The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
彼は部屋中を駆け回り、あちこちへと大声で吠え続けた。しかしドロシーは床の上にじっと座ったまま、何が起こるかを待ち続けた。
He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.
あるとき、トトが開いた落とし戸のあまりにも近くまで行ってしまい、中へ落ちてしまった。最初、少女は彼を失ってしまったと思った。しかしすぐに、穴から彼の耳が一枚突き出ているのが見えた。強い気流の圧力が彼を支えていて、落ちることができなかったのだ。彼女は穴まで這い寄り、トトを耳でつかんで、再び部屋の中に引っ張り上げた。そしてその後、これ以上事故が起こらないように落とし戸を閉めた。
Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.
何時間もが過ぎ去り、ドロシーはゆっくりと恐怖を乗り越えていった。しかし彼女はとても孤独に感じており、風が周囲でひどく叫ぶように鳴り響くので、彼女はほとんど耳が聞こえなくなりそうだった。最初は、家が再び落下したときに粉々に打ち砕かれるのではないかと心配していた。しかし時間が経つにつれて何も恐ろしいことは起こらず、彼女は心配するのをやめ、落ち着いて待ち、未来が何をもたらすかを見ようと決意した。ついに彼女は揺れる床を這って自分のベッドへとたどり着き、その上に横たわった。トトも後に続き、彼女のそばに横になった。
Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf. At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.
家が揺れ、風がうなりを上げているにもかかわらず、ドロシーはすぐに目を閉じ、ぐっすりと眠りについた。
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
Vocabulary
- ran
- 走る、の過去形
- about
- 約、近くに、またはおよそを意味する前置詞
- room
- 建物内の独立した区切られた空間
- now
- 現在、この時点での時間を指す
- here
- この場所、話者がいる場所を指す
- there
- その場所、遠い場所を指す
- barking
- 犬が吠える、という意味の現在分詞
- loudly
- 大きな音で、大声で、という意味の副詞
- but
- しかし、対比や例外を表す接続詞
- sat
- 座る、の過去形
- quite
- かなり、相当、という意味の副詞
- still
- 静かに、動かずに、または今でも
- on
- 上に、接触している、という前置詞
- floor
- 建物の床、地面の最下層
- waited
- 待つ、の過去形
- see
- 見る、視覚で認識する
- what
- 何、質問または不確実さを表す疑問詞
- would
- 助動詞、条件や未来の推測を示す
- happen
- 起こる、発生する
- Once
- 一度、かつて、という意味の接続詞
- got
- 得る、取得する、の過去形
- too
- も、また、あるいは過度に
- near
- 近い、接近している、という意味
- open
- 開く、開いている、という意味
- trap
- 罠、動物や人を捕える装置
- door
- 扉、部屋や建物への出入口
- fell
- 落ちる、倒れる、の過去形
- in
- 中に、内部、という前置詞
- at
- で、において、を示す前置詞
- first
- 最初に、最初の、という意味
- little
- 小さい、わずかな、という意味
- girl
- 少女、若い女の子
- thought
- 考える、思う、の過去形
- had
- 持つ、有する、の過去形
- lost
- 失う、見失う、の過去形
- But
- しかし、対比を表す接続詞
- soon
- saw
- 見た、視覚で認識する過去形
- one
- 一、単数形の数字
- of
- の、所有関係を示す前置詞
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- ears
- 耳、音を聞く器官
- sticking
- 突き出ている、付着している状態
- up
- 上へ、上方へ、という方向を示す
- through
- を通して、中を貫く前置詞
- hole
- 穴、開口部、空隙
- for
- ため、理由や目的を示す前置詞
- strong
- 強い、力強い、という意味
- pressure
- 圧力、押す力、という意味
- air
- 空気、大気
- keeping
- 保つ、維持する、という現在分詞
- so
- そのため、このような方法で
- that
- それ、その、接続詞
- could
- できた、可能だった、の過去形
- not
- ない、否定を表す
- fall
- 落ちる、下に移動する
- crept
- 這う、ゆっくり動く、の過去形
- caught
- 捕まえた、つかんだ、の過去形
- by
- から、傍に、を示す前置詞
- ear
- 耳、音を聞く体の器官
- dragged
- 引きずった、無理やり引く過去形
- into
- の中へ、内部へ向かう前置詞
- again
- もう一度、再び、という意味
- afterward
- その後で、後で、という意味
- closing
- 閉じる、ふたをする、という現在分詞
- no
- いいえ、ない、否定の言葉
- more
- もっと、さらに、という意味
- accidents
- 事故、予期しない出来事
- Hour
- 時間、60分の時間単位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →