The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
그들은 그녀가 항상 보아왔던 어른들만큼 크지는 않았지만, 그렇다고 아주 작지도 않았습니다.
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
사실, 그들은 나이에 비해 잘 자란 아이인 도로시와 키가 거의 비슷해 보였습니다. 비록 외모로 보면 훨씬 나이가 많아 보였지만요.
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
세 명은 남자였고 한 명은 여자였으며, 모두 이상한 옷을 입고 있었습니다.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
그들은 머리 위로 30센티미터 정도 솟아오른 작은 뾰족한 끝이 달린 둥근 모자를 쓰고 있었으며, 모자 챙 주위에는 작은 방울들이 달려 있어 움직일 때마다 달콤하게 딸랑거렸습니다.
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
남자들의 모자는 파란색이었고, 작은 여자의 모자는 흰색이었으며, 그녀는 어깨에서 주름 잡혀 늘어진 흰 가운을 입고 있었습니다.
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
가운 위에는 햇빛 속에서 다이아몬드처럼 반짝이는 작은 별들이 흩뿌려져 있었습니다.
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
남자들은 모자와 같은 색조의 파란색 옷을 입고 있었으며, 위쪽에 파란색 롤이 깊게 달린 잘 닦인 부츠를 신고 있었습니다.
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
도로시는 남자들이 헨리 삼촌과 나이가 비슷할 것이라고 생각했는데, 그중 두 명은 수염이 있었기 때문입니다.
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
하지만 작은 여자는 의심할 여지 없이 훨씬 더 나이가 많았습니다.
But the little woman was doubtless much older.
그녀의 얼굴은 주름으로 가득 덮여 있었고, 머리카락은 거의 하얗게 세어 있었으며, 걸음걸이는 다소 뻣뻣했습니다.
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
이 사람들이 도로시가 문간에 서 있는 집 가까이 다가왔을 때, 그들은 더 이상 다가오기가 두려운 듯 멈춰 서서 서로 속삭였습니다.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- grown
- 완전히 성장한, 다 자란 상태를 나타내는 형용사
- folk
- 특정 집단의 사람들을 가리키는 명사
- used
- '익숙하다'는 의미로 used to와 함께 쓰임
- neither
- 둘 다 아님을 나타내는 부정 형용사 또는 대명사
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다를 의미하는 동사
- well-grown
- 나이에 비해 키가 크고 건강하게 자란 상태
- although
- 비록 ~일지라도를 나타내는 양보 접속사
- looks
- 외모, 겉모습을 가리키는 명사의 복수형
- oddly
- 이상하게, 특이하게를 나타내는 방법 부사
- dressed
- 옷을 입은 상태를 나타내는 형용사 또는 동사 과거형
- wore
- wear의 과거형, 옷이나 액세서리를 착용했다는 의미
- rose
- rise의 과거형, 위로 올라갔다를 의미하는 동사
- point
- 뾰족한 끝, 또는 특정 지점을 나타내는 명사
- brims
- 모자의 챙들, 모자 가장자리를 나타내는 명사 복수형
- tinkled
- 방울이나 종이 딸랑딸랑 울렸다를 나타내는 동사 과거형
- sweetly
- 달콤하게, 기분 좋게를 나타내는 방법 부사
- gown
- 길게 내려오는 원피스 형태의 드레스나 가운
- hung
- hang의 과거형, 매달려 있었다를 나타내는 동사
- pleats
- 옷감을 접어 만든 주름들을 나타내는 명사 복수형
- sprinkled
- 작은 것들이 여기저기 흩뿌려졌다를 나타내는 동사 과거형
- glistened
- 반짝반짝 빛났다, 윤이 났다를 나타내는 동사 과거형
- diamonds
- 다이아몬드들, 보석의 일종인 diamond의 복수형
- shade
- 색조, 색의 진하기나 특정 색의 변형을 나타내는 명사
- well-polished
- 매우 잘 닦여져 반짝이는 상태를 나타내는 형용사
- roll
- 둥글게 접힌 부분, 말려 올라간 부분을 나타내는 명사
- beards
- 수염들, 얼굴에 자란 털을 나타내는 beard의 복수형
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 틀림없이를 나타내는 부사
- wrinkles
- 주름들, 피부나 옷에 생긴 주름을 나타내는 명사 복수형
- nearly
- 거의, 대략을 나타내는 정도 부사
- rather
- 다소, 꽤를 나타내는 정도 부사
- stiffly
- 뻣뻣하게, 딱딱하게 움직이는 방식을 나타내는 부사
- drew
- draw의 과거형, 가까이 다가갔다를 나타내는 동사
- doorway
- 문간, 출입구를 나타내는 명사
- paused
- 잠시 멈췄다를 나타내는 pause의 과거형 동사
- whispered
- 속삭였다를 나타내는 whisper의 과거형 동사
- among
- 여럿 사이에서를 나타내는 전치사
- themselves
- 그들 자신을 나타내는 3인칭 복수 재귀대명사
- farther
- 더 멀리, far의 비교급으로 거리를 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →