The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

Vocabulary

동쪽에

dongjooge — 東側に、東の方向に

여기서

yeogiseo — ここから、この場所から

그리

geuri — そんなに、それほど

멀지

meolji — 遠くない（「멀다」の否定形）

않은

aneun — 〜ではない（否定の連体形）

곳에

gose — 場所に、ところに

한

han — ある、一人の（不定冠詞的用法）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った、話した

커다란

keodaran — とても大きな、巨大な

사막이

samagi — 砂漠が（主格助詞付き）

있어서

isseoseo — あるので、存在するため

아무도

amudo — 誰も（否定文で用いる）

살아서

saraseo — 生きて、生きたまま

건널

geonneol — 渡ることができる（連体形）

수

su — こと、手段（可能・不可能を表す）

없습니다

eopseumnida — ありません、できません（丁寧形）

남쪽도

namjjokdo — 南側も、南の方向も

마찬가지입니다

machankajimnida — 同様です、同じです

다른

dareun — 別の、異なる

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称）

그곳에

geugose — そこに、その場所に

가본

gabon — 行ったことがある（経験の連体形）

적이

jeogi — 経験・こと（経験表現に使う）

있고

itgo — あって、いて（並列接続）

직접

jikjeop — 直接、自分自身で

보았습니다

boatseumnida — 見ました（丁寧過去形）

남쪽은

namjjogeun — 南側は（主題の助詞付き）

나라입니다

naraimnida — 国です（丁寧形）

서쪽도

seojjokdo — 西側も、西の方向も

마찬가지라고

machankajirago — 同じだと（引用形）

들었습니다

deureotseumnida — 聞きました（丁寧過去形）

세

se — 三、3（数詞）

번째

beonjjae — 〜番目（序数を表す）

남자가

namjaga — 男性が（主格助詞付き）

그리고

geurigo — そして、それから

사는

saneun — 住んでいる（連体形）

그

geu — その（指示冠詞）

나라는

naraneun — 国は（主題助詞付き）

서쪽의

seojjogui — 西側の（所有格）

사악한

saakan — 邪悪な、悪意のある

마녀가

manyeoga — 魔女が（主格助詞付き）

다스리고

daseurigo — 支配して、統治して

있는데

inneunde — いるが、ある（逆接・説明接続）

당신이

dangsini — あなたが（主格助詞付き）

그곳을

geugoseul — そこを（目的格助詞付き）

지나가면

jinagamyeon — 通り過ぎると、通過したら

당신을

dangsineul — あなたを（目的格助詞付き）

노예로

noyero — 奴隷として（方向・変化の助詞）

만들

mandeul — 作る（連体形・可能形）

것입니다

geosimnida — 〜です、〜でしょう（推量丁寧）

북쪽은

bukjjogeun — 北側は（主題助詞付き）

제

je — 私の（丁寧な一人称所有格）

고향입니다

gohyangimnida — 故郷です、ふるさとです

노부인이

nobuini — 老婦人が（主格助詞付き）

끝에는

kkeudeneun — 最後には、終わりには

이

i — この（近称指示冠詞）

나라를

narareul — 国を（目的格助詞付き）

둘러싼

dulleossan — 取り囲んだ、包んだ（連体形）

똑같은

ttokgateun — まったく同じ、同一の

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧形）

안타깝게도

antakkapgedo — 残念ながら、気の毒にも

얘야

yaeeya — ねえ、子よ（呼びかけの表現）

당신은

dangsineun — あなたは（主題助詞付き）

우리와

uriwa — 私たちと（共同格助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

살아야

saraya — 生きなければ、暮らさなければ

할

hal — する（連体形・未来）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같습니다

gatseumnida — ようです、みたいです（丁寧形）

말을

mareul — 言葉を、話を（目的格）

듣고

deutgo — 聞いて（接続形）

흐느끼기

heuneukigi — すすり泣くこと（名詞形）

시작했는데

sijakhaenneunde — 始めたが、し始めたけれど

낯선

natjseon — 見知らぬ、なじみのない

사람들

saramdeul — 人々、人たち（複数形）

사이에서

saieseo — 〜の間で、〜の中で

외로움을

oeloumeul — 孤独を、孤独感を（目的格）

느꼈기

neukkkyeotgi — 感じたため（理由の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だ

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）

눈물은

nunmureun — 涙は（主題助詞付き）

마음씨

maeumssi — 心根、気立て、性格

착한

chakhan — 優しい、善良な

슬프게

seulpeuge — 悲しく（副詞形）

같았다

gathatda — ようだった、見えた（過去推量）

그들은

geudeureun — 彼らは（主題助詞付き）

즉시

jeuksi — すぐに、即座に

손수건을

sonsugeoneur — ハンカチを（目的格助詞付き）

꺼내

kkeonae — 取り出して（接続形）

울기

ulgi — 泣くこと（動名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（過去形）

작은

jageun — 小さな（連体形）

모자를

mojareul — 帽子を（目的格助詞付き）

벗어

beoseo — 脱いで、取って（接続形）

꼭대기를

kkokdaegireul — 頂上を、てっぺんを（目的格）

코끝에

kokkeuche — 鼻先に、鼻のてっぺんに

올려놓고

ollyeonoko — 乗せておいて（接続形）

엄숙한

eomsukan — 厳粛な、荘厳な

목소리로

moksoriро — 声で（手段・方法の助詞）

하나

hana — 一、1（固有数詞）

둘

dul — 二、2（固有数詞）

셋

set — 三、3（固有数詞）

을

eul — 〜を（目的格助詞）

세었다

seeatda — 数えた（過去形）

그러자

geureoja — すると、そうしたら

모자는

mojaneun — 帽子は（主題助詞付き）

석판으로

seokpaneuro — 石板に、石板として（変化の助詞）

변했고

byeonhaetgo — 変わって、変化して（接続形）

거기에는

geogiene — そこには（場所＋主題助詞）

크고

keugo — 大きくて（接続形）

하얀

hayan — 白い（連体形）

분필

bunpil — チョーク

글씨로

geulssiро — 文字で（手段の助詞付き）

이렇게

ireoke — このように、こう

쓰여

sseunyeo — 書かれて（受動接続形）

있었다

issеotda — あった、いた（過去形）

도시로

dosiro — 都市へ、町に（方向の助詞）

보내라

bonaera — 送れ（命令形）

코에서

koeseo — 鼻から（起点の助詞付き）

석판을

seokpaneul — 石板を（目的格助詞付き）

내려

naeryeo — 降ろして（接続形）

위에

wie — 上に（場所の助詞）

쓰인

sseuин — 書かれた（受動連体形）

글을

geureul — 文を、字を（目的格）

읽은

ilgeun — 読んだ（過去連体形）

후

hu — 後、あと

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

당신의

dangsinui — あなたの（所有格助詞付き）

이름이

ireumi — 名前が（主格助詞付き）