The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
竜巻
The Cyclone
ドロシーは、農夫のヘンリーおじさんと、その妻のエムおばさんと一緒に、広大なカンザスの草原の真っただ中に住んでいました。
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.
家は小さなものでした。というのも、建てるための木材を、荷馬車で何マイルも運ばなければならなかったからです。
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
四つの壁と、床と、屋根があり、それで一つの部屋ができていました。その部屋には、さびついた調理用ストーブ、食器棚、テーブル、三、四脚の椅子、そしてベッドが置かれていました。
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
ヘンリーおじさんとエムおばさんは一隅に大きなベッドを持ち、ドロシーは別の隅に小さなベッドを持っていました。
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
屋根裏部屋はまったくなく、地下室もありませんでした。ただ、竜巻用地下室と呼ばれる、地面に掘られた小さな穴だけがありました。そこは、あらゆる建物を進路上でなぎ倒してしまうほど強力な大竜巻が起きた場合に、家族が避難できる場所でした。
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
そこへは床の中央にある落とし戸から入り、はしごを伝って暗い小さな穴へと降りていくのでした。
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
ドロシーが戸口に立って周りを見渡すと、どちらを向いても広大な灰色の草原しか見えませんでした。
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
木も家も一本も一軒もなく、あらゆる方向で空の果てまで続く、広々とした平らな大地が広がるばかりでした。
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
太陽は耕された大地を焼き、無数の小さなひび割れの走る灰色の塊へと変えていました。
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Vocabulary
- Cyclone
- 強力な回転する暴風雨のこと。
- lived
- ある場所に住んでいた（liveの過去形）。
- midst
- 何かの真ん中や中心部分のこと。
- prairies
- 北米に広がる広大な草原地帯のこと。
- Uncle
- 父または母の兄弟、おじのこと。
- farmer
- 農業を営む人、農家の人のこと。
- Aunt
- 父または母の姉妹、おばのこと。
- wife
- 結婚した女性、妻のこと。
- lumber
- 建築に使われる木材のこと。
- build
- 材料を使って建物などを建てること。
- carried
- 物を持って運んだ（carryの過去形）。
- wagon
- 荷物を運ぶための馬などが引く車のこと。
- miles
- 距離を表す単位で、約1.6キロメートル。
- floor
- 部屋の底面、床のこと。
- roof
- 建物の上部を覆う屋根のこと。
- contained
- 中に何かを含んでいた（containの過去形）。
- rusty
- 金属がさびている、または古くなったさまを表す。
- cookstove
- 料理をするために使う古い型の調理用ストーブ。
- cupboard
- 食器や食料を収納するための棚や戸棚。
- dishes
- 食事に使う皿などの食器類のこと。
- corner
- 部屋や物の角、隅のこと。
- garret
- 屋根裏にある小さな部屋や屋根裏部屋のこと。
- cellar
- 地下に作られた貯蔵室や地下室のこと。
- except
- ～を除いて、という意味の前置詞。
- hole
- 地面や物に掘られたくぼみや穴のこと。
- dug
- 地面などを掘った（digの過去形）。
- cyclone
- 激しい回転する暴風雨や竜巻のこと。
- case
- ある状況や事態が起きた場合のこと。
- whirlwinds
- 小さな竜巻状の激しく回転する風のこと。
- arose
- 発生した、起こった（ariseの過去形）。
- mighty
- 非常に強力な、力強いさまを表す形容詞。
- crush
- 強い力で押しつぶすこと。
- path
- 人や物が通る道筋や経路のこと。
- reached
- ある場所に到達した（reachの過去形）。
- trap
- 床に設けられた開閉式の小さな扉のこと。
- middle
- 何かの中央や真ん中の部分のこと。
- ladder
- 高い場所に上り下りするはしごのこと。
- led
- ある場所へ導いた（leadの過去形）。
- stood
- 立っていた（standの過去形）。
- doorway
- 扉のある出入り口の開口部のこと。
- gray
- 灰色の、くすんだ色合いを表す形容詞。
- prairie
- 北米に広がる平坦で広大な草原地帯。
- nor
- 否定文でもなく～もないという意味の接続詞。
- broke
- 壊れた、または中断した（breakの過去形）。
- broad
- 幅が広い、広大なさまを表す形容詞。
- sweep
- 広がる範囲や広大な広がりのこと。
- flat
- 起伏がなく平らなさまを表す形容詞。
- edge
- 物の端や境界線のこと。
- directions
- 方向や方角（複数形）のこと。
- baked
- 強い熱で焼いた、または乾燥させた（bakeの過去形）。
- plowed
- 農作業のために土地を耕した（plowの過去形）。
- mass
- 大量の塊や集まりのこと。
- cracks
- 地面や物の表面に入った細い割れ目。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →