The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

사이클론

The Cyclone

도로시는 헨리 삼촌과 함께 살았는데, 삼촌은 농부였고, 엠 숙모는 그 농부의 아내였습니다. 그들은 캔자스의 드넓은 대초원 한가운데에 살고 있었습니다.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

집은 작았는데, 집을 짓는 데 필요한 목재를 마차로 수십 킬로미터나 실어 날라야 했기 때문입니다.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

네 개의 벽과 바닥, 그리고 지붕이 있어 방 하나를 이루었고, 그 방 안에는 낡은 요리용 난로, 그릇을 넣는 찬장, 식탁, 의자 서너 개, 그리고 침대들이 있었습니다.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

헨리 삼촌과 엠 숙모는 한쪽 구석에 큰 침대를 쓰고 있었고, 도로시는 다른 쪽 구석에 작은 침대를 쓰고 있었습니다.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

다락방은 전혀 없었고 지하실도 없었습니다. 다만 땅을 파서 만든 작은 구덩이가 있었는데, 이를 사이클론 대피소라고 불렀습니다. 지나는 길에 있는 어떤 건물이든 부숴버릴 만큼 강력한 대형 회오리바람이 불어닥칠 경우 가족들이 그곳으로 피신할 수 있었습니다.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

그곳은 바닥 한가운데에 있는 트랩 도어를 통해 들어갈 수 있었는데, 그 문에서 사다리가 작고 어두운 구덩이 아래로 이어져 있었습니다.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

도로시가 문간에 서서 주위를 둘러보면, 사방으로 광활한 회색 대초원밖에 보이지 않았습니다.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

하늘의 끝까지 사방으로 펼쳐진 평탄한 들판의 광활한 지평선을 가로막는 나무 한 그루, 집 한 채도 없었습니다.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

태양은 갈아엎은 땅을 구워서 회색 덩어리로 만들었고, 그 위에는 작은 균열들이 이리저리 나 있었습니다.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.