The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
エム叔母さんはひどく怯えて、床のトラップドアを勢いよく開け、梯子を降りて小さな暗い穴の中に入った。
Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
ドロシーはようやくトトを捕まえ、叔母さんの後を追おうとした。
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
部屋を半分ほど横切ったとき、風がすさまじい叫び声をあげ、家が激しく揺れたので、彼女は足をすべらせて床にどさりと座り込んでしまった。
When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
そのとき、不思議なことが起きた。
Then a strange thing happened.
家は二、三回ぐるぐると回り、ゆっくりと空中へ浮かび上がった。
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
ドロシーは気球で上昇しているような気がした。
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
北風と南風が家の立っている場所でぶつかり合い、家をサイクロンのちょうど中心にしてしまった。
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
サイクロンの中心では空気はたいてい静かだが、家の四方から吹きつける風の強大な圧力が家をどんどん高く押し上げ、ついにサイクロンの頂点にまで達した。
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone;
そしてそこにとどまったまま、羽根を運ぶように軽々と何マイルも何マイルも運ばれていった。
and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
あたりはとても暗く、風がひどい唸り声をあげて彼女のまわりを吹き荒れたが、ドロシーはごく楽に揺られていることに気づいた。
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.
最初の数回の回転が終わり、もう一度家がひどく傾いたとき以外は、まるでゆりかごの中の赤ちゃんのように、そっと揺すられているような感じがした。
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
トトはそれが気に入らなかった。
Toto did not like it.
Vocabulary
- Aunt
- 両親の姉妹、または父母の兄弟の妻
- badly
- 悪く、ひどく、重大な方法で
- frightened
- 怖がった、恐怖を感じた状態
- threw
- 投げた、過去形の動詞
- open
- 開く、開いた状態
- trap
- 罠、捕まえるための装置
- door
- 戸、出入り口
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- floor
- 床、階層
- climbed
- 登った、上へ移動した過去形
- down
- 下へ、下降する方向
- ladder
- はしご、上下移動の道具
- into
- 中へ、内部へ向かう前置詞
- small
- 小さい、サイズが小さい
- dark
- 暗い、光がない状態
- hole
- 穴、開いた空間
- caught
- at
- で、に、位置を示す前置詞
- last
- 最後に、やっと
- started
- 始まった、開始した過去形
- to
- へ、不定詞を示す前置詞
- follow
- 従う、後について行く
- her
- 彼女の、彼女を示す代名詞
- When
- 時、いつ、時間を示す
- halfway
- 半分の距離、途中で
- across
- 横切って、反対側へ
- room
- 部屋、空間
- there
- そこに、あそこ
- came
- 来た、現れた過去形
- great
- 大きい、素晴らしい
- shriek
- 悲鳴、高い叫び声
- from
- から、起源や出所を示す
- wind
- 風、空気の流れ
- house
- 家、建物
- shook
- 揺さぶった、振動した過去形
- so
- そう、そのような方法で
- hard
- 硬い、強く、激しく
- that
- その、それ、接続詞
- lost
- 失った、なくした過去形
- footing
- 足場、立つための土台
- sat
- 座った、座る過去形
- suddenly
- 突然に、急に
- upon
- の上に、に基づいて
- Then
- その時、次に
- strange
- 奇妙な、変わった
- thing
- もの、事柄
- happened
- 起こった、発生した過去形
- whirled
- 回転した、ぐるぐる回る
- around
- 周り、回りを示す
- two
- 二、数字の2
- or
- または、選択肢を示す
- three
- 三、数字の3
- times
- 回、時間、時代
- rose
- 上がった、昇った過去形
- slowly
- ゆっくり、遅く
- through
- 通して、中を通る
- air
- 空気、大気
- felt
- 感じた、触れた過去形
- as
- のように、接続詞
- if
- もし、かのように
- were
- だった、be動詞過去形
- going
- 行く、進行形
- up
- 上へ、上昇する
- balloon
- 風船、気球
- north
- 北、方向
- south
- 南、方向
- winds
- 風、複数の風
- met
- 出会った、合致した過去形
- where
- どこ、その場所
- stood
- 立った、立つ過去形
- made
- 作った、作成した過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →