← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Japanese → English Chapter I Level 3/10

トトは灰色ではなかった。小さな黒い犬で、長くて絹のような毛並みと、愛らしい小さな鼻の両側でいたずらっぽくきらめく小さな黒い瞳を持っていた。

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

トトは一日中遊び回り、ドロシーも一緒に遊んで、トトをとても愛していた。

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

しかし今日は、二人とも遊んでいなかった。

Today, however, they were not playing.

ヘンリーおじさんは戸口の階段に腰かけ、いつもより一層どんよりとした空を、不安そうに見上げていた。

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

ドロシーはトトを腕に抱いて戸口に立ち、同じように空を見つめていた。

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

エムおばさんは皿を洗っていた。

Aunt Em was washing the dishes.

遠い北の方から、風の低いうなり声が聞こえてきた。そしてヘンリーおじさんとドロシーには、迫りくる嵐の前で長い草が波のようにたなびいているのが見えた。

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

今度は南の方から鋭い風切り音が空気を裂き、二人がそちらに目を向けると、その方角からも草の上に波紋が広がってくるのが見えた。

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

突然、ヘンリーおじさんが立ち上がった。

Suddenly Uncle Henry stood up.

「竜巻が来るぞ、エム」と彼は妻に向かって叫んだ。「牛や馬の様子を見てくる。」

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock."

そして彼は、牛や馬が入っている小屋の方へ走っていった。

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

エムおばさんは仕事の手を止めて戸口へやってきた。一目見るだけで、危険が目の前に迫っていることがわかった。

Aunt Em dropped her work and came to the door. One glance told her of the danger close at hand.

「急いで、ドロシー!」と彼女は叫んだ。「地下室へ走って!」

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

トトはドロシーの腕から飛び出してベッドの下に隠れ、女の子はトトを捕まえようとした。

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was
「be」の過去形で、~であった、存在した。
not
否定を表す副詞で、~ではない。
gray
灰色の、または灰色を表す色。
he
男性または男の子を指す三人称単数の代名詞。
a
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
little
小さい、または少ない量・程度を表す形容詞。
black
黒色の、または黒を表す色。
dog
人間に飼われる一般的なペットの動物、犬。
with
~を持つ、~と一緒にという意味の前置詞。
long
長い、または長さが大きいことを表す形容詞。
silky
絹のように柔らかく滑らかな質感を持つ形容詞。
hair
人間や動物の体に生える毛、髪の毛。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
small
小さい、サイズが少ないことを表す形容詞。
eyes
見るために使う体の器官、目の複数形。
that
あれ、あの、または関係節を導く接続詞。
twinkled
星や目などがきらきらと輝いた、またたいた。
merrily
楽しく、陽気に、にぎやかに行動するさま。
on
~の上に、または~に接触している状態を示す前置詞。
either
どちらか一方、または両方を指す形容詞・代名詞。
side
物や空間の左右いずれかの面や方向。
of
所有や関係を示す前置詞で、~の。
his
男性の所有を示す代名詞、彼の。
funny
おかしい、ユニークで笑いを誘う様子を表す形容詞。
wee
非常に小さいことを表す形容詞(主に英国・スコットランド)。
nose
顔の中央にある嗅覚に使う器官、鼻。
played
遊んだ、またはスポーツや遊びをした過去形。
all
全ての、すべてを指す形容詞・代名詞。
day
一日、朝から夜までの時間の単位。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
loved
愛した、深く好んだという感情を表す過去形。
dearly
非常に深く、心から愛情を持って。
Today
今日、現在の日を指す副詞・名詞。
however
しかしながら、それでも、対比を示す接続副詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
were
「be」の過去形複数で、~であった。
playing
遊んでいる、現在進行形で遊ぶこと。
Uncle
父または母の兄弟、叔父・伯父を指す言葉。
sat
座った、「sit」の過去形。
upon
~の上に、「on」よりやや格式のある前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
doorstep
玄関の入口にある段差、ドアの前の踏み段。
looked
見た、視線を向けたという行為の過去形。
anxiously
心配そうに、不安を感じながら行動するさま。
at
~に向けて、~において、場所や対象を示す前置詞。
sky
頭上に広がる空、大気の上部の空間。
which
どれ、どちらを指す疑問詞・関係代名詞。
even
さらに、一層、比較を強調する副詞。
grayer
「gray」の比較級で、より灰色が濃い状態。
than
比較を示す接続詞で、~よりも。
usual
いつもの、普段通りの状態を指す形容詞。
stood
立っていた、「stand」の過去形。
in
~の中に、内部にいる状態を示す前置詞。
door
部屋や建物の出入口に取り付けられたドア。
her
女性の所有格または目的格を示す代名詞。
arms
肩から手首までの体の部位、腕の複数形。
too
~もまた、同様にという意味の副詞。
Aunt
父または母の姉妹、叔母・伯母を指す言葉。
washing
洗っている、水で汚れを落とす行為の進行形。
dishes
食事に使う皿や器の複数形。
From
~から、出発点や起源を示す前置詞。
far
遠い、距離が大きいことを表す形容詞・副詞。
north
地球の北極方向を指す方角、北。
heard
聞こえた、音を知覚した「hear」の過去形。
low
低い、音量や位置が小さいことを表す形容詞。
wail
悲しみや苦しみの泣き声、うめき声。
wind
空気が動く現象、風。
could
~できた、「can」の過去形・可能を示す助動詞。
see
見る、視覚で認識するという動詞。
where
どこで、場所を尋ねる疑問副詞・関係副詞。
grass
地面に生える緑の植物、草。
bowed
曲がった、前に倒れた「bow」の過去形。
waves
波、または波のように動くものの複数形。
before
~の前に、時間的・場所的に先を示す前置詞。
coming
やってくる、近づいてくるという進行形・形容詞。
storm
強い風雨を伴う荒れた天気、嵐。
There
そこに、またはある場所に存在することを示す副詞。
now
今、現在の時点を指す副詞。
came
来た、到達した「come」の過去形。
sharp
鋭い、先が尖っているまたは突然強いことを表す形容詞。
whistling
口をすぼめて鋭い音を出すこと、または風が鳴る音。
air
私たちが呼吸する気体、空気。
from
~から出発・起源を示す前置詞。
south
地球の南極方向を指す方角、南。
as
~として、~のように、同時性を示す接続詞。
turned
向きを変えた、「turn」の過去形。
their
彼らの所有を示す複数三人称の所有格代名詞。
way
道、方向、または方法を表す名詞。
saw
見た、「see」の過去形。
ripples
水面などに広がる小さな波、波紋の複数形。
direction
方向、向き、物事が進む先を示す名詞。
also
また、同様に、さらにという意味の副詞。
Suddenly
突然、予告なく急に起こるさまを表す副詞。
up
上へ、上方向に向かうことを示す副詞・前置詞。
's
所有格または「is」の短縮形を示す接尾辞。
cyclone
強力な回転する風を伴う嵐、竜巻・サイクロン。
called
呼んだ、叫んだ「call」の過去形。
to
~へ、方向や対象を示す前置詞。
wife
男性の配偶者、妻を指す名詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞、私。
'll
「will」の短縮形で、未来の意志を示す助動詞。
go
行く、ある場所へ移動するという動詞。
look
見る、視線を向けるという動詞。
after
~の後に、または~の世話をするという前置詞。
stock
農場で飼育されている家畜を指す名詞。
Then
それから、その後という時間的順序を示す副詞。
ran
走った、「run」の過去形。
toward
~に向かって、方向を示す前置詞。
sheds
農場などにある小屋や物置の複数形。
cows
乳牛や牛の複数形、めす牛。
horses
馬の複数形、乗ったり農作業に使う動物。
kept
飼っていた、保管していた「keep」の過去形。
dropped
落とした、手放した「drop」の過去形。
work
仕事、作業、労働を指す名詞・動詞。
One
一つ、一人を指す数詞・代名詞。
glance
一瞬素早く見ること、ちらっと見る行為。
told
伝えた、教えた「tell」の過去形。
danger
危険、害を受ける可能性のある状況。
close
近い、距離が短いことを表す形容詞・副詞。
hand
腕の先にある体の部位、手。
Quick
素早い、速いことを表す形容詞・副詞。
she
女性または女の子を指す三人称単数の代名詞。
screamed
叫んだ、大声で叫び声を上げた過去形。
Run
走る、素早く移動するという動詞の命令形。
for
~のために、目的や対象を示す前置詞。
cellar
建物の地下にある部屋、地下室。
jumped
飛び上がった、跳んだ「jump」の過去形。
out
外へ、内側から外側に出ることを示す副詞。
hid
隠れた、身を隠した「hide」の過去形。
under
~の下に、物の下部にある状態を示す前置詞。
bed
寝るために使う家具、ベッド。
girl
女の子、若い女性を指す名詞。
started
始めた、開始した「start」の過去形。
get
得る、到達する、または状態になるという動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →