The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
しかし、小さなおばあさんはドロシーのところへ歩み寄り、深くお辞儀をして、甘い声でこう言いました。
But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
「ようこそ、高貴なる魔法使い様、マンチキンの国へ。
"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.
東の悪い魔女を退治し、私たちの民を束縛から解放してくださったことに、心から感謝いたします。」
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."
ドロシーはこのスピーチを不思議に思いながら聞いていました。
Dorothy listened to this speech with wonder.
この小さなおばあさんは、自分のことを魔法使いと呼び、東の悪い魔女を退治したと言うのは、一体どういうことなのでしょうか?
What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?
ドロシーは無邪気で無害な小さな女の子で、竜巻に乗ってはるか遠くの家から運ばれてきただけです。
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home;
そして、彼女はこれまでの人生で何も傷つけたことがありませんでした。
and she had never killed anything in all her life.
しかし、小さなおばあさんは明らかに返事を期待していたので、ドロシーはためらいながらこう言いました。「ご親切にありがとうございます。でも、何か間違いがあるはずです。私は何も殺していません。」
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."
「あなたの家がそうしたのよ、とにかく」と小さなおばあさんは笑いながら答えました。「それも同じことよ。見て!」と彼女は家の角を指さしながら続けました。
"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.
「あそこに彼女の両足が、まだ木の塊の下から突き出ていますよ。」
"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."
ドロシーが見ると、恐怖のあまり小さな叫び声を上げました。
Dorothy looked, and gave a little cry of fright.
確かに、家が乗っている大きな梁の角のすぐ下に、先のとがった銀の靴を履いた二本の足が突き出ていました。
There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
「まあ、大変!まあ、大変!」とドロシーは困惑して両手を合わせながら叫びました。「家が彼女の上に落ちてしまったに違いない。一体どうすればいいの?」
"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"
Vocabulary
- But
- しかし、前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- little
- サイズや量が小さい、または少ないことを表す。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過していることを表す。
- woman
- 成人した女性のこと。
- walked
- walkの過去形。歩いて移動したこと。
- up
- 上方向へ、または近づく方向へ動くことを示す。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。
- made
- makeの過去形。何かを行ったことを示す。
- a
- 不定冠詞。特定でない一つのものを指す。
- low
- 位置や程度が低いことを表す形容詞。
- bow
- 敬意を示すためにお辞儀をすること。
- and
- 二つ以上の語や節をつなぐ等位接続詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出したこと。
- in
- 場所・状態・手段などを示す前置詞。
- sweet
- 甘い、または穏やかで心地よいことを表す形容詞。
- voice
- 人が発する声のこと。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- are
- beの現在形。主語の状態や性質を述べる。
- welcome
- 歓迎されている、または歓迎の言葉を表す。
- most
- 程度が最も高いことを示す最上級の副詞。
- noble
- 高貴で立派な品格を持つことを表す形容詞。
- Sorceress
- 魔法や呪文を使う女性の魔法使いのこと。
- land
- 特定の地域や国土のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- so
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- grateful
- 感謝の気持ちを持っていることを表す形容詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- for
- 理由や目的を示す前置詞。
- having
- haveの動名詞形。何かを持ったり行ったりした経験を表す。
- killed
- killの過去形。何かを死なせたこと。
- Wicked
- 非常に邪悪で道徳的に悪いことを表す形容詞。
- Witch
- 魔法を使う(通常は悪い)女性の魔女のこと。
- East
- 東の方角または東に位置する地域のこと。
- setting
- setの動名詞形。何かを特定の状態に置くこと。
- our
- 話し手を含む複数の人に属することを示す所有格代名詞。
- people
- ある集団や民族に属する人々のこと。
- free
- 束縛や制限がなく自由な状態であること。
- from
- 起点や分離を示す前置詞。
- bondage
- 自由を奪われた奴隷状態や拘束のこと。
- listened
- listenの過去形。注意して耳を傾けたこと。
- this
- 近くにあるものや今話題にしているものを指す指示代名詞。
- speech
- 人が口頭で述べる言葉やスピーチのこと。
- with
- 伴う状態や手段を示す前置詞。
- wonder
- 驚きや不思議に思う気持ちのこと。
- What
- 何かを尋ねたり感嘆を示したりする疑問詞。
- could
- canの過去形。可能性や能力を控えめに示す助動詞。
- possibly
- ひょっとして、もしかするとという可能性を示す副詞。
- mean
- 意味することを表す動詞。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。
- calling
- callの動名詞形。誰かを特定の名前で呼ぶこと。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
- sorceress
- 魔法を操る能力を持つ女性の魔法使いのこと。
- saying
- sayの動名詞形。何かを言っているまたは言うこと。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、または経験したこと。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。過去の状態を表す。
- an
- 母音で始まる語の前に用いる不定冠詞。
- innocent
- 罪や悪意がなく純粋で無邪気なことを表す形容詞。
- harmless
- 他者に危害を与えることのない安全な状態を表す形容詞。
- girl
- 若い女性または子供の女の子のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- been
- beの過去分詞。完了形や受動態に用いる。
- carried
- carryの過去形・過去分詞。運ばれたこと。
- cyclone
- 強力な回転する嵐や竜巻のこと。
- many
- 数が非常に多いことを表す形容詞・代名詞。
- miles
- mileの複数形。距離を表す単位(約1.6km)。
- home
- 自分が住んでいる家や故郷のこと。
- never
- 一度も〜したことがない、決して〜しないことを表す副詞。
- anything
- 何であれ任意のものを指す不定代名詞。
- all
- 全部・全員を指す形容詞・代名詞。
- life
- 生命、または人が生きている期間のこと。
- evidently
- 明らかに、証拠から見て明白であることを示す副詞。
- expected
- expectの過去形。予期または期待していたこと。
- answer
- 質問や呼びかけに対する返答のこと。
- hesitation
- 決断や行動の前にためらったり迷ったりすること。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- kind
- 親切で思いやりのある性質を持つことを表す形容詞。
- there
- その場所、またはある物事の存在を示す副詞・代名詞。
- must
- 義務や強い確信を示す助動詞。
- be
- 存在や状態を示す動詞の原形。
- some
- いくらかの、またはある(特定でない)ものを指す形容詞。
- mistake
- 正しくない判断や行動による誤りのこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- Your
- 相手に属することを示す二人称の所有格代名詞。
- house
- 人が住む建物のこと。
- did
- doの過去形。過去に何かを行ったことを示す。
- anyway
- いずれにせよ、それでもという意味を持つ副詞。
- replied
- replyの過去形。質問や発言に返答したこと。
- laugh
- おかしさを感じて笑うこと、または笑い声のこと。
- that
- 遠くにあるものや既出の事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- is
- beの三人称単数現在形。状態や存在を表す。
- same
- 二つのものが同一または同等であることを表す形容詞。
- thing
- 物、事柄、または概念を指す一般的な名詞。
- See
- 「見て」「ほら」という注目を促す表現。
- continued
- continueの過去形。中断なく続けたこと。
- pointing
- pointの動名詞形。指などで方向を示すこと。
- corner
- 二つの面や線が交わってできる角や隅のこと。
- There
- ある場所に何かが存在することを示す副詞・構文。
- two
- 数の2を表す数詞。
- feet
- footの複数形。足、または長さの単位(約30cm)。
- still
- 今もなお、または動かずに静止していることを示す副詞。
- sticking
- stickの動名詞形。突き出ているまたは貼りついていること。
- out
- 内側から外側へ、または外に出ていることを示す副詞。
- under
- あるものの真下や下側にあることを示す前置詞。
- block
- 固い素材でできた四角い塊または木材の大きな切れ端。
- wood
- 木材または木でできた素材のこと。
- looked
- lookの過去形。目を向けて見たこと。
- gave
- giveの過去形。何かを与えたまたは発したこと。
- cry
- 大声で叫ぶこと、または泣き声を上げること。
- fright
- 突然の恐怖や驚きによる怖い感覚のこと。
- indeed
- 確かに、本当にという意味で事実を強調する副詞。
- just
- ちょうど、まさにという意味を持つ副詞。
- great
- 大きさや重要性が非常に大きいことを表す形容詞。
- beam
- 建物を支える大きな横木や梁のこと。
- rested
- restの過去形。何かの上に置かれたり載っていたりすること。
- on
- 表面に接触していることや上にあることを示す前置詞。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。過去の状態を表す。
- silver
- 光沢のある銀色の金属、またはその色を表す名詞・形容詞。
- shoes
- 足を保護するために履く靴のこと。
- pointed
- 先端が鋭くとがった形をしていることを表す形容詞。
- toes
- 足の先端にある5本の指のこと。
- Oh
- 驚きや感動などを表す感嘆詞。
- dear
- 驚きや困惑を表す感嘆詞、または親愛なる人への呼びかけ。
- cried
- cryの過去形。叫んだまたは泣いたこと。
- clasping
- claspの動名詞形。しっかりと握りしめること。
- hands
- 手のこと。人体の腕の先にある部分。
- together
- 二つ以上のものが一緒に合わさっていることを示す副詞。
- dismay
- 予期しない困難や失敗による動揺や落胆の気持ち。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- fallen
- fallの過去分詞。倒れた、落下した状態を表す形容詞。
- Whatever
- 何であっても、どんなことがあってもという意味の複合関係詞。
- shall
- 未来や意志・提案を表す助動詞(主に一人称で用いる)。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の主格代名詞。
- do
- 行う、実行するという意味を持つ基本動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →