresce nel terreno.
was: Passato del verbo essere, terza persona.
not: Negazione, utilizzata per negare affermazioni.
green: Colore della natura e della vegetazione.
for: Preposizione che indica causa o scopo.
sun: Stella che illumina il nostro pianeta.
had: Passato del verbo avere, terza persona.
burned: Passato di bruciare, consumato dal fuoco.
tops: Parti superiori di qualcosa, come cime.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
long: Che si estende per una grande distanza.
blades: Foglie sottili e piatte di erba.
until: Fino al momento in cui accade qualcosa.
they: Pronome personale plurale, terza persona.
were
same: Identico, uguale, non diverso.
gray: Colore tra bianco e nero.
color: Sensazione visiva di luce riflessa.
to: Preposizione per infinito e direzione.
be: Verbo ausiliare e copulativo principale.
seen: Passato participio di vedere.
everywhere: In tutti i luoghi, dappertutto.
Once: Una sola volta nel passato.
house: Edificio dove si abita, casa.
been: Passato participio di essere, ausiliare.
painted: Coperto di colore con pennello.
but: Congiunzione che contrappone due idee.
blistered: Con bolle o screpolature sulla superficie.
paint: Sostanza colorata per dipingere superfici.
and: Congiunzione coordinante per unire elementi.
rains: Piogge, precipitazioni d'acqua dal cielo.
washed: Passato di lavare, pulito con acqua.
it: Pronome personale singolare, terza persona.
away: Via, lontano, in altra direzione.
now: Adesso, nel presente, in questo momento.
as: Come, nel ruolo di, quanto.
dull: Noioso, grigio, privo di brillantezza.
else: Altro, diverso, in aggiunta.
When: In quale momento, a quale tempo.
Aunt: Sorella del padre o della madre.
came: Passato di venire, arrivato.
there: In quel luogo, a quel posto.
live: Abitare, risiedere in un luogo.
she: Pronome personale femminile, terza persona.
young: Di giovane età, non vecchio.
pretty: Gradevole all'aspetto, attraente, bello.
wife: Donna sposata, moglie di un uomo.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
wind: Movimento dell'aria nell'atmosfera terrestre.
changed: Passato di cambiare, trasformato.
her: Pronome personale femminile complemento.
too: Anche, inoltre, in eccesso.
They: Pronome personale plurale, terza persona.
taken: Passato participio di prendere.
sparkle: Brillare, scintillare con luce viva.
from: Preposizione che indica origine o fonte.
eyes: Organi della vista nel viso.
left: Passato di lasciare, rimasto indietro.
them: Pronome personale plurale complemento.
sober: Serio, grave, non allegro.
red: Colore di fuoco e sangue.
cheeks: Guance, parti laterali del viso.
lips: Labbra, bordi della bocca.
also: Pure, inoltre, anch'essa.
She: Pronome personale femminile, terza persona.
thin: Magro, di poco spessore.
gaunt: Magro e consumato, di aspetto severo.
never: Non mai, in nessun momento.
smiled: Passato di sorridere, sorriso.
who: Chi, quale persona o che cosa.
an: Articolo indeterminativo singolare.
orphan: Bambino senza genitori vivi.
first: Per la prima volta, iniziale.
so: Così, in tale modo o grado.
startled: Sorpreso improvvisamente, spaventato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →