The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
マンチキンたちとの会議
The Council with the Munchkins
突然の激しい衝撃でドロシーは目を覚ました。もし柔らかいベッドの上に寝ていなければ、怪我をしていたかもしれないほどの衝撃だった。
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
その揺れでドロシーは息をのみ、何が起きたのだろうと不思議に思った。トトは冷たい小さな鼻をドロシーの顔に押し付けて、悲しそうに鳴いた。
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
ドロシーは起き上がり、家がもう動いていないことに気づいた。また、明るい陽光が窓から差し込んで小さな部屋を照らしていたので、暗くもなかった。
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
ドロシーはベッドから飛び起き、トトを後ろに従えてドアまで走り、ドアを開けた。
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
その小さな女の子は驚きの声を上げ、目をどんどん大きく見開きながら、周りの素晴らしい光景を見渡した。
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
竜巻は家を——竜巻にしては——とても静かに、素晴らしい美しさの国の真ん中に降ろしていた。
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
あたり一面に美しい芝生が広がり、堂々とした木々には豊かで瑞々しい果物が実っていた。
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
どこを向いても華やかな花々が咲き乱れ、珍しく鮮やかな羽を持つ鳥たちが木々や茂みの中で歌い、羽ばたいていた。
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
少し離れたところには小さな小川があり、緑の岸の間をさらさらときらめきながら流れ、長い間乾いた灰色の草原で暮らしてきた小さな女の子には、とても心地よい音でせせらいでいた。
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
ドロシーが見知らぬ美しい光景を熱心に眺めて立っていると、今まで見たこともないような奇妙な人々の一団がこちらへ近づいてくるのに気づいた。
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- 特定の目的のために集まった人々の集団や会議。
- awakened
- 眠りや無意識の状態から目覚めさせられた。
- shock
- 突然の強い驚きや衝撃。
- sudden
- 予告なく急に起こる様子。
- severe
- 非常に激しく厳しい様子。
- lying
- 横になっている、寝ている状態。
- soft
- 柔らかく触り心地の良い様子。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- hurt
- 痛みを感じる、または怪我をする。
- jar
- 突然の強い揺れや衝撃のこと。
- catch
- つかまえる、または息をのむ動作。
- breath
- 口や鼻から出入りする空気、呼吸。
- wonder
- 不思議に思う、または驚く気持ち。
- happened
- 出来事が起きた、発生したこと。
- whined
- 犬などが悲しそうに鳴いた様子。
- dismally
- 暗く陰鬱で惨めな様子で。
- noticed
- 何かに気づいた、または認識した。
- nor
- 〜でもなくという否定の接続詞。
- bright
- 光が強く輝いている明るい様子。
- sunshine
- 太陽が照らす光と温かさのこと。
- flooding
- 水や光が大量に溢れ込んでくる様子。
- sprang
- springの過去形、素早く飛び上がった。
- heels
- 足の後ろ側のかかと部分。
- cry
- 驚きや感情から出る叫び声。
- amazement
- 非常に驚いて圧倒される感情。
- growing
- 徐々に大きくなったり増えたりする様子。
- wonderful
- 素晴らしく驚くほど印象的な様子。
- sights
- 目に見える景色や光景のこと。
- cyclone
- 強風を伴う大型の回転する嵐。
- gently
- 優しく穏やかに、丁寧な様子で。
- midst
- 何かの真ん中や中心にある状態。
- marvelous
- 驚くほど素晴らしく感動的な様子。
- beauty
- 見た目や性質が美しいこと、美しさ。
- lovely
- 見た目や感じが美しく魅力的な様子。
- patches
- 土地や色の小さなまとまった区域。
- greensward
- 芝生や短い草に覆われた緑の地面。
- stately
- 威厳があり堂々として印象的な様子。
- bearing
- 果実などを実らせている、産み出している様子。
- rich
- 豊かで量や質が高い様子。
- luscious
- 見た目や味が非常においしそうな様子。
- Banks
- 川や道路などの端に沿った盛り上がった地面。
- gorgeous
- 非常に美しく豪華で目を引く様子。
- rare
- めったに見られない珍しい様子。
- brilliant
- 色や光が非常に鮮やかで明るい様子。
- plumage
- 鳥の体を覆う羽根全体のこと。
- fluttered
- 羽などが軽く素早く揺れ動いた様子。
- bushes
- 低く密集した枝や葉を持つ低木。
- brook
- 小さくて浅い流れの小川。
- rushing
- 水などが勢いよく速く流れている様子。
- sparkling
- 光を反射してきらきら輝いている様子。
- banks
- 川の両側にある土地の縁の部分。
- murmuring
- 低く柔らかくつぶやくような音を出す様子。
- grateful
- 何かに対してありがたく感謝している様子。
- dry
- 水分や湿気が少なく乾燥した様子。
- gray
- 黒と白の中間の色、灰色の様子。
- prairies
- 北アメリカなどにある広大な草原地帯。
- While
- 〜している間に、またはその一方でという接続詞。
- eagerly
- 強い興味や熱意を持って積極的に。
- strange
- 見慣れない珍しく不思議な様子。
- beautiful
- 見た目や感じが非常に美しい様子。
- toward
- 〜の方向へ向かって近づく様子。
- group
- 同じ目的や特徴を持つ人や物の集まり。
- queerest
- queeerの最上級、最も奇妙で変わった様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →