The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
「何もできることはありません」と小さな女性は落ち着いた様子で言いました。
"There is nothing to be done," said the little woman calmly.
「でも、彼女は誰だったのですか？」とドロシーは尋ねました。
"But who was she?" asked Dorothy.
「先ほど申し上げた通り、彼女は東の国の邪悪な魔女でした」と小さな女性は答えました。
"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.
「彼女は長年にわたってマンチキンたちを縛り付け、昼も夜も彼女のために働かせていました。」
"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.
「今では彼ら全員が自由になり、あなたのご好意に感謝しています。」
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."
「マンチキンとは何者ですか？」とドロシーは尋ねました。
"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.
「彼らは邪悪な魔女が支配していた、この東の国に住む人々です。」
"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."
「あなたはマンチキンですか？」とドロシーは尋ねました。
"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.
「いいえ、でも私は彼らの友人です。私は北の国に住んでいますが。」
"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.
「マンチキンたちは東の魔女が死んだと知ると、急使を私のもとに送り、私はすぐにやって来ました。私は北の魔女です。」
When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North."
「まあ、大変！」とドロシーは叫びました。「あなたは本物の魔女なのですか？」
"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"
「ええ、確かに」と小さな女性は答えました。「でも私は善い魔女で、人々は私を慕っています。」
"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me.
「私はここを支配していた邪悪な魔女ほど力がないので、自分で人々を自由にすることができませんでした。」
I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."
「でも、魔女はみんな邪悪だと思っていました」と少女は言いました。本物の魔女と向き合っていることに半ば怯えながら。
"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
「いいえ、それは大きな誤解です。オズの国には魔女が四人しかおらず、そのうちの二人、北と南に住む魔女たちは善い魔女なのです。」
"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.
Vocabulary
- There
- その場所に、そこに存在する
- is
- ～である、存在する（be動詞の三人称単数）
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- to
- ～へ、～に向かう、不定詞の標識
- be
- である、存在する、基本動詞
- done
- 完了した、終わった、済んだ
- said
- 言った、述べた（sayの過去形）
- the
- 定冠詞、特定のもの・ことを指す
- little
- 小さい、ちょっとした、少量の
- woman
- 女性、女、大人の女性
- calmly
- 落ち着いて、静かに、冷静に
- But
- しかし、だが、～だけれど
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- was
- だった、いた（be動詞の過去形）
- she
- 彼女、彼女が、彼女を
- asked
- 尋ねた、質問した、求めた
- She
- 彼女は、彼女が、彼女を
- Wicked
- 悪い、邪悪な、ひどい
- Witch
- 魔法使い、魔女、呪術師
- of
- ～の、～に属する、～から
- East
- 東、東側、東部
- as
- ～として、～ので、接続詞
- answered
- 答えた、返答した、応じた
- has
- 持っている、～がある（have の三人称単数）
- held
- 握っていた、支配していた（hold の過去形）
- all
- すべて、全部、みんな
- in
- ～の中に、～で、～内に
- bondage
- 奴隷状態、束縛、隷属
- for
- ～のために、～の間、～ほど
- many
- たくさんの、多くの、数多い
- years
- 年、年間、長年
- making
- 作る、製造する、作成する
- them
- 彼らを、彼らに、それらを
- slave
- 奴隷、奴隷のような状態
- her
- 彼女の、彼女を、彼女に
- night
- 夜、夜間、暗い時間
- and
- そして、～と、かつ
- day
- 日、昼間、一日
- Now
- 今、現在、今度は
- they
- 彼らは、彼らが、彼らを
- are
- いる、である（be動詞の複数形）
- set
- 置く、設定する、解放する
- free
- 自由な、自由にする、解放する
- grateful
- 感謝している、感謝の気持ちがある
- you
- あなた、あなたが、あなたを
- favor
- 好意、恩恵、助言
- Who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- inquired
- 尋ねた、問い合わせた、調査した
- They
- 彼らは、彼らが、彼らを
- people
- 人々、人間、民族
- live
- 住む、生きる、生活する
- this
- この、これ、このような
- land
- 土地、陸地、領土
- where
- どこで、～するところ、関係副詞
- ruled
- 支配した、統治した、支配する
- Are
- いるか、であるか（be動詞の複数形疑問）
- No
- いいえ、ノー、否定
- but
- しかし、だけれど、ただし
- am
- である、いる（be動詞の一人称単数）
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- friend
- 友人、友達、仲間
- although
- ～だけれども、～にもかかわらず
- North
- 北、北方、北部
- When
- いつ、～時に、～の時
- saw
- 見た、目撃した（see の過去形）
- dead
- 死んだ、死亡した、動かない
- sent
- 送った、派遣した（send の過去形）
- swift
- 速い、素早い、迅速な
- messenger
- 使者、メッセンジャー、伝令
- me
- 私を、私に、（me）
- came
- 来た、やってきた（come の過去形）
- at
- ～で、～に、～時に
- once
- 一度、かつて、すぐに
- Oh
- gracious
- 優雅な、上品な、親切な
- cried
- 泣いた、叫んだ（cry の過去形）
- real
- 本当の、本物の、実在する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →