The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主語マーカー付き形）

에메랄드

e-me-ral-deu — エメラルド、緑色の宝石の名前

살고

sal-go — 住んでいて、生活していて（살다の連結形）

있어요

it-sseo-yo — います・あります（丁寧な現在進行・存在表現）

또

tto — また、さらに、再び

다른

da-reun — 別の、異なる、他の

질문을

jil-mu-neul — 質問を（질문に目的格助詞がついた形）

하려던

ha-ryeo-deon — しようとしていた（過去の意図を表す連体形）

참이었는데

cham-i-eon-neun-de — まさにそのときだったのだが（直前の状況を表す）

바로

ba-ro — まさに、ちょうど、すぐに

그때

geu-ttae — そのとき、その瞬間

옆에서

yeop-e-seo — 横で、そばで（場所を示す助詞付き）

조용히

jo-yong-hi — 静かに、黙って

서

seo — 立って（서다の連結形、動作の連続を示す）

있던

it-deon — いた、存在していた（過去の状態を示す連体形）

큰

keun — 大きな、大きい（크다の連体形）

소리를

so-ri-reul — 声を、音を（소리に目的格助詞がついた形）

지르며

ji-reu-myeo — 叫びながら（동시に行う動作を示す連結形）

집

jip — 家、建物

모퉁이를

mo-tung-i-reul — 角を、隅を（建物などの角に目的格助詞付き）

가리켰다

ga-ri-kyeot-da — 指さした、指し示した（過去形）

그곳은

geu-go-seun — そこは、その場所は

사악한

sa-ak-han — 邪悪な、悪意のある

마녀가

ma-nyeo-ga — 魔女が（마녀に主格助詞がついた形）

쓰러져

sseu-reo-jyeo — 倒れて（쓰러지다の連結形）

곳이었다

go-si-eot-da — 場所だった（과거に存在した場所を示す）

무엇인가요

mu-eo-sin-ga-yo — 何ですか（丁寧な疑問表現）

하고

ha-go — と言って（引用の助詞、または動作の連結）

작은

ja-geun — 小さな、小さい（작다の連体形）

노파가

no-pa-ga — 老婆が、おばあさんが（主格助詞付き）

물으며

mu-reu-myeo — 尋ねながら（동시に行う動作を示す連結形）

바라보더니

ba-ra-bo-deo-ni — 見つめていたら、眺めていたところ

웃음을

u-seu-meul — 笑いを（웃음に目的格助詞がついた形）

터뜨렸다

teo-ddeu-ryeot-da — 爆発させた、急に笑い出した（過去形）

죽은

ju-geun — 死んだ、死んでいる（죽다の連体形）

마녀의

ma-nyeo-ui — 魔女の（마녀に属格助詞がついた形）

발은

ba-reun — 足は（발に主題助詞がついた形）

완전히

wan-jeon-hi — 完全に、すっかり

사라져

sa-ra-jyeo — 消えて（사라지다の連結形）

버렸고

beo-ryeot-go — してしまって（完了・遺憾を示す補助動詞連結形）

남은

na-meun — 残った、残っている（남다の連体形）

것은

geo-seun — ものは、ことは（것に主題助詞がついた形）

은빛

eun-bit — 銀色、銀の光沢

신발뿐이었다

sin-bal-ppun-i-eot-da — 靴だけだった（それ以外何もないという強調）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性の主題表現）

너무

neo-mu — あまりにも、とても、過度に

늙었기

neul-geot-gi — 老いていたため（원인や理由を示す名詞形）

때문에

ttae-mu-ne — 〜のために、〜が原因で

북쪽

buk-jjok — 北側、北の方向

설명했다

seol-myeong-haet-da — 説明した（과去形）

햇볕에

haet-byeo-te — 日差しに、日光によって

금방

geum-bang — すぐに、あっという間に

말라버렸어

mal-la-beo-ryeo-sseo — 干からびてしまった（완료と遺憾を含む口語表現）

이것으로

i-geo-seu-ro — これで、これをもって

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（属格助詞付きの三人称女性代名詞）

이야기는

i-ya-gi-neun — 話は、物語は（이야기に主題助詞付き）

끝이야

kkeut-i-ya — 終わりだよ（友達口調の断定表現）

하지만

ha-ji-man — しかし、だけど、でも

신발은

sin-ba-reun — 靴は（신발に主題助詞がついた形）

네

ne — あなたの、君の（二人称の属格形）

것이니

geo-si-ni — ものだから、ことなので（理由を示す語尾）

신고

sin-go — 履いて（신다の連結形）

다녀도

da-nyeo-do — 歩き回っても、使っても構わない

돼

dwae — いいよ、構わない（허가を示す口語表現）

몸을

mo-meul — 体を（몸に目的格助詞がついた形）

굽혀

gu-pyeo — 曲げて、かがめて（굽히다の連結形）

신발을

sin-ba-reul — 靴を（신발に目的格助詞がついた形）

집어

ji-beo — つまんで、拾い上げて（집다の連結形）

들고

deul-go — 持って、持ち上げて（들다の連結形）

먼지를

meon-ji-reul — ほこりを（먼지に目的格助詞がついた形）

털어낸

teo-reo-naen — 払い落とした（털어내다の連体形）

뒤

dwi — 後、後ろ、〜した後で

건네주었다

geon-ne-ju-eot-da — 手渡した、渡してあげた（과去形）

동쪽

dong-jjok — 東側、東の方向

마녀는

ma-nyeo-neun — 魔女は（마녀に主題助詞がついた形）

저

jeo — あの、あちらの（遠称指示詞）

자랑스러워했어요

ja-rang-seu-reo-wo-haet-sseo-yo — 誇りに思っていました（丁寧な과去形）

중

jung — 中、〜の中で、〜のうち

한

han — 一つの、ある（一の意味の冠形詞）

명이

myeong-i — 人が（人数を数える単位に主格助詞付き）

말했다

mal-haet-da — 言った、話した（과去形）

무언가

mu-eon-ga — 何か、何らかのもの

마법이

ma-beo-bi — 魔法が（마법に主格助詞がついた形）

깃들어

git-deu-reo — 宿って、込められて（깃들다の連結形）

있는데

in-neun-de — あるのだが、存在するが（逆接の連結語尾）

그게

geu-ge — それが（그것이の縮約形）

무엇인지

mu-eo-sin-ji — 何なのか（間接疑問を作る語尾付き）

저희는

jeo-hui-neun — 私どもは、私たちは（謙遜表現）

알

al — 知ること、分かること（알다の連体形語幹）

수

su — こと、方法、可能性（알 수 없다で知るすべがない）

없었어요

eop-sseot-sseo-yo — ありませんでした、できませんでした（丁寧な過去否定）

안으로

a-neu-ro — 中へ、内側へ（방향を示す助詞付き）

가져가

ga-jyeo-ga — 持って行って（가져가다の命令・連結形）

탁자

tak-ja — テーブル、卓子

위에

wi-e — 上に（위に場所の助詞がついた形）

올려놓았다

ol-lyeo-no-at-da — 置いた、乗せた（올려놓다の과去形）

그런

geu-reon — そのような、そんな

다음

da-eum — 次、その後

다시

da-si — 再び、もう一度

나와서

na-wa-seo — 出てきて（나오다の連結形）

삼촌과

sam-chon-gwa — 叔父と（삼촌に並列助詞がついた形）

이모에게

i-mo-e-ge — 叔母に（이모に与格助詞がついた形）

돌아가고

do-ra-ga-go — 帰りたくて（돌아가다の希望連結形）

싶어요

si-peo-yo — 〜したいです（希望を表す丁寧な語尾）

분명

bun-myeong — きっと、明らかに、確かに

걱정하고

geok-jeong-ha-go — 心配して（걱정하다の連結形）

계실

gye-sil — いらっしゃるでしょう（있다の尊敬語・推量連体形）

테니까요

te-ni-kka-yo — でしょうから（推量と理由を示す丁寧な語尾）

길을

gi-reul — 道を（길に目的格助詞がついた形）

찾는

chat-neun — 探す、見つける（찾다の現在連体形）

것을

geo-seul — ことを（것に目的格助詞がついた形）

도와주실

do-wa-ju-sil — 助けてくださる（도와주다の尊敬・連体形）

있나요

in-na-yo — ありますか、できますか（丁寧な疑問語尾）

먼저

meon-jeo — まず、先に、最初に

서로

seo-ro — お互いに、互いに

얼굴을

eol-gu-reul — 顔を（얼굴に目的格助詞がついた形）

마주

ma-ju — 向かい合って、対面して

보고

bo-go — 見て（보다の連結形）

그다음

geu-da-eum — その次に、それから

고개를

go-gae-reul — 頭を、首を（고개に目的格助詞がついた形）

저었다

jeo-eot-da — 横に振った（頭や首を振る動作の過去形）