The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
「彼はエメラルドの都に住んでいます」
"He lives in the City of Emeralds."
ドロシーはもう一つ質問しようとしていたが、ちょうどその時、そばで黙って立っていたマンチキンたちが大きな声で叫び、邪悪な魔女が倒れていた家の角を指さした。
Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.
「何ですか?」と小さなおばあさんが尋ねて見ると、笑い始めた。
"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh.
死んだ魔女の足は完全に消えてしまい、残っていたのは銀の靴だけだった。
The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.
「彼女はとても年をとっていたので」と北の魔女が説明した、「日光の中ですぐに干からびてしまったのです。これで彼女は終わりです。でも銀の靴はあなたのもので、履くことができますよ」
"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."
彼女はかがんで靴を拾い上げ、ほこりを払ってからドロシーに手渡した。
She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.
「東の魔女はあの銀の靴を誇りにしていました」とマンチキンの一人が言った、「何か魔法がかけられているようですが、それが何なのか私たちにはわかりませんでした」
"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."
ドロシーは靴を家の中に持っていき、テーブルの上に置いた。
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table.
それからまたマンチキンたちのところへ戻ってきて言った。
Then she came out again to the Munchkins and said:
「おじさんとおばさんのところへ帰りたいのです。きっと心配しているに違いないので。道を見つける手助けをしてもらえますか?」
"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"
マンチキンたちと魔女はまず互いに顔を見合わせ、次にドロシーを見て、それから首を横に振った。
The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.
Vocabulary
- He
- 男性を指す三人称単数の代名詞。
- lives
- 「住んでいる」または「生きている」を意味する動詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。「〜の中に」。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- City
- 都市や市を意味する名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」。
- Emeralds
- 緑色の宝石、エメラルドの複数形。
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- going
- 「〜しようとしている」を意味する進行形の動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- ask
- 質問する、尋ねることを意味する動詞。
- another
- さらにもう一つの、別のものを意味する形容詞。
- question
- 疑問や質問を意味する名詞。
- but
- 逆接を示す接続詞。「しかし」を意味する。
- just
- 「ちょうどその時」などを意味する副詞。
- then
- 「その時」または「それから」を意味する副詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- have動詞の過去形。過去完了形で使われる。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形や受動態に使う。
- standing
- 立っていることを意味する動詞の現在分詞。
- silently
- 静かに、無言でを意味する副詞。
- by
- 「そばに」または手段を示す前置詞。
- gave
- giveの過去形。「与えた」を意味する動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- loud
- 音が大きい、騒がしいことを意味する形容詞。
- shout
- 大声で叫ぶこと、または叫び声を意味する名詞・動詞。
- and
- 並列を示す接続詞。「そして」「と」を意味する。
- pointed
- 指さした、指し示したを意味する動詞の過去形。
- corner
- 角や隅を意味する名詞。
- house
- 家、住居を意味する名詞。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問詞。「どこで」。
- Wicked
- 邪悪な、意地悪なことを意味する形容詞。
- Witch
- 魔女を意味する名詞。
- lying
- 横たわっていることを意味する動詞の現在分詞。
- What
- 「何」を意味する疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜です」。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- asked
- askの過去形。「尋ねた」を意味する動詞。
- little
- 小さいことを意味する形容詞。
- old
- 年老いた、古いことを意味する形容詞。
- woman
- 大人の女性を意味する名詞。
- looked
- lookの過去形。「見た」「見えた」を意味する動詞。
- began
- beginの過去形。「始めた」を意味する動詞。
- laugh
- 笑うことを意味する動詞または名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- feet
