The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
「東には、ここから遠くないところに」と一人が言った。「広大な砂漠があり、誰もそれを渡って生き延びることはできません。」
"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."
「南も同じです」と別の者が言った。「私はそこへ行ったことがあり、自分の目で見ました。南はクワドリングの国です。」
"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."
「聞いたところでは」と三人目の男が言った。「西も同じだそうです。そして、ウィンキーたちが住むその国は、西の悪い魔女に支配されており、あなたが通りかかれば、彼女はあなたを奴隷にするでしょう。」
"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."
「北は私の故郷です」とその老婦人は言った。「そしてその端には、このオズの国を取り囲む広大な砂漠があります。残念ながら、あなたは私たちと一緒に住まなければならないでしょう。」
"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."
ドロシーはこれを聞いて泣き始めた。見知らぬ人々の中で孤独を感じたからだ。彼女の涙は心優しいマンチキンたちを悲しませたようで、彼らはすぐにハンカチを取り出して一緒に泣き始めた。
Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also.
小さな老婦人のほうは、帽子を脱いでその先端を鼻の先に乗せてバランスをとりながら、厳かな声で「一、二、三」と数えた。すると帽子はたちまち石盤に変わり、そこには大きな白いチョークの文字でこう書かれていた。
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice. At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:
「ドロシーをエメラルドの都へ行かせよ」
"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"
小さな老婦人は鼻から石盤を取り外し、そこに書かれた言葉を読んでから尋ねた。「あなたのお名前はドロシーですか?」
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?
Vocabulary
- At
- ある場所や時点を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- East
- 太陽が昇る方向、東。
- not
- 否定を表す副詞。
- far
- 距離が遠いことを表す形容詞・副詞。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- said
- sayの過去形、言った。
- one
- 数字の1、またはある人を指す代名詞。
- there
- あの場所、そこを指す副詞。
- is
- beの三人称単数現在形、存在する。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- great
- 非常に大きい、偉大なことを表す形容詞。
- desert
- 雨がほとんど降らない砂漠や荒野。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- none
- 誰も・何も〜ないことを表す代名詞。
- could
- canの過去形、〜できた・〜できただろう。
- live
- 生きる、生存することを表す動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞・不定詞マーカー。
- cross
- 横断する、渡ることを表す動詞。
- it
- 前に述べた物や事を指す代名詞。
- same
- 同じ、変わらないことを表す形容詞。
- South
- 南の方向を示す名詞・形容詞。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞・接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形、あった・いた。
- seen
- seeの過去分詞形、見られた・見た。
- country
- 国、または田舎の地域を指す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- am
- beの一人称単数現在形、私は〜です。
- told
- tellの過去形・過去分詞、伝えられた。
- third
- 3番目の順序を表す序数詞。
- man
- 成人男性を指す名詞。
- that
- あれを指す指示詞、または接続詞。
- West
- 太陽が沈む方向、西。
- And
- そして、さらにを意味する接続詞。
- where
- どこで・どこにを意味する疑問副詞。
- ruled
- 支配された、統治されたことを表す動詞過去形。
- by
- 〜によってを意味する前置詞。
- Wicked
- 非常に邪悪な、悪い性質を持つ形容詞。
- Witch
- 魔法を使う悪い女性、魔女。
- who
- 誰を意味する疑問代名詞・関係代名詞。
- would
- willの過去形、〜するだろうを表す助動詞。
- make
- 作る、または〜させることを表す動詞。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- her
- 彼女の、または彼女をを意味する代名詞。
- slave
- 強制的に働かされる奴隷を指す名詞。
- if
- もし〜ならばを意味する条件の接続詞。
- passed
- 通り過ぎた、通過したことを表す動詞過去形。
- way
- 道、方法、方向を意味する名詞。
- North
- 北の方向を示す名詞・形容詞。
- my
- 私のを意味する一人称所有格代名詞。
- home
- 自分が住む家や故郷を指す名詞。
- old
- 年老いた、古いことを表す形容詞。
- lady
- 上品な女性、婦人を指す名詞。
- its
- それの、物や動物の所有を示す代名詞。
- edge
- 端、境界線、縁を指す名詞。
- surrounds
- 周囲を囲む、取り囲むことを表す動詞。
- this
- これ、この近くのものを指す指示詞。
- Land
- 土地、国、地域を意味する名詞。
- I'm
- I amの短縮形、私は〜です。
- afraid
- 恐れている、残念ながらを意味する形容詞。
- dear
- 親愛なる、大切なを意味する形容詞・呼びかけ語。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
- us
- 私たちを、一人称複数目的格代名詞。
- began
- beginの過去形、始めたことを表す動詞。
- sob
- 声をあげて泣く、すすり泣くことを表す動詞。
- she
- 彼女は・がを意味する三人称女性代名詞。
- felt
- feelの過去形、感じたことを表す動詞。
- lonely
- 孤独な、寂しい気持ちを表す形容詞。
- among
- 〜の中で、〜に囲まれてを意味する前置詞。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞。
- these
- これらのを意味する指示形容詞・代名詞。
- strange
- 見知らぬ、奇妙なことを表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人を指す名詞。
- Her
- 彼女の、または彼女をを意味する代名詞。
- tears
- 悲しみや感情から流れる涙を指す名詞。
- seemed
- seemの過去形、〜のように見えたを意味する動詞。
- grieve
- 深く悲しませる、悲しむことを表す動詞。
- kind-hearted
- 優しい心を持つ、思いやりがある形容詞。
- they
- 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
- immediately
- すぐに、直ちにを意味する副詞。
- took
- takeの過去形、取り出したことを表す動詞。
- out
- 外へ、取り出してを意味する副詞・前置詞。
- their
- 彼ら・彼女らのを意味する所有格代名詞。
- handkerchiefs
- 涙や汗を拭くためのハンカチ、複数形。
- weep
- 涙を流して泣くことを表す動詞。
- also
- 〜もまた、さらにを意味する副詞。
- As
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
- little
- 小さい、少ないことを表す形容詞。
- woman
- 成人女性を指す名詞。
- off
- 離れて、外してを意味する副詞・前置詞。
- cap
- 縁のない帽子、キャップを指す名詞。
- balanced
- バランスを取った、均衡させたことを表す動詞過去形。
- point
- 先端、点、とがった部分を指す名詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してを意味する前置詞。
- end
- 端、終わり、先端を意味する名詞。
- nose
- 顔の中央にある鼻を指す名詞。
- while
- 〜している間をを意味する接続詞・名詞。
- counted
- countの過去形、数を数えたことを表す動詞。
- One
- 数字の1を意味する数詞。
- two
- 数字の2を意味する数詞。
- three
- 数字の3を意味する数詞。
- in
- 〜の中に、〜においてを意味する前置詞。
- solemn
- 厳粛な、真剣で重々しいことを表す形容詞。
- voice
- 話したり歌ったりするときの声を指す名詞。
- once
- 一度、かつてを意味する副詞。
- changed
- changeの過去形、変わった・変えたことを表す動詞。
- slate
- チョークで文字を書く黒板や石板を指す名詞。
- which
- どちら、どれを意味する疑問・関係代名詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形、〜だった。
- written
- writeの過去分詞形、書かれた。
- big
- 大きいことを表す形容詞。
- white
- 白い色を表す形容詞・名詞。
- chalk
- 黒板に文字を書く白いチョークを指す名詞。
- marks
- 文字や記号などの印、跡を指す名詞複数形。
- LET
- 〜させてあげる、許可することを表す動詞。
- GO
- 行く、移動することを表す動詞。
- TO
- 〜へ、〜にを意味する前置詞。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞、大文字表記。
- CITY
- 都市、大きな町を指す名詞。
- OF
- 〜のを意味する前置詞、大文字表記。
- EMERALDS
- 緑色の宝石エメラルドの複数形。
- having
- haveの現在分詞形、持っている・行った後で。
- read
- readの過去形・過去分詞形、読んだことを表す動詞。
- words
- 単語、言葉の複数形を指す名詞。
- asked
- askの過去形、尋ねたことを表す動詞。
- Is
- beの三人称単数現在形、疑問文で使われる。
- your
- あなたのを意味する二人称所有格代名詞。
- name
- 人や物につけられた名前を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →