The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Vocabulary

어찌할

eojjihal — どうすることもできない状況を表す言葉

도리가

dori-ga — 方法・手段がないことを示す表現

없어요

eopseoyo — ない、存在しないことを丁寧に言う

하고

hago — 〜と言って、または〜と（引用・接続）

작은

jageun — 小さい、サイズが小さいことを表す形容詞

여인이

yeoin-i — 女性・婦人が（主格助詞付き）

차분하게

chabunhage — 落ち着いて、穏やかに行動する様子

말했습니다

malhaessseumnida — 言いました（過去形・丁寧語）

그런데

geureonde — ところで、しかし（話題転換の接続詞）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主題助詞）

누구였나요

nugu-yeonnayo — 誰だったのですか（疑問・過去形）

물었습니다

mureossseumnida — 尋ねました、質問しました（丁寧過去形）

말씀드렸다시피

malsseumdeuryeossdashipi — 申し上げたように、先ほど述べたように

동쪽의

dongttchog-ui — 東の、東側の（方角の所有格）

사악한

sa-akhan — 邪悪な、悪意に満ちた性質の

마녀였어요

manyeo-yeosseoyo — 魔女でした（過去形・丁寧語）

대답했습니다

daedaphaessseumnida — 答えました、返答しました（丁寧過去形）

수년

sunyeon — 数年、何年もの期間

동안

dong-an — 〜の間、ある期間にわたって

속박하며

sokbakhamyeo — 束縛しながら、拘束しつつ

밤낮으로

bamnat-euro — 昼夜を問わず、常に、一日中

자신을

jasin-eul — 自分自身を（再帰代名詞＋目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的・利益を示す表現）

노예처럼

noye-cheoreom — 奴隷のように、奴隷と同様に

일하게

ilhage — 働くように、仕事をさせるよう

했어요

haesseoyo — しました、させました（過去形・丁寧語）

이제

ije — 今や、もう、これから

그들은

geudeul-eun — 彼らは（三人称複数代名詞＋主題助詞）

모두

modu — 全員、すべて、みんな

자유로워졌고

jayuroweojyeotgo — 自由になり、そして（過去形・接続）

당신에게

dangsin-ege — あなたに（二人称＋与格助詞）

고마워하고

gomawoha-go — 感謝していて、ありがたく思って

있어요

isseoyo — います・あります（存在・進行を示す丁寧語）

누구예요

nugu-yeyo — 誰ですか（疑問・丁寧語）

마녀가

manyeo-ga — 魔女が（主格助詞付き）

지배했던

jibaehae-deon — 支配していた（過去回想の連体形）

이

i — この（近称指示詞）

동쪽

dongttchok — 東、東の方角

나라에

nara-e — 国に（場所を示す与格助詞付き）

사는

saneun — 住んでいる、暮らしている（現在連体形）

사람들이에요

saramdeur-i-eyo — 人たちです（複数＋丁寧語）

당신은

dangsin-eun — あなたは（二人称＋主題助詞）

아니요

aniyo — いいえ（否定の返答）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

저는

jeo-neun — 私は（一人称謙譲語＋主題助詞）

북쪽

bukttchok — 北、北の方角

살지만

saljiman — 住んでいるけれども（逆接接続）

그들의

geudeul-ui — 彼らの（三人称複数＋所有格助詞）

친구예요

chingu-yeyo — 友達です（丁寧語）

죽은

jugeun — 死んだ（過去の状態を示す連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞節＋目的格助詞）

보고

bogo — 見て、確認して（動詞の接続形）

빠른

ppareun — 速い、素早い（連体形）

전령을

jeollyeong-eul — 使者・伝令を（目的格助詞付き）

저에게

jeo-ege — 私に（一人称謙譲語＋与格助詞）

보냈고

bonaessgo — 送り、そして（過去形・接続）

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに

왔어요

wasseoyo — 来ました（過去形・丁寧語）

북쪽의

bukttchog-ui — 北の、北側の（方角の所有格）

마녀예요

manyeo-yeyo — 魔女です（丁寧語・現在形）

오

o — おお（驚きを表す感嘆詞）

세상에

sesang-e — なんてこと、世の中に（驚きの表現）

외쳤습니다

oechyeossseumnida — 叫びました、大声で言いました

진짜

jinjja — 本当に、本物の、マジで

네

ne — はい（肯定の返答）

맞아요

majayo — そうです、正しいです（同意・肯定）

착한

chakhan — 善良な、優しい、良い性格の

마녀이고

manyeo-igo — 魔女であり（接続形・列挙）

사람들은

saramdeur-eun — 人々は（複数＋主題助詞）

저를

jeo-reul — 私を（一人称謙譲語＋目的格助詞）

사랑해요

saranghaeyo — 愛しています、大好きです

여기를

yeogi-reul — ここを（近称場所代名詞＋目的格）

마녀만큼

manyeo-mankeum — 魔女ほど、魔女と同じくらい

강력하지

gangnyeokhaji — 強力ではない（否定形の前置部分）

않았어요

anasseoyo — 〜ませんでした（過去否定・丁寧語）

그랬다면

geuraetdamyeon — そうだったなら、もしそうであれば（仮定形）

제가

je-ga — 私が（一人称謙譲語＋主格助詞）

직접

jikjeop — 直接、自ら

자유롭게

jayuropge — 自由に（副詞形）

했을

haesseul — していたであろう（過去推量の連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう（推量・意図を示す丁寧語）

사악하다고

sa-akhadago — 邪悪だと（引用節を作る表現）

생각했어요

saenggakhaesseoyo — 思っていました（過去形・丁寧語）

소녀가

sonyeo-ga — 少女が（主格助詞付き）

마녀를

manyeo-reul — 魔女を（目的格助詞付き）

마주하고

majuhago — 向き合って、対面して

반쯤

banjjeum — 半分ほど、ほぼ半分

겁에

geob-e — 恐怖に（名詞＋処所格助詞）

질려

jillyeo — すっかり恐れて、怖気づいて

있었습니다

isseossseumnida — いました・ありました（過去進行・丁寧語）

아니에요

anieyo — 違います、そうではありません

그건

geugeon — それは（指示詞＋主題助詞の縮約形）

큰

keun — 大きい（連体形）

오해예요

ohae-yeyo — 誤解です（丁寧語）

나라

nara — 国、国家

전체에

jeonche-e — 全体に、全土に（処所格助詞付き）

명뿐이고

myeongppunigo — 〜名だけであり（数量の限定表現）

그

geu — その（中称指示詞）

중

jung — 中、そのうち

북쪽과

bukttchok-gwa — 北と（方角＋並列助詞）

남쪽에

namttchog-e — 南に（方角＋処所格助詞）

두

du — 二つの、二（数詞）

명은

myeong-eun — 〜名は（人数を示す単位＋主題助詞）