- 足(複数形)を意味する名詞。footの複数形。
- dead
- 死んでいることを意味する形容詞または名詞。
- disappeared
- 消えてしまったことを意味する動詞の過去形。
- entirely
- 完全に、すっかりを意味する副詞。
- nothing
- 何もないことを意味する代名詞。
- left
- 「残っている」または「左」を意味する語。
- silver
- 銀色の、銀製のを意味する形容詞または名詞。
- shoes
- 靴の複数形を意味する名詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- so
- 「とても」「だから」を意味する副詞・接続詞。
- explained
- 説明したを意味する動詞の過去形。
- North
- 北を意味する名詞または方向を示す形容詞。
- that
- 「あの」「それ」「〜ということ」を意味する語。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- dried
- 乾燥した、干からびたことを意味する動詞の過去形。
- up
- 上へ、または完全にを意味する副詞・前置詞。
- quickly
- 速く、すばやくを意味する副詞。
- sun
- 太陽を意味する名詞。
- That
- 「それ」「あの」を意味する指示代名詞・形容詞。
- end
- 終わり、終了を意味する名詞または動詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
- But
- 逆接を示す接続詞。「しかし」を意味する。
- are
- be動詞の複数現在形。「〜です・である」。
- yours
- あなたのものを意味する所有代名詞。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- shall
- 未来や意志を示す助動詞。「〜するだろう」。
- have
- 持つ、所有することを意味する動詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- wear
- 身につける、着用することを意味する動詞。
- reached
- reachの過去形。「手を伸ばした」「達した」。
- down
- 下へ、下方向を意味する副詞・前置詞。
- picked
- pick upの過去形。「拾い上げた」を意味する動詞。
- after
- 「〜の後に」を意味する前置詞または接続詞。
- shaking
- 振ることを意味する動詞の現在分詞。
- dust
- ほこり、塵を意味する名詞。
- out
- 「外へ」「取り出す」を意味する副詞・前置詞。
- handed
- 手渡したことを意味する動詞の過去形。
- East
- 東を意味する名詞または方向を示す形容詞。
- proud
- 誇りに思う、自慢に思うことを意味する形容詞。
- those
- 「あれら」「それら」を意味する指示代名詞・形容詞。
- said
- sayの過去形。「言った」を意味する動詞。
- one
- 数字の1、または「一つ」を意味する語。
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞・構文。
- some
- いくつかの、何らかのを意味する形容詞・代名詞。
- charm
- 魔力、魅力、お守りを意味する名詞。
- connected
- 繋がっている、関係があることを意味する形容詞・動詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないを意味する副詞。
- knew
- knowの過去形。「知っていた」を意味する動詞。
- carried
- carryの過去形。「運んだ」を意味する動詞。
- into
- 「〜の中へ」を意味する前置詞。
- placed
- placeの過去形。「置いた」を意味する動詞。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- table
- テーブル、机を意味する名詞。
- Then
- 「それから」「その時」を意味する副詞。
- came
- comeの過去形。「来た」を意味する動詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。「私は〜です」。
- anxious
- 心配している、早く〜したいと思う形容詞。
- get
- 「得る」「戻る」「なる」を意味する多義動詞。
- back
- 「戻って」「後ろへ」を意味する副詞・形容詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格代名詞。
- aunt
- おばを意味する名詞。父または母の姉妹。
- uncle
- おじを意味する名詞。父または母の兄弟。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞。
- sure
- 確かな、きっとを意味する形容詞・副詞。
- they
- 「彼ら」「彼女ら」を意味する三人称複数代名詞。
- will
- 未来や意志を示す助動詞。「〜するだろう」。
- worry
- 心配する、不安になることを意味する動詞。
- about
- 「〜について」「〜に関して」を意味する前置詞。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称単数の目的格。
- Can
- 能力や可能性を示す助動詞。「〜できる」。
- help
- 助ける、手伝うことを意味する動詞または名詞。
- find
- 見つける、発見することを意味する動詞。
- way
- 道、方法、手段を意味する名詞。
- first
- 最初の、まず最初にを意味する形容詞・副詞。
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞。「〜で」「〜に」。
- shook
- shakeの過去形。「振った」を意味する動詞。
- their
- 「彼らの」を意味する三人称複数の所有格代名詞。
- heads
- 頭の複数形。headの複数形を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →