The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
ドロシーはどのようにしてかかしを救ったか
How Dorothy Saved the Scarecrow
ドロシーは一人になると、お腹が空いてきた。
When Dorothy was left alone she began to feel hungry.
そこで彼女は戸棚へ行き、パンを切ってバターを塗った。
So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.
彼女はトトにも少し分けてやり、棚から桶を取ると、小川まで運んで澄んだきらきら光る水をいっぱいに汲んだ。
She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.
トトは木々のところへ走っていき、そこに止まっている鳥たちに向かって吠え始めた。
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.
ドロシーはトトを連れ戻しに行くと、枝からとても美味しそうな果物がぶら下がっているのを見つけ、いくつか摘んだ。それはちょうど朝食の足しにしたかったものにぴったりだった。
Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.
それから彼女は家に戻り、自分とトトに冷たくて澄んだ水をたっぷり飲ませてから、エメラルドの都への旅の準備を始めた。
Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.
ドロシーが持っていたよそ行きのワンピースはもう一枚だけだったが、たまたまそれは清潔で、ベッドの横の釘に掛かっていた。
Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.
それは白と青のチェック柄のギンガムで、青は何度も洗ううちに少し色あせていたが、それでもまだかわいいワンピースだった。
It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.
少女は丁寧に体を洗い、清潔なギンガムのワンピースに着替え、ピンクの日よけ帽を頭に結んだ。
The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.
彼女は小さなかごを取り、戸棚からパンを入れて、上に白い布をかけた。
She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.
それから彼女は自分の足元を見下ろし、靴がいかに古くすり減っているかに気がついた。
Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
Vocabulary
- How
- 方法や手段を尋ねる疑問詞。
- Saved
- 危険や困難から助けた、救った。
- Scarecrow
- 畑に立てる人形で鳥を追い払うもの。
- When
- ある時点や条件を示す接続詞・疑問詞。
- left
- 一人にされた、置いていかれた。
- alone
- 他に誰もいない、一人だけの状態。
- began
- 何かを始めた（beginの過去形）。
- feel
- 感じる、ある感覚や感情を覚える。
- hungry
- お腹が空いている、空腹を感じている状態。
- So
- だから、それゆえにという意味の接続詞。
- cupboard
- 食器や食料を収納する棚や戸棚。
- cut
- 刃物などで切る、切り分ける。
- herself
- 彼女自身を示す再帰代名詞。
- bread
- 小麦粉などで作られた主食のパン。
- spread
- バターなどを表面に塗り広げる。
- butter
- 牛乳から作られるパンに塗る乳製品。
- gave
- 与えた、渡した（giveの過去形）。
- taking
- 手に取る、持ち上げるという動作の進行形。
- pail
- 水などを運ぶための取っ手付きのバケツ。
- shelf
- 物を置くための壁などに取り付けた板状の棚。
- carried
- 持って運んだ（carryの過去形）。
- down
- 下の方へ、低い位置へという方向を示す副詞。
- little
- 小さい、少しだけという意味の形容詞・副詞。
- brook
- 山や野原を流れる小川。
- filled
- いっぱいにした、満たした（fillの過去形）。
- clear
- 透明で澄んだ、濁りのない状態。
- sparkling
- きらきらと輝いている、光が反射している様子。
- ran
- 走った、流れた（runの過去形）。
- over
- ～の上を越えて、～を超えてという前置詞。
- bark
- 木の幹や枝を覆う外側の皮。
- sitting
- 座っている、止まっているという状態の進行形。
- get
- 得る、手に入れる、取ってくる。
- saw
- 見た、目にした（seeの過去形）。
- such
- そのような、これほどの程度を強調する形容詞。
- delicious
- 非常においしい、風味豊かで食べたくなる様子。
- fruit
- 木や植物に実る食べられる果実。
- hanging
- ぶら下がっている、垂れ下がっている状態。
- branches
- 木の幹から伸びた枝の複数形。
- gathered
- 集めた、摘み取った（gatherの過去形）。
- finding
- 見つけること、発見するという動詞の動名詞形。
- just
- ちょうど、まさに、ただという副詞。
- wanted
- 欲しかった、望んでいた（wantの過去形）。
- help
- 助ける、手伝う、または助けという名詞。
- breakfast
- 一日の最初の食事、朝食。
- Then
- それから、その後という時間の順序を示す副詞。
- back
- 戻って、後ろへという方向を示す副詞。
- helped
- 助けた、手伝った（helpの過去形）。
- drink
- 飲む動作、または飲み物という名詞。
- cool
- 涼しい、冷たい、ひんやりとした状態。
- set
- 始めた、取りかかった（set aboutで）動詞。
- about
- ～について、またはほぼという前置詞・副詞。
- making
- 作ること、準備することという動名詞形。
- ready
- 準備ができている、用意が整った状態。
- journey
- 目的地へ向かう長い旅、旅行。
- City
- 多くの人が住む大きな都市。
- Emeralds
- 緑色の宝石エメラルドの複数形。
- only
- ただ一つの、唯一のという形容詞・副詞。
- other
- もう一方の、別のという形容詞・代名詞。
- dress
- 女性が着るワンピース型の衣服。
- happened
- たまたま～だった（happenedの過去形）。
- clean
- 汚れていない、きれいな状態の形容詞。
- peg
- 壁や板に打ち込んだ物をかけるための小さな留め具。
- beside
- ～のそばに、隣にという位置を示す前置詞。
- gingham
- 格子縞模様の綿織物の布地の種類。
- checks
- 格子縞、チェック柄という布の模様。
- although
- ～だけれども、～にもかかわらずという譲歩の接続詞。
- somewhat
- いくぶん、少し、やや程度を示す副詞。
- faded
- 色あせた、褪色した（fadeの過去分詞）。
- washings
- 洗濯した回数、または洗濯物の複数形。
- still
- それでもまだ、依然としてという副詞。
- pretty
- かわいらしい、きれいな、また「かなり」という副詞にも。
- frock
- 女性や子供が着る簡単なワンピースのドレス。
- washed
- 水と石鹸などで洗った（washの過去形）。
- carefully
- 注意深く、丁寧にという様子を示す副詞。
- dressed
- 服を着た、着替えた（dressの過去形）。
- tied
- 結んだ、縛った（tieの過去形）。
- pink
- 薄い赤色、ピンク色の形容詞。
- sunbonnet
- 日よけのつばの大きな女性・子供用の帽子。
- took
- 取った、手に取った（takeの過去形）。
- basket
- 物を入れて運ぶ籠、バスケット。
- laying
- 置くという動作の現在分詞形。
- cloth
- 食卓などに敷く布、クロス。
- top
- 最上部、一番上の表面という名詞。
- looked
- 見た、目を向けた（lookの過去形）。
- feet
- 足（footの複数形）、体の最下部。
- noticed
- 気づいた、目にとまった（noticeの過去形）。
- how
- どれほど、どのようにという程度や方法を示す副詞。
- worn
- 使い古された、すり減った（wearの過去分詞）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →