The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

It → English Chapter II Level 3/10

"A Est, non lontano da qui," disse uno, "c'è un grande deserto, e nessuno potrebbe sopravvivere per attraversarlo."

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

"È lo stesso a Sud," disse un altro, "perché ci sono stato e l'ho visto. Il Sud è il paese dei Quadling."

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

"Mi è stato detto," disse il terzo uomo, "che è lo stesso a Ovest. E quel paese, dove vivono i Winkie, è governato dalla Strega Malvagia dell'Ovest, che ti renderebbe sua schiava se passassi da quelle parti."

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

"Il Nord è la mia casa," disse la vecchietta, "e ai suoi confini c'è lo stesso grande deserto che circonda questa Terra di Oz. Temo, mia cara, che dovrai vivere con noi."

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

Dorothy cominciò a singhiozzare a queste parole, perché si sentiva sola tra tutta questa gente strana.

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people.

Le sue lacrime sembrarono rattristare i Munchkin dal cuore gentile, perché immediatamente tirarono fuori i loro fazzoletti e cominciarono a piangere anche loro.

Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.

Quanto alla piccola vecchietta, si tolse il cappello e ne bilanciò la punta sulla punta del naso, mentre contava "Uno, due, tre" con voce solenne.

As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.

Subito il cappello si trasformò in una lavagnetta, sulla quale era scritto in grandi segni di gesso bianco:

At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

"LASCIATE CHE DOROTHY VADA ALLA CITTÀ DEGLI SMERALDI"

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

La piccola vecchietta prese la lavagnetta dal suo naso, e dopo aver letto le parole scritte sopra, chiese: "Il tuo nome è Dorothy, mia cara?

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?

