The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

It → English Chapter I Level 3/10

Toto non era grigio; era un cagnolino nero, con il pelo lungo e setoso e due piccoli occhi neri che brillavano allegramente ai lati del suo buffo musetto.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Toto giocava tutto il giorno, e Dorothy giocava con lui e gli voleva un bene immenso.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Quel giorno, però, non stavano giocando.

Today, however, they were not playing.

Zio Henry era seduto sul gradino della porta e guardava il cielo con aria preoccupata, che era ancora più grigio del solito.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Dorothy stava sulla soglia con Toto tra le braccia e guardava anche lei il cielo.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Zia Em stava lavando i piatti.

Aunt Em was washing the dishes.

Dal lontano nord udirono il basso lamento del vento, e Zio Henry e Dorothy riuscivano a vedere dove l'erba alta si piegava in onde davanti alla tempesta in avvicinamento.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Poi giunse dall'aria un acuto sibilo proveniente dal sud, e mentre volgevano gli occhi in quella direzione videro incresparsi l'erba anche da quel lato.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

D'un tratto Zio Henry si alzò in piedi.

Suddenly Uncle Henry stood up.

«Sta arrivando un ciclone, Em,» chiamò la moglie. «Vado a badare al bestiame.»

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock."

Poi corse verso i capannoni dove erano tenuti mucche e cavalli.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Zia Em lasciò il lavoro e si avvicinò alla porta.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Uno sguardo le bastò per capire il pericolo imminente.

One glance told her of the danger close at hand.

«Presto, Dorothy!» gridò. «Corri in cantina!»

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

Toto saltò giù dalle braccia di Dorothy e si nascose sotto il letto, e la bambina cercò di prenderlo.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere'.
not: Parola usata per negare un'affermazione.
gray: Colore intermedio tra bianco e nero.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
little: Di dimensioni o quantità ridotte; piccolo.
black: Del colore più scuro, come la notte.
dog: Animale domestico, fedele compagno dell'uomo.
with: Preposizione che indica compagnia o caratteristica.
long: Di grande lunghezza o estensione.
silky: Morbido e liscio come la seta.
hair: Capelli o pelo che crescono sul corpo.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
small: Di dimensioni ridotte; poco grande.
eyes: Organi della vista presenti sul viso.
that: Pronome o congiunzione che introduce una frase subordinata.
twinkled: Brillavano con luce intermittente e vivace.
merrily: In modo allegro e gioioso.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su qualcosa.
either: Uno o l'altro dei due; entrambi i lati.
side: Parte laterale di qualcosa o di qualcuno.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
funny: Che fa ridere o sorridere; comico, strano.
wee: Molto piccolo; termine affettuoso per indicare piccolezza.
nose: Organo del viso usato per respirare e annusare.
played: Passato del verbo 'giocare'; si è divertito giocando.
all: Indica la totalità, ogni parte di qualcosa.
day: Periodo di ventiquattro ore; la parte diurna.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza persona.
loved: Provava un forte affetto e attaccamento per qualcuno.
dearly: Con grande affetto e profondo amore.
Today: Il giorno presente, il giorno in corso.
however: Tuttavia; introduce un contrasto con quanto detto prima.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere'.
playing: Forma in -ing di 'giocare'; stava giocando.
Uncle: Il fratello del padre o della madre; zio.
sat: Passato del verbo 'sedersi'; era seduto.
upon: Preposizione formale che significa 'su' o 'sopra'.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'.
doorstep: Gradino o soglia davanti alla porta di casa.
looked: Guardò; diresse lo sguardo verso qualcosa.
anxiously: Con ansia e preoccupazione intensa.
at: Preposizione che indica direzione o posizione specifica.
sky: La volta celeste visibile sopra di noi.
which: Pronome relativo che si riferisce a una cosa.
even: Ancora di più; usato per rafforzare un confronto.
grayer: Comparativo di 'gray'; più grigio del solito.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi.
usual: Normale, comune, come avviene di solito.
stood: Passato del verbo 'stare in piedi'; era in piedi.
in: Preposizione che indica posizione interna o dentro.
door: Pannello mobile che chiude o apre un ingresso.
her: Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona.
arms: Gli arti superiori del corpo umano.
too: Anche; indica aggiunta o eccesso.
Aunt: La sorella del padre o della madre; zia.
washing: Stava lavando; l'atto di pulire con acqua.
dishes: Piatti e stoviglie usati per mangiare.
From: Preposizione che indica provenienza o origine.
far: A grande distanza; lontano nello spazio.
north: Una delle quattro direzioni cardinali; il nord.
heard: Passato del verbo 'sentire'; percepì con le orecchie.
low: Di bassa intensità o altezza; non forte.
wail: Lamento lungo e triste, come un gemito.
wind: Movimento dell'aria nell'atmosfera.
could: Forma passata di 'can'; era in grado di.
see: Percepire con gli occhi; guardare qualcosa.
where: Avverbio che indica il luogo in cui qualcosa avviene.
grass: Pianta bassa verde che copre il terreno.
bowed: Si piegò in avanti; inclinato sotto una forza.
waves: Ondulazioni che si muovono attraverso una superficie.
before: Prima di qualcosa nel tempo o nello spazio.
coming: Che si avvicina; in arrivo verso un luogo.
storm: Perturbazione atmosferica con vento, pioggia e tuoni.
There: In quel luogo; indica un posto lontano.
now: In questo momento; nel tempo presente.
came: Passato del verbo 'venire'; arrivò o giunse.
sharp: Acuto, intenso; come un suono penetrante.
whistling: Suono acuto prodotto dal vento che fischia.
air: La miscela di gas che respiriamo nell'atmosfera.
from: Indica punto di partenza o provenienza.
south: Direzione cardinale opposta al nord.
as: Congiunzione che significa 'mentre' o 'come'.
turned: Si girò; cambiò direzione ruotando il corpo.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
way: Direzione, percorso o metodo per fare qualcosa.
saw: Passato del verbo 'vedere'; notò con gli occhi.
ripples: Piccole onde che si formano sulla superficie dell'acqua.
direction: Il verso o il lato verso cui qualcosa si muove.
also: Anche; in aggiunta a qualcosa già menzionato.
Suddenly: In modo improvviso e inaspettato.
up: Verso l'alto; in direzione superiore.
's: Forma contratta usata per il possessivo o 'is'.
cyclone: Violenta tempesta con venti rotanti molto forti.
called: Gridò o chiamò qualcuno ad alta voce.
to: Preposizione che indica direzione o destinatario.
wife: La donna con cui un uomo è sposato; moglie.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
'll: Forma contratta di 'will'; indica il futuro.
go: Muoversi verso un luogo; recarsi da qualche parte.
look: Guardare o controllare qualcosa con attenzione.
after: Dopo; oppure prendersi cura di qualcuno.
stock: Gli animali da allevamento in una fattoria.
Then: Poi; indica la sequenza temporale successiva.
ran: Passato del verbo 'correre'; si mosse velocemente.
toward: In direzione di qualcosa o qualcuno.
sheds: Piccole costruzioni usate per riporre attrezzi o animali.
cows: Femmine bovine allevate per latte o carne.
horses: Grandi animali usati per cavalcare o trasportare.
kept: Passato di 'keep'; manteneva o custodiva qualcosa.
dropped: Lasciò cadere o abbandonò improvvisamente qualcosa.
work: Attività o compito che si svolge con impegno.
One: Il numero uno; una singola cosa o persona.
glance: Uno sguardo rapido e breve verso qualcosa.
told: Passato di 'tell'; disse o comunicò qualcosa.
danger: Situazione di rischio o minaccia per la sicurezza.
close: Vicino; a breve distanza nello spazio o nel tempo.
hand: Parte del corpo alla fine del braccio.
Quick: Veloce; che avviene o agisce in poco tempo.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
screamed: Urlò ad alta voce con grande intensità.
Run: Correre; spostarsi velocemente usando le gambe.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
cellar: Stanza sotterranea sotto una casa; cantina.
jumped: Saltò; si sollevò bruscamente da terra.
out: Fuori; all'esterno di un luogo chiuso.
hid: Passato di 'hide'; si nascose per non essere visto.
under: Sotto; in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
bed: Mobile su cui si dorme di notte.
girl: Una persona di sesso femminile in giovane età.
started: Cominciò; diede inizio a un'azione o un movimento.
get: Ottenere, raggiungere o diventare qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →