The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語）

이것이

i-geot-i — これが（近称指示代名詞の主格）

사실임을

sa-sil-im-eul — 事実であることを（名詞化した目的格）

알고

al-go — 知っていて（動詞「알다」の連用形）

있습니다

it-seum-ni-da — います・あります（丁寧な存在・継続表現）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — なぜならば（理由を述べる接続詞）

나

na — 私（一人称代名詞のカジュアル形）

자신이

ja-sin-i — 自身が（再帰代名詞の主格）

그들

geu-deul — 彼ら（三人称複数代名詞）

중

jung — 中・うち（複数の中の一つを示す）

하나이며

ha-na-i-myeo — 一つであり（数詞「一」＋接続語尾）

틀릴

teul-lil — 間違える（動詞「틀리다」の連体形）

수가

su-ga — こと・はず（可能性を示す依存名詞の主格）

없기

eop-gi — ない（動詞「없다」の名詞形）

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 〜のためです（理由を示す丁寧な語尾）

동쪽과

dong-jjok-gwa — 東と（方位名詞「東」の接続格）

서쪽에

seo-jjok-e — 西に（方位名詞「西」の場所格）

살던

sal-deon — 住んでいた（動詞「살다」の過去連体形）

자들은

ja-deul-eun — 者たちは（人を指す依存名詞の複数主題格）

과연

gwa-yeon — 果たして・なるほど（予想の確認を示す副詞）

사악한

sa-ak-han — 邪悪な（形容詞「사악하다」の連体形）

마녀들이었습니다

ma-nyeo-deul-i-eot-seum-ni-da — 魔女たちでした（丁寧な過去指定詞）

하지만

ha-ji-man — しかし・でも（逆接の接続詞）

당신이

dang-sin-i — あなたが（二人称代名詞の主格）

그중

geu-jung — そのうち（指示代名詞＋「中」の結合）

하나를

ha-na-reul — 一つを（数詞「一」の目的格）

죽인

ju-gin — 殺した（動詞「죽이다」の過去連体形）

지금

ji-geum — 今・現在（時を示す副詞）

나라

na-ra — 国・王国（国家を意味する名詞）

전체에서

jeon-che-e-seo — 全体で（「全体」の場所格）

마녀는

ma-nyeo-neun — 魔女は（名詞「마녀」の主題格）

단

dan — ただ・たった（限定を示す副詞）

하나뿐입니다

ha-na-ppun-im-ni-da — 一つだけです（限定を表す丁寧表現）

사는

sa-neun — 住んでいる（動詞「살다」の現在連体形）

그

geu — その（近称の指示冠形詞）

마녀입니다

ma-nyeo-im-ni-da — 魔女です（丁寧な指定詞）

잠시

jam-si — しばらく・少しの間（短い時間を示す副詞）

생각한

saeng-ga-kan — 考えた（動詞「생각하다」の過去連体形）

후

hu — 後・のちに（時間的な後を示す名詞）

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 言いました（動詞「말하다」の丁寧な過去形）

아주머니는

a-ju-meo-ni-neun — おばさんは（中年女性への呼称の主題格）

마녀들이

ma-nyeo-deul-i — 魔女たちが（複数名詞の主格）

모두

mo-du — みんな・すべて（全体を示す副詞）

오래전에

o-rae-jeon-e — ずっと前に（遠い過去を示す時間表現）

죽었다고

ju-geot-da-go — 死んだと（過去形＋引用の接続語尾）

말씀하셨어요

mal-sseum-ha-syeot-eo-yo — おっしゃいました（敬語の丁寧な過去形）

누구입니까

nu-gu-im-ni-kka — 誰ですか（疑問代名詞の丁寧な疑問形）

하고

ha-go — と言って（引用動詞の連用形）

작은

ja-geun — 小さな（形容詞「작다」の連体形）

할머니가

hal-meo-ni-ga — おばあさんが（名詞「할머니」の主格）

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — 尋ねました（動詞「묻다」の丁寧な過去形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（女性三人称代名詞の主題格）

제가

je-ga — 私が（겸양一人称代名詞の主格）

온

on — 来た（動詞「오다」の過去連体形）

제

je — 私の（겸양一人称の属格）

이모입니다

i-mo-im-ni-da — 叔母です（母方の姉妹を指す丁寧表現）

북쪽

buk-jjok — 北（方角を示す名詞）

생각하는

saeng-ga-ka-neun — 考えている（動詞「생각하다」の現在連体形）

듯했습니다

deut-haet-seum-ni-da — 〜のようでした（様子・推測の丁寧な過去形）

고개를

go-gae-reul — 頭・首を（「頭・首」の目的格）

숙이고

su-gi-go — うなだれて・下げて（動詞「숙이다」の連用形）

눈을

nu-neul — 目を（名詞「눈」の目的格）

땅에

ttang-e — 地面に（名詞「땅」の場所格）

고정한

go-jeong-han — 固定した（動詞「고정하다」の過去連体形）

채로요

chae-ro-yo — 〜したまま（状態の継続を示す丁寧語尾）

그러다가

geu-reo-da-ga — そうしているうちに（状況転換の接続副詞）

들고

deul-go — 持ち上げて・上げて（動詞「들다」の連用形）

어디에

eo-di-e — どこに（疑問代名詞の場所格）

있는지

it-neun-ji —

저는

jeo-neun — 私は（겸양一人称代名詞の主題格）

모릅니다

mo-reum-ni-da — 知りません（動詞「모르다」の丁寧な否定形）

나라의

na-ra-ui — 国の（名詞「나라」の属格）

이름을

i-reum-eul — 名前を（名詞「이름」の目的格）

들어본

deu-reo-bon — 聞いたことのある（動詞「듣다」の経験連体形）

적이

jeok-i — ことが（経験を示す依存名詞の主格）

말해주세요

mal-hae-ju-se-yo — 教えてください（丁寧な依頼形）

그곳은

geu-go-seun — そこは（遠称指示代名詞の主題格）

문명국입니까

mun-myeong-guk-im-ni-kka — 文明国ですか（名詞「문명국」の丁寧な疑問形）

오

o — ああ・おお（感嘆詞）

네

ne — はい（肯定の返答）

라고

ra-go — と（引用の格助詞）

대답했습니다

dae-da-paet-seum-ni-da — 答えました（動詞「대답하다」の丁寧な過去形）

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — それならば・そうであれば（条件の接続詞）

그것으로

geu-geot-eu-ro — それで・それによって（指示代名詞の手段格）

납득이

nap-deuk-i — 納得が（名詞「납득」の主格）

됩니다

doem-ni-da — なります・できます（動詞「되다」の丁寧形）

문명국에는

mun-myeong-guk-e-neun — 文明国には（名詞「문명국」の主題格付き場所格）

마녀도

ma-nyeo-do — 魔女も（名詞「마녀」の並列格）

마법사도

ma-beop-sa-do — 魔法使いも（名詞「마법사」の並列格）

여마법사도

yeo-ma-beop-sa-do — 女魔法使いも（女性魔法使いの並列格）

마술사도

ma-sul-sa-do — 魔術師も（名詞「마술사」の並列格）

더

deo — もっと・それ以上（比較や追加を示す副詞）

이상

i-sang — 以上・これ以上（限度・基準を示す名詞）

남아

na-ma — 残って（動詞「남다」の連用形）

있지

it-ji — いる・ある（動詞「있다」の確認語尾形）

않다고

an-ta-go — いない・ないと（否定形の引用語尾）

생각합니다

saeng-ga-kam-ni-da — 思います（動詞「생각하다」の丁寧形）

나라는

na-ra-neun — 国は（名詞「나라」の主題格）

지금껏

ji-geum-kkeot — 今まで・これまでずっと（時間の副詞）

문명화된

mun-myeong-hwa-doen — 文明化された（動詞「문명화되다」の過去連体形）

없습니다

eop-seum-ni-da — ありません・いません（丁寧な否定存在形）

우리는

u-ri-neun — 私たちは（一人称複数代名詞の主題格）

세상의

se-sang-ui — 世界の（名詞「세상」の属格）

다른

da-reun — ほかの・異なる（形容詞「다르다」の連体形）

모든

mo-deun — すべての（冠形詞、全体を修飾）

곳으로부터

go-seu-ro-bu-teo — 場所から（名詞「곳」の起点格）

단절되어

dan-jeol-doe-eo — 断絶されて・切り離されて（動詞「단절되다」の連用形）

있기

it-gi — あるため（動詞「있다」の名詞形）

그래서

geu-rae-seo — だから・それゆえ（因果の接続詞）

아직도

a-jik-do — 今もまだ（「아직」に「も」を加えた副詞）

우리

u-ri — 私たちの・私たち（一人称複数代名詞）

사이에

sa-i-e — の間に（名詞「사이」の場所格）

마녀와

ma-nyeo-wa — 魔女と（名詞「마녀」の接続格）

마법사가

ma-beop-sa-ga — 魔法使いが（名詞「마법사」の主格）

있는

it-neun — いる・ある（動詞「있다」の現在連体形）

것입니다

geot-im-ni-da — のです・ことです（丁寧な説明の語尾）

마법사들은

ma-beop-sa-deul-eun — 魔法使いたちは（複数名詞の主題格）

위대한

wi-dae-han — 偉大な（形容詞「위대하다」の連体形）

마법사입니다

ma-beop-sa-im-ni-da — 魔法使いです（丁寧な指定詞）

목소리를

mok-so-ri-reul — 声を（名詞「목소리」の目的格）

낮추어

nat-chu-eo — 低くして（動詞「낮추다」の連用形）

속삭이듯

sok-sa-gi-deut — ささやくように（動詞「속삭이다」の様態副詞形）

그는

geu-neun — 彼は（男性三人称代名詞の主題格）

가장

ga-jang — 最も・一番（最上級を示す副詞）

강하며

gang-ha-myeo — 強くて（形容詞「강하다」の連用形）

모두를

mo-du-reul — みんなを・全員を（「모두」の目的格）

합친

hap-chin — 合わせた（動詞「합치다」の過去連体形）

것보다

geot-bo-da — ものより（比較を示す依存名詞＋助詞）

강합니다

gang-ham-ni-da — 強いです（形容詞「강하다」の丁寧形）