Vocabulary

At: Preposizione che indica posizione o luogo specifico.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
East: Direzione cardinale dove sorge il sole.
not: Avverbio di negazione, equivalente a 'non'.
far: Lontano, a grande distanza da un punto.
from: Preposizione che indica origine o punto di partenza.
here: In questo posto, in questo luogo preciso.
said: Passato del verbo 'say': disse, ha detto.
one: Il numero uno; oppure pronome indefinito 'qualcuno'.
there: In quel luogo; oppure indica l'esistenza di qualcosa.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un', 'una'.
great: Grande, vasto, di notevole dimensione o importanza.
desert: Zona geografica arida con pochissima pioggia e vegetazione.
and: Congiunzione coordinante equivalente a 'e', 'ed'.
none: Nessuno, niente; indica assenza totale di persone o cose.
could: Forma passata di 'can': poteva, riusciva a fare qualcosa.
live: Vivere, esistere, abitare in un determinato luogo.
to: Preposizione di moto o introduttore dell'infinito verbale.
cross: Attraversare da un lato all'altro un ostacolo o territorio.
it: Pronome personale neutro, riferito a cosa o animale.
same: Uguale, identico; indica somiglianza o corrispondenza totale.
South: Direzione cardinale opposta al Nord.
another: Un altro, un differente, uno in più della stessa categoria.
for: Preposizione che indica scopo, durata o motivazione.
I: Pronome personale di prima persona singolare: io.
have: Verbo ausiliare o principale: avere, possedere.
been: Participio passato di 'be': stato, stata, stato in un luogo.
seen: Participio passato di 'see': visto, osservato con gli occhi.
The: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
country: Nazione, stato; oppure zona rurale fuori dalla città.
of: Preposizione che indica appartenenza, composizione o argomento.
am: Prima persona singolare del verbo 'essere' al presente.
told: Passato di 'tell': detto, riferito, raccontato a qualcuno.
third: Numero ordinale: terzo, che occupa la posizione numero tre.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
that: Pronome o congiunzione: quello, quella, che introduce frase subordinata.
West: Direzione cardinale dove tramonta il sole.
And: Congiunzione coordinante equivalente a 'e', 'ed'.
where: Avverbio o congiunzione interrogativa che indica luogo: dove.
ruled: Governato, dominato con autorità su un territorio o popolo.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza.
Wicked: Malvagio, cattivo, che compie azioni immorali o crudeli.
Witch: Strega, figura femminile dotata di poteri magici malefici.
who: Pronome relativo o interrogativo: chi, che (per persone).
would: Ausiliare modale del condizionale: vorrebbe, farebbe, potrebbe.
make: Fare, creare, costringere qualcuno a fare qualcosa.
you: Pronome personale di seconda persona: tu, voi, Lei.
her: Pronome personale femminile: lei, la, le, suo, sua.
slave: Schiavo, persona privata della libertà costretta a lavorare.
if: Congiunzione condizionale: se, nel caso in cui.
passed: Passato di 'pass': passato, transitato, attraversato un luogo.
way: Strada, percorso, direzione da seguire per raggiungere un posto.
North: Direzione cardinale opposta al Sud.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare: mio, mia.
home: Casa, luogo dove si vive e si abita abitualmente.
old: Vecchio, anziano, che ha molti anni di età.
lady: Signora, donna adulta, spesso di buone maniere o nobiltà.
its: Aggettivo possessivo neutro di terza persona: suo, sua, di esso.
edge: Bordo, margine, estremità di un oggetto o territorio.
surrounds: Circonda, si estende tutt'intorno a qualcosa o qualcuno.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo: questo, questa, vicino a chi parla.
Land: Terra, territorio, regione geografica di estensione variabile.
'm: Forma contratta di 'am': sono, prima persona del presente.
afraid: Spaventato, impaurito, che prova timore o paura.
dear: Caro, carissimo; espressione affettuosa rivolta a qualcuno.
will: Ausiliare del futuro; oppure volontà, determinazione personale.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica.
us: Pronome personale oggetto di prima persona plurale: noi, ci.
began: Passato di 'begin': cominciò, iniziò a fare qualcosa.
sob: Singhiozzare, piangere emettendo respiri profondi e convulsi.
she: Pronome personale femminile di terza persona: lei.
felt: Passato di 'feel': sentì, provò una sensazione emotiva o fisica.
lonely: Solo, solitario, che si sente isolato dagli altri.
among: In mezzo a, fra un gruppo di persone o cose.
all: Tutti, tutto, l'intera quantità o totalità di qualcosa.
these: Aggettivo dimostrativo plurale: questi, queste, vicini a chi parla.
strange: Strano, insolito, diverso da ciò che si conosce normalmente.
people: Persone, gente, insieme di individui umani.
Her: Aggettivo possessivo femminile: suo, sua, di lei.
tears: Lacrime, gocce di liquido che escono dagli occhi piangendo.
seemed: Passato di 'seem': sembrava, appariva in un certo modo.
grieve: Addolorare, rattristare profondamente qualcuno, causare dispiacere.
kind-hearted: Di buon cuore, generoso, gentile e premuroso verso gli altri.
they: Pronome personale di terza persona plurale: essi, loro.
immediately: Subito, immediatamente, senza alcun ritardo di tempo.
took: Passato di 'take': prese, tirò fuori, afferrò qualcosa.
out: Fuori, all'esterno; indica movimento verso l'esterno.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale: loro, di essi.
handkerchiefs: Fazzoletti, piccoli panni usati per asciugare lacrime o naso.
weep: Piangere, versare lacrime per tristezza o dolore profondo.
also: Anche, pure, in aggiunta a qualcosa già menzionato.
As: Congiunzione o avverbio: mentre, come, nella misura in cui.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte; oppure poco in quantità.
woman: Donna adulta di sesso femminile.
off: Via, via da; indica distacco o rimozione da qualcosa.
cap: Cappello, berretto, copricapo senza tesa o con visiera.
balanced: Bilanciato, tenuto in equilibrio su un punto di appoggio.
point: Punta, estremità acuminata di un oggetto; oppure punto preciso.
on: Su, sopra; preposizione che indica contatto o posizione.
end: Fine, estremità, parte terminale di qualcosa.
nose: Naso, organo del viso usato per respirare e annusare.
while: Mentre, durante, nel periodo in cui accade qualcosa.
counted: Passato di 'count': contò, numerò in ordine progressivo.
One: Il numero uno; primo nella sequenza numerica.
two: Il numero due, che segue immediatamente il numero uno.
three: Il numero tre, che segue il due nella sequenza numerica.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
solemn: Solenne, serio, grave, detto o fatto con grande importanza.
voice: Voce, suono prodotto dalle corde vocali durante il parlare.
once: Una volta, non appena, nel momento in cui accade.
changed: Passato di 'change': cambiò, mutò, si trasformò in altro.
slate: Lavagna di ardesia su cui si scrive con il gesso.
which: Pronome relativo o interrogativo: quale, che, il quale.
was: Passato di 'be' alla terza e prima persona: era, stava.
written: Participio passato di 'write': scritto, annotato per iscritto.
big: Grande, grosso, di dimensioni considerevoli rispetto alla norma.
white: Bianco, del colore della neve o del latte.
chalk: Gesso, bastoncino bianco usato per scrivere sulla lavagna.
marks: Segni, simboli o tracce lasciate su una superficie.
LET: Imperativo di 'let': lasciare, permettere, consentire a qualcuno.
GO: Andare, spostarsi verso un luogo o in una direzione.
TO: Preposizione di moto o introduttore dell'infinito verbale.
THE: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
CITY: Città, grande centro abitato con molte strutture e servizi.
OF: Preposizione che indica appartenenza, composizione o argomento.
EMERALDS: Smeraldi, pietre preziose di colore verde brillante.
having: Forma gerundio di 'have': avendo, dopo aver fatto qualcosa.
read: Leggere o letto: comprendere testo scritto con gli occhi.
words: Parole, unità linguistiche di base che compongono frasi.
asked: Passato di 'ask': chiese, domandò, richiese informazioni.
Is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona: tuo, tua, vostro.
name: Nome, parola con cui si identifica una persona o cosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →