The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
草でさえも緑ではなかった。太陽が長い草の穂先を焼き、どこを見ても同じような灰色になってしまっていたのだ。
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
かつてその家は塗装されていたが、太陽が塗料を剥がし、雨がそれを洗い流してしまい、今では家も周りのものと同様に、くすんだ灰色になっていた。
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
エム叔母さんがここに住み始めた頃、彼女は若く美しい妻だった。
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
太陽と風が彼女をも変えてしまった。
The sun and wind had changed her, too.
瞳の輝きは奪われ、その目は落ち着いた灰色になり、頬と唇の赤みも失われ、それらも灰色になっていた。
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
彼女はやせ細り、げっそりとしていて、もう決して笑わなかった。
She was thin and gaunt, and never smiled now.
孤児だったドロシーが初めてエム叔母さんのところへやって来たとき、叔母さんはその子の笑い声にひどく驚いて、ドロシーの陽気な声が聞こえるたびに悲鳴を上げて胸に手を当てるほどだった。
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears;
そして今でも、どうしてあの子には笑えるものが見つかるのだろうと不思議そうに、その小さな女の子を見つめていた。
and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
ヘンリー叔父さんは決して笑わなかった。
Uncle Henry never laughed.
彼は朝から晩まで懸命に働き、喜びというものを知らなかった。
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
彼もまた灰色で、長いひげから荒れたブーツに至るまでそうであり、厳しく重々しい表情で、めったに口を開かなかった。
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
ドロシーを笑わせ、周りの全てと同じように灰色になってしまうことからドロシーを救ったのは、トトだった。
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- even
- 同じ程度の、平らな、~さえも
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- grass
- 草、芝生
- was
- be動詞の過去形
- not
- 否定を表す副詞
- green
- 緑色の、環境に優しい
- for
- ~のために、~だから、~の期間
- sun
- 太陽
- had
- have の過去形
- burned
- 焼く、燃やす
- tops
- 頂上、上部、トップ
- of
- ~の、所有や関係を示す前置詞
- long
- 長い、長期間の
- blades
- 刃、葉
- until
- ~まで、~するまで
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- were
- be動詞の過去形複数形
- same
- 同じ、変わらない
- gray
- 灰色の、暗い
- color
- 色、彩色する
- to
- 不定詞の to、~へ
- be
- seen
- 見られた、see の過去分詞
- everywhere
- どこでも、至る所に
- Once
- かつて、昔は
- house
- 家、家屋、住宅
- been
- be の過去分詞
- painted
- 塗られた、描かれた
- but
- しかし、でも
- paint
- 絵の具、塗料、塗る
- and
- そして、~と
- rains
- 雨、雨が降る
- washed
- 洗った、流した
- it
- それ、それを
- away
- 遠くへ、離れて
- now
- 今、現在
- as
- ~のように、~と同様に
- dull
- 退屈な、鈍い、くすんだ
- everything
- すべてのもの、万物
- else
- その他、ほかに
- When
- いつ、その時
- Aunt
- 叔母さん、伯母さん
- came
- 来た、やってきた
- there
- そこに、その場所に
- live
- 住む、生きる
- she
- 彼女は、彼女を
- young
- 若い、年が若い
- pretty
- きれいな、可愛い
- wife
- 妻、奥さん
- The
- 定冠詞、特定のものを示す
- wind
- 風、巻く
- changed
- 変えた、変わった
- her
- 彼女の、彼女を
- too
- も、また、~も
- They
- 彼ら、彼女ら、それら
- taken
- 取られた、take の過去分詞
- sparkle
- きらめき、輝く
- from
- ~から、出所を示す
- eyes
- 目、眼
- left
- 左、置き去りにした
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- sober
- 地味な、控えめな
- red
- 赤い、赤色
- cheeks
- 頬、ほお
- lips
- 唇、口元
- also
- また、~も
- She
- 彼女は、彼女を
- thin
- 薄い、痩せている
- gaunt
- やせこけた、厳しい
- never
- 決して~ない、全くない
- smiled
- 笑った、微笑んだ
- who
- だれ、関係代名詞
- an
- 不定冠詞 a の母音前形
- orphan
- 孤児、両親を失った子
- first
- 最初の、一番目の
- so
- そのように、そんなに
- startled
- 驚いた、びっくりした
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →