The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
「トト、これじゃあ長い旅には絶対に向かないわ」と彼女は言いました。
"They surely will never do for a long journey, Toto," she said.
トトは小さな黒い目で彼女の顔を見上げ、自分がわかっているということを示すために尻尾を振りました。
And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.
その瞬間、ドロシーはテーブルの上に東の魔女のものだった銀の靴が置いてあるのに気づきました。
At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.
「私に合うかしら」と彼女はトトに言いました。「長い道のりを歩くのにぴったりだわ、だってすり減ることがないんだもの。」
"I wonder if they will fit me," she said to Toto. "They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out."
彼女は古い革靴を脱いで銀の靴を試しに履いてみると、まるで自分のために作られたかのようにぴったりでした。
She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
それからドロシーはバスケットを手に取りました。
Finally she picked up her basket.
「さあ行きましょう、トト」と彼女は言いました。「エメラルドの都へ行って、偉大なオズにカンザスへ帰る方法を聞くわ。」
"Come along, Toto," she said. "We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again."
彼女はドアを閉めて鍵をかけ、鍵をドレスのポケットに丁寧にしまいました。こうして、トトがうしろでとことこと歩くなか、ドロシーは旅へと出発しました。
She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.
近くにはいくつかの道がありましたが、黄色いレンガで舗装された道を見つけるのにそう時間はかかりませんでした。
There were several roads nearby, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks.
しばらくすると彼女はエメラルドの都に向かって元気よく歩いており、銀の靴が固い黄色い道の上でチリンチリンと軽やかな音を立てていました。
Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す三人称複数代名詞
- surely
- 確実に、間違いなくという意味の副詞
- will
- 未来を表す助動詞、または意志を示す
- never
- 決して～しない、一度も～ない否定副詞
- do
- 行動する、実行するという意味の基本動詞
- for
- 目的や理由を示す前置詞、～のために
- long
- 長い、または長期間という意味の形容詞
- journey
- 旅、長い旅のことを指す名詞
- she
- 女性または女性名詞を指す三人称単数代名詞
- said
- 言った、述べたというsayの過去形
- And
- そして、2つ以上の事柄をつなぐ等位接続詞
- looked
- 見た、眺めたというlookの過去形
- up
- 上へ、上方へという方向を示す副詞
- into
- ～の中へ、内部への方向を示す前置詞
- her
- 彼女を、彼女にという三人称単数女性代名詞
- face
- 顔、人間の頭部の前面を指す名詞
- with
- ～と一緒に、～を持つという前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を表す所有代名詞
- little
- 小さい、わずかなという意味の形容詞
- black
- 黒い、暗い色を表す形容詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- and
- そして、複数の項目をつなぐ等位接続詞
- tail
- 尾、動物の後部の突き出た部分
- to
- 不定詞を作る、または～へという前置詞
- show
- 示す、見せるという意味の基本動詞
- he
- 彼を、彼はという三人称単数男性代名詞
- knew
- 知った、理解したというknowの過去形
- what
- 何を、何かという疑問詞または関係詞
- meant
- 意味した、ほのめかしたというmeanの過去形
- At
- ～で、時間や場所を示す前置詞
- that
- その、あの、指示代名詞または形容詞
- moment
- 瞬間、短い時間経過を指す名詞
- saw
- 見た、目撃したというseeの過去形
- lying
- 横たわった、置かれているという状態
- on
- ～の上に、表面の上という前置詞
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に付く
- table
- 机、食卓、食事用家具を指す名詞
- silver
- 銀色の、銀製の輝く金属の色
- shoes
- 靴、足を覆う履き物の複数形
- had
- 持った、所有したというhaveの過去形
- belonged
- 属した、所有されたという状態の過去
- Witch
- 魔女、魔法を使う女性キャラクター
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- East
- 東、方向を示す名詞
- wonder
- 疑問に思う、不思議に思うという動詞
- if
- もし、条件を表す接続詞
- they
- それら、複数の物を指す代名詞
- fit
- 合う、ぴったり収まるという動詞
- me
- 私を、一人称単数目的格代名詞
- would
- だろう、仮定の動作を示す助動詞
- be
- である、存在するという基本動詞
- just
- ちょうど、まさにという副詞
- thing
- 物、事柄、ものという名詞
- take
- 取る、つかむという基本動詞
- walk
- 歩く、散歩するという基本動詞
- in
- ～の中で、内側にいるという前置詞
- could
- できた、可能だったcanの過去形
- not
- ない、否定を表す副詞
- wear
- 着る、身につけるという基本動詞
- out
- 外へ、外部にという副詞
- She
- 彼女は、女性を指す代名詞
- took
- 取った、つかんだというtakeの過去形
- off
- 取り外した、脱いだという動作
- old
- 古い、年上の、経年している
- leather
- 革、動物の皮から作った素材
- tried
- 試した、試してみたというtryの過去形
- ones
- もの、単数名詞の代わりに使う代名詞
- which
- どの、関係代名詞として使う疑問詞
- fitted
- 合った、ぴったり収まったfitの過去形
- as
- ～のように、～と同じくらい前置詞
- well
- よく、上手に、また同様にという副詞
- been
- いた、存在したbeの過去分詞
- made
- 作った、製造したmakeの過去形
- Finally
- 最後に、ついに、結局という副詞
- picked
- 拾った、選んだというpickの過去形
- basket
- かご、物を入れるための編んだ容器
- Come
- 来い、来てください、来るという命令形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →