The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
풀조차 초록색이 아니었는데, 태양이 긴 풀잎의 끝을 태워버려 어디서나 볼 수 있는 똑같은 회색빛이 되어버렸기 때문이었다.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
한때 집은 페인트가 칠해져 있었지만, 태양이 페인트를 벗겨내고 비가 그것을 씻어내어, 이제 집은 다른 모든 것들처럼 칙칙하고 회색빛이었다.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
엠 아주머니가 그곳에 살러 왔을 때, 그녀는 젊고 예쁜 아내였다.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
태양과 바람이 그녀도 변하게 했다.
The sun and wind had changed her, too.
그것들은 그녀의 눈에서 빛을 앗아가 차분한 회색빛으로 만들었고, 그녀의 볼과 입술에서 붉은 기를 빼앗아 그것들도 회색빛이 되게 했다.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
그녀는 마르고 수척했으며, 이제는 결코 웃지 않았다.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
고아였던 도로시가 처음 그녀에게 왔을 때, 엠 아주머니는 아이의 웃음소리에 너무 놀라서 도로시의 명랑한 목소리가 귀에 들릴 때마다 비명을 지르며 가슴에 손을 얹곤 했다.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears;
그리고 그녀는 여전히 그 어린 소녀가 어떻게 웃을 것을 찾을 수 있는지 의아하게 바라보았다.
and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
헨리 아저씨는 결코 웃지 않았다.
Uncle Henry never laughed.
그는 아침부터 밤까지 열심히 일했고 기쁨이 무엇인지 알지 못했다.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
그도 회색빛이었는데, 긴 수염부터 거친 장화까지 그러했으며, 엄격하고 근엄해 보였고 좀처럼 말을 하지 않았다.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
도로시를 웃게 만들고, 그녀가 주변의 다른 모든 것들처럼 회색빛으로 변해가는 것을 막아준 것은 바로 토토였다.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- ~까지도, 심지어, 균등한
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- grass
- 풀, 잔디
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타냄
- green
- 녹색의, 초록색
- for
- ~를 위해, ~동안
- sun
- 태양, 해
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- burned
- 태웠다, 불에 탔다
- tops
- 꼭대기, 윗부분
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- long
- 길다, 긴
- blades
- 칼날, 풀의 잎
- until
- ~까지, ~할 때까지
- they
- 그들은, 그것들은
- were
- 있었다, be 동사의 과거형
- same
- 같은, 동일한
- gray
- 회색의, 잿빛
- color
- 색, 색깔
- to
- ~로, 부정사 표시
- be
- 있다, 이다
- seen
- 보여지다, see의 과거분사
- everywhere
- 모든 곳에, 어디든지
- Once
- 한때, 예전에
- house
- 집, 건물
- been
- 있었다, be의 과거분사
- painted
- 칠해졌다, 색칠하다
- but
- 하지만, 그러나
- paint
- 페인트, 칠하다
- and
- 그리고, 및
- rains
- 비, 내리다
- washed
- 씻었다, 씻어내다
- it
- 그것, 그것을
- away
- 멀리, 떨어져
- now
- 지금, 현재
- as
- ~처럼, ~같이
- dull
- 흐릿한, 둔한
- everything
- 모든 것, 전부
- else
- 다른, 그 외에
- When
- 언제, ~할 때
- Aunt
- 숙모, 이모
- came
- 왔다, 도착하다
- there
- 그곳에, 저기
- live
- 살다, 거주하다
- she
- 그녀는, 그녀가
- young
- 어린, 젊은
- pretty
- 예쁜, 아름다운
- wife
- 아내, 부인
- wind
- 바람, 바람이 부는
- changed
- 변했다, 변화시키다
- her
- 그녀의, 그녀를
- too
- ~도, 또한
- They
- 그들은, 그것들
- taken
- 빼앗았다, take의 과거분사
- from
- eyes
- 눈, 눈동자
- left
- 남겼다, 떠나다
- them
- 그들을, 그것들
- red
- 빨간색, 붉은
- cheeks
- 뺨, 얼굴
- lips
- 입술, 입
- also
- 또한, ~도
- thin
- 얇은, 마른
- never
- 절대 ~이 아니다, 한 번도 안 함
- smiled
- 웃었다, 미소 짓다
- who
- 누가, 누구
- an
- 부정관사, a의 변형
- orphan
- 고아, 부모가 없는 아이
- first
- 처음, 첫째
- so
- 그래서, ~하게
- startled
- 깜짝 놀랐다, 깜짝 놀라다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →