The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Vocabulary

그런데

geureonde — 話題を転換するときに使う接続詞。「ところで」。

그

geu — その、あの。特定の人や物を指示する冠形詞。

작은

jageun — 小さい。크다の反対。작다の冠形詞形。

노파가

nopaga — 老婆が。노파（老婆）に主格助詞가が付いた形。

걸어와서

georeoWaseo — 歩いてきて。걷다（歩く）＋오다（来る）の連結形。

깊이

gipi — 深く。깊다（深い）の副詞形。お辞儀の深さを表す。

허리를

heorireul — 腰を。허리（腰）に目的格助詞를が付いた形。

굽혀

guphyeo — 曲げて。굽히다（曲げる）の連用形。허리를 굽히다で「お辞儀する」。

인사하며

insahamyeo — 挨拶しながら。인사하다に同時進行の語尾며が付いた形。

상냥한

sangnyanghan — 優しい、穏やかな。성격や声に使う形容詞。

목소리로

moksoriро — 声で。목소리（声）に手段の助詞로が付いた形。

이렇게

ireoke — このように。이렇다の副詞形。話の内容を導く。

말했습니다

malhaessseumnida — 言いました。말하다（言う）の過去丁寧形。

고귀하신

gogwihаsin — 高貴な。고귀하다の尊敬冠形詞形。

마법사님

mabeopsanim — 魔法使い様。마법사に尊称의님が付いた形。

나라에

naraе — 国に。나라（国）に場所の助詞에が付いた形。

오신

osin — いらっしゃった。오다（来る）の尊敬冠形詞形（過去）。

것을

geoseul — ことを。의존명사것に目的格助詞을が付いた形。

환영합니다

hwanyeonghamnida — ようこそ、歓迎します。환영하다の丁寧形。

동쪽의

dongJjogui — 東の。동쪽（東）に所有格助詞의が付いた形。

사악한

saakan — 邪悪な。道徳的に悪い性質を表す形容詞。

마녀를

manyeoreul — 魔女を。마녀（魔女）に目的格助詞를が付いた形。

무찌르고

mujjireugo — 打ち倒して。무찌르다（やっつける）の連結形。

우리

uri — 私たちの、私たち。一人称複数の代名詞。

백성을

baengseongеul — 民を。백성（民、臣民）に目的格助詞을が付いた形。

속박에서

sokbaкeseo — 束縛から。속박（束縛）に出発点の助詞에서が付いた形。

해방시켜

haebangsikyeo — 解放して。해방시키다（解放させる）の連用形。

주셔서

jusyeoseo — してくださって。주다（くれる）の尊敬連結形。恩恵を表す。

진심으로

jinsimeuro — 心から、真心で。진심（真心）に手段の助詞으로が付いた形。

감사드립니다

gamsadeurimnida — 感謝申し上げます。감사하다の謙譲丁寧形。

이

i — この。近くのものを指す指示冠形詞。

말을

mareul — 言葉を。말（言葉）に目的格助詞을が付いた形。

이상하게

isanghage — 不思議に、おかしく。이상하다の副詞形。

생각하며

saengakamyeo — 思いながら。생각하다（思う）の同時進行連結形。

들었습니다

deureossseumnida — 聞きました。듣다（聞く）の過去丁寧形。

노파는

nopaneun — 老婆は。노파に主題助詞는が付いた形。

자신을

jasinеul — 自分を。재귀代名詞자신に目的格助詞을が付いた形。

마법사라고

mabeopsarago — 魔法使いだと。引用助詞라고で「～だと」を表す。

부르며

bureumyeo — 呼びながら。부르다（呼ぶ）の同時進行連結形。

무찔렀다고

mujjilleotdago — やっつけたと。무찌르다の過去形に引用助詞다고が付いた形。

말하는

malhaneun — 言っている。말하다の現在冠形詞形。

것일까요

geosikkkayo — のでしょうか。의존명사것＋이다＋推量疑問語尾ㄹ까요。

순진하고

sunjinhago — 純真で。순진하다（純真だ）の連結形。

해가

haega — 害が。해（害）に主格助詞が付いた形。

없는

eomneun — ない。없다の現在冠形詞形。

어린

eorin — 幼い。어리다の冠形詞形。年齢が低いことを表す。

소녀로

sonyeoro — 少女として。소녀（少女）に資格の助詞로が付いた形。

회오리바람에

hoeoribarame — 竜巻に。회오리바람（竜巻）に助詞에が付いた形。

의해

uihae — によって。原因・手段を表す依存名詞句。

집에서

jibeseo — 家から。집（家）に出発点の助詞에서が付いた形。

수

su — 数。여러 수 마일で「何マイルも」の意味。

마일이나

mailina — マイルも。마일（マイル）に「も」の助詞이나が付いた形。

떠내려왔을

tteonaeryeowasseul — 流されてきた。떠내려오다の過去冠形詞形。

뿐이며

ppunimyeo — だけであり。限定を表す의존명사뿐＋이다の連結形。

살면서

salmyeonseo — 生きながら、生きていて。살다（生きる）の同時進行連結形。

어떤

eotteon — どんな、何らかの。不特定の物事を指す冠形詞。

것도

geotdo — ことも。의존명사것に助詞도（も）が付いた形。

해친

haechin — 傷つけた。해치다（傷つける）の過去冠形詞形。

적이

jeogi — ことが。경험を表す의존명사적に주격助詞이が付いた形。

없었습니다

eopseossseumnida — ありませんでした。없다の過去丁寧形。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を示す接続詞。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと。확실히と同義の副詞。

대답을

daedabeul — 返事を。대답（返事）に目的格助詞을が付いた形。

기대하고

gidaehago — 期待して、待ちながら。기대하다の連結形。

있었으므로

isseosseumеuro — いたので。있다の過去形に理由の語尾으므로が付いた形。

머뭇거리며

meomutgeorimyeo — ためらいながら。머뭇거리다（ためらう）の連結形。

친절하게

chinjeolhage — 親切に。친절하다（親切だ）の副詞形。

말씀해

malsseuмhae — おっしゃって。말씀하다の連用形。丁寧な言い方。

감사합니다

gamsahamnida — ありがとうございます。감사하다の丁寧形。

무언가

mueonga — 何か。무엇인가が縮まった形。不特定のものを指す。

잘못된

jalmotdoen — 間違った、誤った。잘못되다の冠形詞形。

것이

geosi — ことが。의존명사것に主格助詞이が付いた形。

틀림없어요

teullimeopsseoyo — 틀림없다（間違いない）の丁寧形。確信を表す。

저는

jeoneun — 私は。謙譲の一人称저に主題助詞는が付いた形。

아무것도

amugeopdo — 何も。부정の文で「何も～ない」を表す表現。

없어요

eopsseoyo — ありません。없다の丁寧形（해요体）。

당신

dangsin — あなた。二人称代名詞。やや改まった場面で使う。

집이

jibi — 家が。집（家）に主格助詞이が付いた形。

한

han — した、やった。하다（する）の過去冠形詞形。

거잖아요

geojanaYo — のですよ。것이잖아요の縮約形。確認・指摘を表す。

라고

rago — と（引用）。発話内容を引用する助詞。

웃으며

useumyeo — 笑いながら。웃다（笑う）の同時進行連結形。

대답했습니다

daedaphaessseumnida — 答えました。대답하다の過去丁寧形。

그것도

geugeotdo — それも。그것（それ）に助詞도（も）が付いた形。

마찬가지예요

machankajiyeyo — 同じです。마찬가지（同様）＋이다の丁寧形。

보세요

boseyo — 見てください。보다（見る）の命令丁寧形。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。三人称女性代名詞그녀に主題助詞는が付いた形。

계속하며

gyesokhamyeo — 続けながら。계속하다（続ける）の同時進行連結形。

집의

jibui — 家の。집（家）に所有格助詞의が付いた形。

모퉁이를

motungireul — 角を。모퉁이（角、隅）に目的格助詞를が付いた形。

가리켰습니다

garikkyeossseumnida — 指さしました。가리키다（指す）の過去丁寧形。

저기

jeogi — あそこ、そこ。やや遠くの場所を指す指示副詞。

그녀의

geunyeоui — 彼女の。三人称女性代名詞에 所有格助詞의が付いた形。

두

du — 二つの、両方の。数量を表す冠形詞。

발이

bari — 足が。발（足）に主格助詞이が付いた形。

나무

namu — 木、木材。植物としての木、または木製品を指す。

판자

panja — 板、木の板。건물の床や壁などに使う木材。

아래에서

araeseo — 下から。아래（下）に位置の助詞에서が付いた形。

아직도

ajikdo — まだ、いまだに。継続を強調する副詞。

튀어나와

twieonaWа — 飛び出して。튀어나오다（飛び出す）の連用形。

있잖아요

itjanayo — いるじゃないですか。存在を確認・指摘する表現。

보니

boni — 見ると。보다（見る）に気づき・発見の語尾니が付いた形。

놀람의

nollamui — 驚きの。놀람（驚き）に所有格助詞의が付いた形。

비명을

bimyeongеul — 悲鳴を。비명（悲鳴）に目的格助詞을が付いた形。

질렀습니다

jilleossseumnida — 上げました。지르다（叫ぶ）の過去丁寧形。

과연

gwayeon — 果たして、なるほど。予想通りの結果を示す副詞。

얹혀

eonjyeo — 乗せられて。얹히다（載せられる）の連用形。

있는

inneun — ある、いる。있다の現在冠形詞形。

큰

keun — 大きい。크다の冠形詞形。

들보의

deulboui — 梁の。들보（梁、棟木）に所有格助詞의が付いた形。

모퉁이

motungi — 角、隅。建物や部屋の隅・角を指す名詞。

바로

baro — ちょうど、まさに。位置や状況を強調する副詞。

아래에

araee — 下に。아래（下）に場所の助詞에が付いた形。

뾰족한

ppyojokhan — とがった、鋭い。뾰족하다（とがっている）の冠形詞形。

발가락이

balgaragi — つま先が。발가락（足の指）に主格助詞이が付いた形。

달린

dallin — 付いた。달리다（付く）の過去冠形詞形。

은색

eunsaek — 銀色。은（銀）＋색（色）。

구두를

gudureul — 靴を。구두（革靴）に目的格助詞를が付いた形。

신은

sinеun — 履いた。신다（履く）の過去冠形詞形。

있었습니다

isseossseumnida — いました、ありました。있다の過去丁寧形。

아이고

aigo — あらまあ、大変。驚きや当惑を表す間投詞。

이런

ireon — こんな。이렇다の冠形詞形。驚きを表す間投詞的用法も有る。

하고

hago — と言って。引用助詞。発話内容のあとに置く。

손을

soneul — 手を。손（手）に目的格助詞을が付いた形。

모으며

moеumyeo — 合わせながら。모으다（集める・合わせる）の連結形。

당황해서

danghwanghaeseo — 慌てて、狼狽して。당황하다（慌てる）の連用形。

외쳤습니다

oechyeossseumnida — 叫びました。외치다（叫ぶ）の過去丁寧形。

그녀

geunyeo — 彼女。女性の三人称代名詞。

위에

wie — 上に。위（上）に場所の助詞에が付いた形。

떨어진

tteoreojin — 落ちた。떨어지다（落ちる）の過去冠形詞形。

도대체

dodaeche — 一体全体。疑問を強調する副詞。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。방법を問う疑問副詞。

해야

haeya — しなければ。해야 하다（しなければならない）の前半部分。

할까요

halkkayo — しましょうか。하다の推量疑問語尾ㄹ까요が付いた形。