The Wonderful Wizard of Oz — Page 9
オズに着いたら、彼を恐れず、あなたの話をして、助けを求めてください。さようなら、私の愛しい子。」
When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear."
三人のマンチキンたちは彼女に深くお辞儀をして、楽しい旅になるよう願いを伝えた。
The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey,
それから彼らは木々の間を歩いて去っていった。
after which they walked away through the trees.
魔女はドロシーに気さくな小さなうなずきをして、左のかかとで三回くるりと回り、
The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and
たちまち姿を消してしまった。それは小さなトトをとても驚かせた。
straightway disappeared, much to the surprise of little Toto,
トトは魔女が去ってしまうと、大きな声で吠えた。なぜなら、魔女がそばに立っている間は、うなることさえ怖かったからだ。
who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.
しかしドロシーは、彼女が魔女であることを知っていたので、ちょうどそのような形で姿を消すだろうと予想していた。
But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way,
だからドロシーは少しも驚かなかった。
and was not surprised in the least.
Vocabulary
- When
- ～する時、ある条件が成立した場合を表す接続詞。
- you
- 話し相手である「あなた」を指す二人称代名詞。
- get
- ある場所に到着する、または何かを得ること。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- do
- 動作を行う、または疑問・否定文を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞で「～ではない」を意味する。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- afraid
- 何かを恐れている、怖がっている状態を表す形容詞。
- of
- 所属・関係・対象などを示す前置詞。
- him
- 男性の三人称単数を指す目的格の代名詞「彼を」。
- but
- 前の内容と対照的な内容を続ける接続詞「しかし」。
- tell
- 情報や話を相手に伝える、話すという動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称の所有格代名詞。
- story
- 出来事や経験についての話、物語を意味する名詞。
- and
- 二つ以上の語句や節を並べてつなぐ接続詞。
- ask
- 情報や助けを求めて質問や依頼をする動詞。
- help
- 困っている人を支援すること、または援助そのもの。
- Good-bye
- 別れる際に使う挨拶の表現「さようなら」。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格代名詞。
- dear
- 親しみや愛情を込めて呼びかける際に使う語。
- The
- 特定の物や人を指し示す定冠詞。
- three
- 数字の3を表す形容詞または名詞。
- bowed
- 敬意を示すために頭や体を前に傾けたという動詞の過去形。
- low
- 高さや位置が低いことを表す形容詞または副詞。
- her
- 女性の三人称単数を指す目的格または所有格の代名詞。
- wished
- 何かが実現することを望んだという動詞の過去形。
- a
- 不特定の単数名詞の前に置かれる不定冠詞。
- pleasant
- 楽しく心地よい、気分が良い状態を表す形容詞。
- journey
- ある場所から別の場所への旅や移動を意味する名詞。
- after
- ある出来事や時間の後を示す前置詞または接続詞。
- which
- 前述の内容を受けて関係節を導く関係代名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- walked
- 足を使って歩いたことを表す動詞walkの過去形。
- away
- ある場所や人から離れる方向を示す副詞。
- through
- ある空間や場所の中を通り抜けることを示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指し示す定冠詞。
- trees
- 幹と枝と葉を持つ植物「木」の複数形。
- Witch
- 魔法を使うとされる女性の魔法使いを指す名詞。
- gave
- 何かを相手に渡したという動詞giveの過去形。
- friendly
- 親切で好意的な態度を持っていることを表す形容詞。
- little
- 量や程度が少ない、または大きさが小さいことを示す語。
- nod
- 合意や挨拶を示すために頭を縦に動かす動作。
- whirled
- 素早く回転したことを表す動詞whirlの過去形。
- around
- ある中心の周囲を回るか、その付近にいることを示す副詞。
- on
- 表面に接触していることや特定の状態を示す前置詞。
- left
- 右の反対側、左方向を意味する形容詞または名詞。
- heel
- 足の後ろ側の部分、またはくつのかかとを指す名詞。
- times
- 動作や出来事が繰り返された回数を表す名詞。
- disappeared
- 見えなくなった、姿が消えたという動詞の過去形。
- much
- 量や程度が大きいことを表す形容詞または副詞。
- surprise
- 予期しない出来事による驚きの感情や出来事を指す名詞。
- who
- 人を先行詞とする関係代名詞または疑問詞「誰」。
- barked
- 犬が鳴き声を出したことを表す動詞barkの過去形。
- loudly
- 音や声が大きく響くような様子を表す副詞。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを示す副詞または形容詞。
- when
- ある時点や条件を導く接続詞「～する時」。
- she
- 女性の三人称単数を指す主格の代名詞「彼女は」。
- had
- 過去完了形を作る助動詞、またはhaveの過去形。
- gone
- 去った、いなくなったという動詞goの過去分詞形。
- because
- 理由や原因を説明するために使う接続詞「なぜなら」。
- he
- 男性の三人称単数を指す主格の代名詞「彼は」。
- been
- be動詞の過去分詞形で完了形や受動態に使われる。
- even
- 予想外の事柄を強調する副詞「～さえも」。
- growl
- 動物が怒りや警戒を示して低い声で唸ること。
- while
- ある動作が続いている間を示す接続詞「～している間」。
- stood
- ある場所に立っていたという動詞standの過去形。
- by
- 近くに、またはそばにという位置を示す前置詞。
- But
- 前の内容と対照的な内容を続ける接続詞「しかし」。
- knowing
- 何かを知っている状態を表すknowの現在分詞形。
- witch
- 魔法を使うとされる女性の魔法使いを指す名詞。
- expected
- あることが起きると予想していたという動詞の過去形。
- disappear
- 見えなくなる、姿を消すことを意味する動詞。
- in
- 空間の内側や状態の中にあることを示す前置詞。
- just
- まさに、ちょうど、ただそれだけを意味する副詞。
- that
- 特定の物事を指し示す指示代名詞または形容詞。
- way
- 方法、やり方、または道を意味する名詞。
- was
- be動詞の過去形で単数主語に使われる「だった」。
- surprised
- 予期しない出来事に驚いた状態を表す形容詞または過去形。
- least
- 程度や量が最も少ないことを表すlittleの最上級。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →