The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

It → English Chapter II Level 3/10

«Sì,» rispose la bambina, alzando lo sguardo e asciugandosi le lacrime.

"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.

«Allora devi andare alla Città degli Smeraldi. Forse Oz ti aiuterà.»

"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."

«Dov'è questa città?» chiese Dorothy.

"Where is this city?" asked Dorothy.

«Si trova esattamente al centro del paese, ed è governata da Oz, il Grande Mago di cui ti ho parlato.»

"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."

«È un brav'uomo?» chiese la ragazza con ansia.

"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.

«È un buon Mago. Se sia un uomo o no non posso dirlo, perché non l'ho mai visto.»

"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."

«Come posso arrivare lì?» chiese Dorothy.

"How can I get there?" asked Dorothy.

«Devi andare a piedi. È un lungo viaggio, attraverso un paese che a volte è piacevole e a volte buio e terribile. Tuttavia, userò tutta la magia che conosco per tenerti al sicuro.»

"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."

«Non verrai con me?» supplicò la ragazza, che aveva cominciato a considerare la vecchietta come la sua unica amica.

"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

«No, non posso farlo,» rispose lei, «ma ti darò il mio bacio, e nessuno oserà fare del male a una persona che è stata baciata dalla Strega del Nord.»

"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."

Si avvicinò a Dorothy e la baciò delicatamente sulla fronte. Dove le sue labbra toccarono la ragazza, lasciarono un segno rotondo e lucente, come Dorothy scoprì poco dopo.

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

«La strada per la Città degli Smeraldi è lastricata di mattoni gialli,» disse la Strega, «quindi non puoi sbagliarla.

"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.

Vocabulary

Yes: Espressione di affermazione o accordo.
answered: Diede una risposta a una domanda o chiamata.
child: Bambino o bambina di giovane età.
looking: Atto di dirigere lo sguardo verso qualcosa.
up: In direzione verso l'alto.
drying: Eliminare l'umidità o le lacrime da qualcosa.
tears: Lacrime che scorrono dagli occhi quando si piange.
Then: In quel momento o come conseguenza di ciò.
must: Esprime obbligo o necessità di fare qualcosa.
go: Spostarsi da un posto a un altro.
City: Grande centro urbano abitato da molte persone.
Emeralds: Pietre preziose di colore verde brillante.
Perhaps: Forse, indica possibilità ma non certezza.
will: Ausiliare che indica azione futura o intenzione.
help: Dare assistenza o supporto a qualcuno in difficoltà.
Where: Avverbio interrogativo che chiede il luogo.
city: Grande insediamento urbano con molti abitanti.
asked: Pose una domanda o fece una richiesta.
exactly: Precisamente, senza errori o approssimazioni.
center: Punto medio o centrale di uno spazio o area.
country: Territorio o nazione con proprie leggi e governo.
ruled: Governato o amministrato da un'autorità o sovrano.
Great: Di notevole importanza, dimensione o potere.
Wizard: Persona che pratica la magia con grandi poteri.
told: Comunicò informazioni o raccontò qualcosa a qualcuno.
good: Di qualità positiva, virtuoso o piacevole.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
inquired: Chiese informazioni o pose una domanda formalmente.
girl: Bambina o giovane donna di giovane età.
anxiously: Con ansia o preoccupazione in modo evidente.
Whether: Congiunzione che introduce una scelta tra due possibilità.
cannot: Non essere in grado di fare qualcosa.
tell: Comunicare verbalmente un'informazione a qualcuno.
never: In nessun momento, mai in nessuna circostanza.
seen: Participio passato di vedere, percepito con gli occhi.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o mezzo.
can: Esprime capacità o possibilità di fare qualcosa.
get: Ottenere, raggiungere o arrivare a un luogo.
there: In quel luogo, in un posto lontano dal parlante.
walk: Spostarsi a piedi passo dopo passo.
long: Di grande estensione nel tempo o nello spazio.
journey: Viaggio lungo verso una destinazione lontana.
through: Da un lato all'altro di qualcosa o un luogo.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre o raramente.
pleasant: Piacevole, che dà sensazioni positive o gradevoli.
dark: Privo di luce, oscuro o cupo nell'aspetto.
terrible: Molto brutto o spaventoso, che causa terrore.
However: Tuttavia, introduce una contrapposizione o eccezione.
use: Impiegare o utilizzare qualcosa per uno scopo.
all: La totalità di qualcosa senza eccezioni.
magic: Arte soprannaturale che produce effetti straordinari e misteriosi.
arts: Abilità o tecniche apprese con studio e pratica.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
keep: Mantenere o proteggere qualcosa in uno stato.
harm: Danno fisico o morale causato a qualcuno.
Won't: Forma contratta di will not, rifiuto o futuro negativo.
pleaded: Supplicò o implorò qualcuno con grande insistenza.
begun: Participio passato di begin, iniziato o avviato.
look: Guardare o rivolgere l'attenzione visiva verso qualcosa.
upon: Sopra o riguardo a qualcosa, preposizione formale.
little: Di piccole dimensioni o giovane età.
old: Di età avanzata o esistente da molto tempo.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
only: Unico, senza altri della stessa categoria.
friend: Persona cara con cui si ha un legame affettivo.
No: Espressione di negazione o rifiuto.
replied: Rispose a qualcuno che aveva fatto una domanda.
give: Consegnare o donare qualcosa a qualcuno.
kiss: Gesto affettuoso di toccare con le labbra qualcuno.
dare: Avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso.
injure: Causare una ferita o danno fisico a qualcuno.
person: Essere umano individuale considerato come soggetto.
kissed: Ricevette o diede un bacio su una parte del corpo.
Witch: Donna che pratica la stregoneria o magia oscura.
North: Punto cardinale opposto al sud nella bussola.
came: Si avvicinò o arrivò in un luogo determinato.
close: Vicino, a poca distanza da qualcosa o qualcuno.
gently: Con delicatezza, senza forza o brusca aggressività.
forehead: Parte frontale del viso sopra le sopracciglia.
lips: Le due parti carnose che formano la bocca.
touched: Entrò in contatto fisico con qualcosa delicatamente.
left: Lasciò un posto o un segno su qualcosa.
round: Di forma circolare o sferica senza angoli.
shining: Che emette o riflette luce brillante e intensa.
mark: Segno visibile lasciato su una superficie.
found: Scoprì o individuò qualcosa cercandolo attivamente.
soon: In breve tempo, tra poco o quasi subito.
after: Successivamente nel tempo o nello spazio.
road: Via o percorso pavimentato per camminare o viaggiare.
paved: Ricoperto di mattoni o pietre per formare una strada.
yellow: Di colore giallo, simile all'oro o al sole.
brick: Mattone rettangolare usato per costruire strade o muri.
said: Pronunciò parole o espresse un pensiero verbalmente.
miss: Non riuscire a trovare o a notare qualcosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →