The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

Vocabulary

네

ne — はい、肯定の返事を表す言葉。

라고

rago — 引用を示す助詞「～と」に相当する。

아이가

aiga — 子供が（아이＝子供、가＝主格助詞）。

대답하며

daedaphamyeo — 返事をしながら、答えながら。

얼굴을

eolgureul — 顔を（얼굴＝顔、을＝目的格助詞）。

들고

deulgo — 持ち上げて、挙げながら。

눈물을

nunmureul — 涙を（눈물＝涙、을＝目的格助詞）。

닦았다

dakkatta — 拭いた、ふき取った。

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そういうことなら。

도시로

dosiro — 都市へ（도시＝都市、로＝方向助詞）。

가야

gaya — 行かなければならない、行く必要がある。

합니다

hamnida — します、丁寧な現在形の語尾。

당신을

dangsineul — あなたを（당신＝あなた、을＝目的格助詞）。

도와줄지도

dowajuljido — 助けてくれるかもしれない、という可能性。

모릅니다

moremnida — わかりません、知りません（丁寧形）。

도시는

dosineun — 都市は（도시＝都市、는＝主題助詞）。

어디에

eodie — どこに、場所を問う疑問表現。

있나요

innayo — ありますか、いますか（丁寧な疑問形）。

물었다

mureotta — 尋ねた、質問した（過去形）。

그곳은

geugoseun — その場所は、そこは。

이

i — この、近くのものを指す指示語。

나라의

naraui — 国の（나라＝国、의＝所有格助詞）。

정중앙에

jeongjungang-e — 真ん中に、中心部に。

있으며

isseuMyeo — あって、存在しており（並列・継続の接続）。

제가

jega — 私が（제＝謙譲の一人称、が＝主格助詞）。

말씀드린

malsseumdeurin — 申し上げた（말씀드리다の過去連体形）。

위대한

widaehan — 偉大な、すばらしい（形容詞形）。

마법사

mabeobsa — 魔法使い、魔術師。

다스리고

daseurigo — 支配していて、統治しながら。

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な現在存在形）。

그는

geuneun — 彼は（그＝彼、는＝主題助詞）。

좋은

joeun — 良い、優しい（形容詞の連体形）。

사람인가요

saraminggayo — 人ですか、～な人なのですか（疑問形）。

소녀가

sonyeoga — 少女が（소녀＝少女、가＝主格助詞）。

불안하게

buranhaге — 不安そうに、心配そうに（副詞形）。

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優秀な（形容詞の連体形）。

마법사입니다

mabeobsaimnida — 魔法使いです（丁寧な指定詞）。

사람인지

saraminji — 人かどうか（疑問・不確かさを示す接続形）。

아닌지는

aninjiNeun — そうでないかどうかは、～でないかは。

알

al — 知ること、わかること（動詞語幹＋連体形）。

수

su — こと、可能性を表す依存名詞。

없습니다

eopseumnida — ありません、できません（丁寧な否定形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜかというと、理由を述べる接続詞。

저는

jeoneun — 私は（저＝謙譲の一人称、는＝主題助詞）。

한

han — 一（数詞）、または「ある」という意味。

번도

beondo — 回も（번＝回、도＝強調・添加助詞）。

그를

geureul — 彼を（그＝彼、를＝目的格助詞）。

본

bon — 見た（보다の過去連体形）。

적이

jeogi — こと・経験が（경험을 나타내는 의존명사）。

없기

eopgi — ないこと（없다の名詞形）。

때문입니다

ttaemunitnida — ためです、理由を表す丁寧な表現。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって（方法を問う語）。

거기에

geogie — そこに、その場所に。

갈

gal — 行く（가다の連体形・未来形）。

걸어가야

georeoGaya — 歩いて行かなければならない。

때로는

ttaeroneun — 時には、ときどきは。

즐겁고

jeulgeopgo — 楽しくて（즐겁다の並列接続形）。

어둡고

eodugo — 暗くて（어둡다の並列接続形）。

무서운

museoun — 怖い、恐ろしい（形容詞の連体形）。

나라를

narareul — 国を（나라＝国、를＝目的格助詞）。

통과하는

tonggwahaneun — 通過する、通り抜ける（現在連体形）。

긴

gin — 長い（길다の連体形）。

여행입니다

yeohaengimnida — 旅です（여행＝旅、丁寧な指定詞）。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

아는

aneun — 知っている（알다の現在連体形）。

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）。

마법을

mabeoeul — 魔法を（마법＝魔法、을＝目的格助詞）。

사용하여

sayonghayeo — 使用して、用いて（接続形）。

지켜드리겠습니다

jikyeodeurigesseumnida — お守りします、守ってさしあげます（丁寧な意志形）。

같이

gachi — 一緒に、ともに（副詞）。

가주시지

gajushiji — 行ってくださいませんか（依頼の丁寧形の一部）。

않겠어요

ankesseoyo — くださいませんか（否定疑問で依頼を表す）。

애원했다

aewonhaetta — 懇願した、哀願した（過去形）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（그녀＝彼女、는＝主題助詞）。

작은

jageun — 小さい（작다の連体形）。

할머니를

halmeonireul — おばあさんを（할머니＝祖母・おばあさん）。

유일한

yuirhan — 唯一の、ただ一つの（形容詞形）。

친구로

chinguro — 友達として（친구＝友達、로＝資格助詞）。

여기기

yeogigi — 思うこと、見なすこと（여기다の名詞形）。

시작했다

sijakhaetta — 始めた、始まった（過去形）。

아니요

aniyo — いいえ、否定の返事（丁寧形）。

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）。

없어요

eopseoyo — ありません、できません（丁寧な否定形）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（그녀＝彼女、가＝主格助詞）。

대답했다

daedaphaetta — 返事をした、答えた（過去形）。

제

je — 私の（謙譲の一人称所有格）。

드릴게요

deurilgeyo — さしあげます（드리다＝差し上げる、意志形）。

북쪽

bukjjok — 北、北の方向。

마녀에게

manyeoege — 魔女から・魔女に（마녀＝魔女、에게＝助詞）。

받은

badeun — 受け取った（받다の過去連体形）。

사람을

sarameul — 人を（사람＝人、을＝目的格助詞）。

감히

gamhi — あえて、大胆にも（副詞）。

해치려는

haechiryeoneun — 傷つけようとする（현재 의도 연체형）。

자는

janeun — 者は（자＝者、は＝主題助詞）。

없을

eopseul — ないだろう（없다の未来連体形）。

것입니다

geotimnida — でしょう・です（명사화＋指定詞の丁寧形）。

다가가

dagaga — 近づいて（다가가다の接続形）。

이마에

imae — 額に（이마＝額、에＝場所助詞）。

부드럽게

budeureopge — 柔らかく、優しく（副詞形）。

입술이

ipsuri — 唇が（입술＝唇、이＝主格助詞）。

소녀에게

sonyeoege — 少女に（소녀＝少女、에게＝与格助詞）。

닿은

daheun — 触れた、届いた（닿다の過去連体形）。

곳에는

goseneun — 場所には（곳＝場所、에는＝助詞）。

둥글고

dunggeulgo — 丸くて（둥글다の並列接続形）。

빛나는

binnaneun — 輝く、光る（現在連体形）。

표시가

pyosiga — 印・しるしが（표시＝印、가＝主格助詞）。

남았다

namatta — 残った、残されていた（過去形）。

그것은

geugoseun — それは（그것＝それ、은＝主題助詞）。

곧

got — すぐに、まもなく（副詞）。

알게

alge — わかるように、知るように（알다の補助語尾形）。

된

doen — なった（되다の過去連体形）。

사실이었다

sasiriеotta — 事実だった（사실＝事実、過去指定詞）。

가는

ganeun — 行く（가다の現在連体形）。

길은

gireun — 道は（길＝道、은＝主題助詞）。

노란

noran — 黄色い（노랗다の連体形）。

벽돌로

byeokdollo — レンガで（벽돌＝レンガ、로＝手段助詞）。

포장되어

pojangdoeeo — 舗装されて（포장되다の接続形）。

있으니

isseuni — あるので、存在するから（理由の接続形）。

길을

gireul — 道を（길＝道、을＝目的格助詞）。

잃을

ireul — 失う・迷う（잃다の未来連体形）。

마녀가

manyeoga — 魔女が（마녀＝魔女、가＝主格助詞）。

말했다

malhaetta — 言った、話した（過去形）。