The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
私はこれが真実であることを知っています。なぜなら、私自身がその一人であり、間違いようがないからです。
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
東と西に住んでいた者たちは、確かに邪悪な魔女でした。しかし今、あなたがその一人を倒したので、オズの国全体で邪悪な魔女はただ一人だけ残っています。西に住んでいる魔女です。
Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.
「でも」とドロシーはしばらく考えてから言いました。「エム叔母さんは、魔女たちはみんなずっと昔に死んでしまったと言っていたわ。」
"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."
「エム叔母さんとは誰ですか？」と小さなお婆さんが尋ねました。
"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.
「私が来たカンザスに住んでいる叔母です。」
"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."
北の魔女はしばらく考えているようでした。頭を垂れ、目を地面に向けながら。それから顔を上げて言いました。「カンザスがどこにあるのか私には分かりません。その国のことをこれまで一度も聞いたことがないのです。でも教えてください、そこは文明国ですか？」
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground. Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?"
「ええ、もちろんです」とドロシーは答えました。
"Oh, yes," replied Dorothy.
「それなら、それで説明がつきます。文明国では、魔女も魔法使いも女魔法使いも奇術師も、もう残っていないと思います。でも、ご覧のとおり、オズの国はこれまで一度も文明化されたことがありません。私たちは世界の他のすべての地域から切り離されているのです。だから今でも魔女や魔法使いが私たちの中にいるのです。」
"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians. But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world. Therefore we still have witches and wizards amongst us."
「魔法使いとは誰ですか？」とドロシーは尋ねました。
"Who are the wizards?" asked Dorothy.
「オズ自身が偉大な魔法使いです」と魔女は声をひそめて答えました。「彼は私たち全員を合わせたよりも強い力を持っています。」
"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper. "He is more powerful than all the rest of us together.
Vocabulary
- know
- 事実や情報を理解している、認識している状態
- this
- 話者に近い物や事柄を指す指示代名詞
- is
- 存在する、である、現在形の be 動詞
- true
- 事実に合っている、正しい、嘘ではない
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- am
- 一人称単数現在の be 動詞、存在する
- one
- 数字の1、単数の不定代名詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- myself
- 話者自身を指す再帰代名詞
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ接続詞
- cannot
- できない、不可能である
- be
- 存在する、である基本的な動詞
- mistaken
- 誤った、間違った判断をしている
- Those
- 遠い複数の人や物を指す指示代名詞
- who
- 人を指す関係代名詞
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の事物を指す
- East
- 東、地図上の東方向
- West
- 西、地図上の西方向
- were
- 複数や二人称の過去形 be 動詞
- indeed
- 実に、本当に、確かに
- wicked
- 悪い、邪悪な、不正な
- but
- しかし、だが、対比の接続詞
- now
- 今、現在の時間
- that
- you
- あなた、二人称代名詞
- have
- 持っている、経験している動詞
- killed
- 殺した、命を奪った過去形
- there
- そこに、あそこに、存在を示す
- Wicked
- 邪悪な、悪い形容詞
- all
- すべての、全部の
- Land
- 土地、陸地、地域
- lives
- 生活している、人生を過ごす
- But
- しかし、だが、対比の接続詞
- said
- 言った、述べた過去形
- after
- 後に、その後、以降
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間
- thought
- 思った、考えた過去形
- Aunt
- おばさん、父母の姉妹
- has
- 持っている、経験している三人称単数
- told
- 言った、教えた過去形
- me
- 私を、私に一人称目的格
- dead
- 死んでいる、死亡した
- years
- 年、複数の年間
- ago
- 前に、過去の時点
- Who
- 誰が、誰を疑問代名詞
- inquired
- 質問した、尋ねた過去形
- little
- 小さい、少ない形容詞
- old
- 古い、年寄りの形容詞
- woman
- 女性、成人の女
- She
- 彼女は、女性三人称単数代名詞
- my
- 私の、一人称所有形容詞
- aunt
- おばさん、父母の姉妹
- where
- どこに、関係副詞
- came
- 来た、来たした過去形
- from
- から、出所を示す前置詞
- The
- 定冠詞、特定の事物を指す
- North
- 北、地図上の北方向
- seemed
- 見えた、思われた過去形
- to
- 不定詞を作る、方向を示す
- think
- 考える、思う動詞
- time
- 時間、時刻、期間
- with
- と共に、を持つ前置詞
- her
- 彼女を、彼女に三人称女性代名詞
- head
- 頭、首から上の部分
- eyes
- 目、視覚器官複数形
- upon
- 上に、の上に前置詞
- ground
- 地面、土、グラウンド
- Then
- その時、そして副詞
- looked
- 見た、見える過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →