The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
彼らは彼女がずっと慣れ親しんできた大人ほど大きくはなかったが、かといってとても小さくもなかった。
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
実際、彼らはドロシーとほぼ同じくらいの背丈に見えた。ドロシーは年齢の割にしっかりと育った子どもだったが、見た目という点では、彼らは彼女よりもずっと年上に見えた。
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
三人は男性で一人は女性、そして全員が風変わりな服を着ていた。
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
彼らは頭の上一フィートのところで小さな尖りに向かって高くなる丸い帽子をかぶっており、つばの周りには小さな鈴がついていて、動くたびに甘い音を立てていた。
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
男性たちの帽子は青色で、小柄な女性の帽子は白色だった。彼女は肩からひだのある白いガウンをまとっていた。
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
その上には小さな星が散りばめられており、太陽の光を受けてダイヤモンドのようにきらめいていた。
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
男性たちは帽子と同じ色合いの青い服を着ており、上部に青い深い折り返しのついたよく磨かれたブーツを履いていた。
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
男性たちはヘンリーおじさんと同じくらいの年齢だとドロシーは思った。二人はひげを生やしていたからだ。
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
しかし小柄な女性は間違いなくずっと年上だった。顔はしわで覆われ、髪はほぼ白く、やや硬い歩き方をしていた。
But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
これらの人々がドロシーの立っている家の入り口に近づいてきたとき、彼らは立ち止まり、まるでこれ以上近づくのを恐れているかのように、ひそひそと話し合った。
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す代名詞
- were
- be動詞の過去形、複数形
- not
- 否定を表す副詞
- as
- 比較や同程度を示す接続詞
- big
- 大きいという意味の形容詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- grown
- 成長した、大人に達した過去分詞
- folk
- 人々や民間人を意味する名詞
- she
- 女性や女の子を指す代名詞
- had
- always
- いつも、常にという意味の副詞
- been
- be動詞の過去分詞形
- used
- 慣れた、使った過去分詞
- to
- 前置詞、方向や対象を示す
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- neither
- どちらでもない、両方ではない
- very
- とても、非常にという強調副詞
- small
- 小さいという意味の形容詞
- In
- 中に、内側を示す前置詞
- fact
- 事実、実際のこと
- seemed
- 見えた、思われたという動詞
- about
- 約、およそという意味の前置詞
- tall
- 背が高いという意味の形容詞
- who
- 誰が、疑問詞または関係代名詞
- was
- be動詞の過去形、単数形
- child
- 子供、幼い人間
- for
- ために、理由を示す前置詞
- her
- 彼女の、女性を指す所有代名詞
- age
- 年齢、時代
- although
- けれども、にもかかわらず接続詞
- so
- そのように、そこまで
- far
- 遠い、距離を示す形容詞
- looks
- 見た目、外見を示す
- go
- 行く、進む動詞
- many
- 多くの、数が多い形容詞
- years
- 年、一年間の複数形
- older
- より年上の、老けた比較級
- Three
- 数字の三、3という意味
- men
- 男性、男の複数形
- and
- そして、接続詞
- one
- 数字の一、1という意味
- woman
- 女性、大人の女
- all
- すべての、全部
- oddly
- 奇妙に、変わった様子で
- dressed
- 服を着た、装った
- wore
- 着ていた、身に付けていた
- round
- 丸い、円形の形容詞
- hats
- 帽子、頭に被るもの
- that
- その、あの指示代名詞
- rose
- 上がった、立ち上がった
- point
- 先端、頂点
- foot
- 足、フィートという単位
- above
- 上に、より上の前置詞
- their
- 彼らの、彼女らの所有代名詞
- heads
- 頭、複数の頭
- with
- と一緒に、共に前置詞
- little
- 小さい、わずかな形容詞
- bells
- ベル、鐘の複数形
- around
- 周り、ぐるりと前置詞
- moved
- 動いた、感動した
- of
- の、所有を示す前置詞
- blue
- 青い、青色の形容詞
- hat
- 帽子、かぶる物
- white
- 白い、白色の形容詞
- gown
- ガウン、長いドレス
- hung
- 掛かっていた、吊り下げられた
- in
- 中に、内側を示す前置詞
- from
- から、起点を示す前置詞
- shoulders
- 肩、腕と胴体の部分
- Over
- 上に、越えて前置詞
- it
- それ、ものを指す代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →