The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

It → English Chapter I Level 3/10

La zia Em, molto spaventata, spalancò il portello nel pavimento e scese la scala a pioli nella piccola, buia botola.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy alla fine riuscì ad afferrare Toto e cominciò a seguire la zia.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Quando era a metà della stanza, si levò un grande urlo dal vento, e la casa tremò così forte che lei perse l'equilibrio e si sedette di colpo sul pavimento.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Poi accadde una cosa strana.

Then a strange thing happened.

La casa girò su se stessa due o tre volte e si sollevò lentamente nell'aria.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy aveva la sensazione di stare salendo su una mongolfiera.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

I venti del nord e del sud si incontrarono nel punto in cui sorgeva la casa, rendendola il centro esatto del ciclone.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

Al centro di un ciclone l'aria è generalmente immobile, ma la grande pressione del vento su ogni lato della casa la sollevò sempre più in alto, finché non si trovò in cima al ciclone;

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone;

e lì rimase e venne trasportata per miglia e miglia con la stessa facilità con cui si potrebbe portare una piuma.

and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Era molto buio e il vento ululava in modo orribile intorno a lei, ma Dorothy si accorse che stava volando abbastanza comodamente.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Dopo i primi giri vorticosi, e un'altra volta in cui la casa si inclinò pericolosamente, lei aveva la sensazione di essere dondolata dolcemente, come un bambino in una culla.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

A Toto non piaceva per niente.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: La sorella o cognata di uno dei propri genitori.
badly: In modo grave o intenso; molto.
frightened: Spaventato, pieno di paura improvvisa.
threw: Passato di 'throw': aprì con forza o lanciò.
open: Aprire o spalancare qualcosa completamente.
trap: Botola o dispositivo per intrappolare qualcuno.
door: Porta o sportello che permette il passaggio.
floor: Il pavimento o piano di una stanza.
climbed: Salì o scese arrampicandosi con mani e piedi.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
ladder: Scala a pioli usata per salire o scendere.
small: Di dimensioni ridotte, poco grande.
dark: Privo di luce, buio o oscuro.
hole: Apertura o cavità in una superficie.
caught: Afferrò, prese qualcosa o qualcuno con le mani.
last: Finalmente, dopo un lungo periodo di attesa.
started: Cominciò a fare qualcosa, iniziò un'azione.
follow: Andare dietro a qualcuno, seguire una persona.
aunt: La zia, sorella o cognata di un genitore.
halfway: A metà strada o a metà percorso.
across: Da un lato all'altro di uno spazio.
room: Stanza o ambiente interno di un edificio.
great: Grande, molto intenso o di notevole importanza.
shriek: Grido acuto e improvviso di paura o dolore.
wind: Il vento, movimento d'aria nell'atmosfera.
house: Casa, edificio in cui si abita.
shook: Tremò o vibrò con forza, passato di 'shake'.
hard: Con forza intensa, in modo violento.
lost: Perse, non riuscì più a mantenere qualcosa.
footing: Equilibrio e presa sicura dei piedi sul suolo.
sat: Si sedette, passato di 'sit'.
suddenly: All'improvviso, senza preavviso, in modo inaspettato.
upon: Sopra, su una superficie; equivale a 'on'.
strange: Strano, insolito, che sorprende per la sua stranezza.
thing: Cosa, evento o oggetto generico non specificato.
happened: Accadde, si verificò un evento inaspettato.
whirled: Girò rapidamente su sé stessa, vorticò.
around: Intorno, in cerchio attorno a un punto.
times: Volte, indica la ripetizione di un'azione.
rose: Salì verso l'alto, passato di 'rise'.
slowly: Lentamente, senza fretta, con velocità ridotta.
through: Attraverso, passando da una parte all'altra.
air: L'aria, la miscela di gas che respiriamo.
felt: Sentì, percepì una sensazione; passato di 'feel'.
up: Verso l'alto, in direzione superiore.
balloon: Pallone aerostatico che vola grazie a gas leggero.
north: Il nord, direzione cardinale opposta al sud.
south: Il sud, direzione cardinale opposta al nord.
winds: I venti, correnti d'aria che si spostano.
met: Si incontrarono, si scontrarono in un punto.
stood: Si trovava in piedi, passato di 'stand'.
exact: Preciso, esatto, senza margine di errore.
center: Il punto centrale di uno spazio o figura.
cyclone: Violento vortice di vento, tempesta rotatoria.
middle: La parte centrale, il mezzo di qualcosa.
generally: Generalmente, di solito, nella maggior parte dei casi.
still: Calmo, immobile, senza movimento o rumore.
pressure: Pressione, forza esercitata su una superficie.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
side: Lato, fianco o parte laterale di qualcosa.
raised: Sollevò, portò verso l'alto qualcosa o qualcuno.
higher: Più in alto, a quota superiore.
until: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
top: La parte più alta, il vertice di qualcosa.
remained: Rimase, continuò a stare in un posto.
carried: Trasportato, portato via da una forza esterna.
miles: Miglia, unità di misura di distanza anglosassone.
away: Lontano, a distanza da un luogo o persona.
easily: Facilmente, senza sforzo o difficoltà.
could: Potrebbe, forma passata modale di 'can'.
carry: Portare, trasportare qualcosa da un posto all'altro.
feather: Piuma, leggero elemento del piumaggio degli uccelli.
howled: Ululò, emise un suono lungo e acuto.
horribly: In modo orribile, spaventoso e molto sgradevole.
found: Trovò o si ritrovò in una situazione.
riding: Andando a cavallo o sopra qualcosa in movimento.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
After: Dopo, in seguito a un evento precedente.
first: Primo, che viene prima di tutti gli altri.
few: Pochi, un piccolo numero di qualcosa.
whirls: Giri vorticosi rapidi attorno a un punto centrale.
time: Volta, momento o periodo temporale.
tipped: Si inclinò su un lato, perse l'equilibrio.
rocked: Dondolata, mossa avanti e indietro dolcemente.
gently: Dolcemente, con delicatezza e senza forza.
like: Come, simile a, nella stessa maniera di.
baby: Neonato o bambino molto piccolo.
cradle: Culla, lettino oscillante per neonati.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →