The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
「そうです」と子供は答え、顔を上げて涙を拭いた。
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
「では、エメラルドの都へ行かなければなりません。オズがあなたを助けてくれるかもしれません。」
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
「その都はどこにあるのですか？」とドロシーは尋ねた。
"Where is this city?" asked Dorothy.
「国のちょうど中心にあり、私がお話しした偉大な魔法使いオズによって治められています。」
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
「彼は良い人ですか？」と少女は不安そうに尋ねた。
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
「彼は良い魔法使いです。人間かどうかは私にはわかりません。一度も会ったことがないので。」
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
「どうすればそこへ行けますか？」とドロシーは尋ねた。
"How can I get there?" asked Dorothy.
「歩いて行かなければなりません。時には楽しく、時には暗くて恐ろしい国を通る長い旅です。でも、あなたが傷つかないよう、私の知る魔法をすべて使います。」
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
「一緒に来てもらえませんか？」と少女は懇願した。彼女はその小さなおばあさんを唯一の友人だと思い始めていた。
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
「いいえ、それはできません」と彼女は答えた。「でも、私のキスをあげましょう。北の魔女にキスされた人を傷つけようとする者は誰もいないでしょう。」
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
彼女はドロシーに近づき、おでこにそっとキスをした。唇が触れたところには丸く輝く印が残り、それはすぐにドロシーにもわかった。
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
「エメラルドの都への道は黄色いレンガで舗装されています」と魔女は言った。「だから迷うことはありません。」
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
Vocabulary
- Yes
- 同意や肯定を表す言葉。
- answered
- 質問や呼びかけに返事をした。
- child
- 子供、幼い人間のこと。
- looking
- 目を向けて見ている様子。
- drying
- 濡れたものを乾かしている様子。
- tears
- 悲しみや感情から目に浮かぶ涙。
- must
- 〜しなければならない、義務や必要性を示す。
- City
- 多くの人が住む大きな都市。
- Emeralds
- 緑色の美しい宝石のこと。
- Perhaps
- もしかしたら、確信はないが可能性がある。
- help
- 困っている人を助けること。
- Where
- 場所を尋ねる疑問詞。
- city
- 多くの人が集まって住む大きな町。
- asked
- 疑問や質問を相手に投げかけた。
- exactly
- 正確に、まさにその通りという意味。
- center
- 物や場所の真ん中、中心部分。
- country
- 国家、または広い地域のこと。
- ruled
- 権力を持って支配・統治した。
- Great
- 偉大な、非常に優れているという意味。
- Wizard
- 魔法を使う力を持つ人物。
- told
- tellの過去形、情報を伝えた。
- good
- 良い、道徳的に正しい性質を持つ。
- inquired
- 情報を得るために丁寧に質問した。
- girl
- 女の子、若い女性のこと。
- anxiously
- 心配や不安を感じながら、焦って。
- Whether
- 〜かどうかという選択や疑いを表す語。
- cannot
- 〜することができない、不可能を示す。
- never
- 一度も〜したことがない、決してない。
- seen
- seeの過去分詞形、目で見た経験がある。
- How
- 方法や手段を尋ねる疑問詞。
- get
- ある場所や状態に到達すること。
- walk
- 足を使って歩いて移動すること。
- long
- 距離や時間が長い様子。
- journey
- 目的地に向かう長い旅のこと。
- sometimes
- 時々、いつもではないがたまに。
- pleasant
- 気持ちよく楽しい、快適な様子。
- dark
- 光がなく暗い、または不気味な様子。
- terrible
- 非常に恐ろしく、ひどい様子。
- However
- しかし、前の内容に反する事柄を導く。
- magic
- 不思議な力を使う術、魔法のこと。
- arts
- 技術や技能、習得された能力のこと。
- keep
- ある状態を維持する、守り続けること。
- harm
- 危険や傷つけること、損害のこと。
- pleaded
- 懇願した、切実にお願いした。
- begun
- beginの過去分詞形、始まった状態。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味。
- friend
- 親しく信頼できる仲間のこと。
- replied
- 相手の言葉に対して返答した。
- kiss
- 唇や頬に触れる愛情の表現。
- dare
- 勇気を出して〜しようとする、あえてする。
- injure
- 体や心を傷つけること、けがをさせる。
- person
- 一人の人間、個人のこと。
- kissed
- 唇を誰かの体に触れさせた行為。
- Witch
- 魔法を使う女性、魔女のこと。
- North
- 北の方角、コンパスの方向のひとつ。
- came
- comeの過去形、ある場所にやってきた。
- close
- 距離が近い、すぐそばにいる様子。
- gently
- 優しく、穏やかに、丁寧な様子で。
- forehead
- 顔の上部、目と髪の間の部分。
- lips
- 口の周りにある柔らかい部分。
- touched
- 表面に軽く触れた、接触した。
- left
- 跡や印を残した、後に残した。
- round
- 丸い形の、円形の様子。
- shining
- 光を放って輝いている様子。
- mark
- 表面に残る印、跡のこと。
- found
- findの過去形、何かを発見した。
- soon
- まもなく、短い時間のうちに。
- road
- 人や車が通るための道のこと。
- paved
- 石やレンガで舗装された道の状態。
- yellow
- 明るい黄色の色のこと。
- brick
- 建物や道に使われる焼いた四角い石。
- miss
- 見逃すこと、気づかずに通り過ぎる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →