The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Korean → English Chapter II Level 3/10

그런데 그 작은 노파가 도로시에게 다가와 깊이 허리를 굽혀 인사하며 달콤한 목소리로 말했습니다:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

"고귀하신 마법사님, 먼치킨의 땅에 오신 것을 환영합니다.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

동쪽의 사악한 마녀를 죽이고 우리 백성을 속박에서 해방시켜 주신 것에 깊이 감사드립니다."

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

도로시는 이 말을 듣고 어리둥절했습니다.

Dorothy listened to this speech with wonder.

그 작은 여인이 자신을 마법사라고 부르며 동쪽의 사악한 마녀를 죽였다고 말하는 게 대체 무슨 뜻일까요?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

도로시는 집에서 수백 킬로미터 떨어진 곳까지 회오리바람에 실려 온 순진하고 해없는 어린 소녀였으며, 평생 한 번도 무언가를 죽인 적이 없었습니다.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

하지만 그 작은 여인은 분명히 도로시가 대답해 주기를 기대하고 있었습니다. 그래서 도로시는 망설이며 말했습니다, "정말 친절하시지만, 뭔가 오해가 있으신 것 같아요. 저는 아무것도 죽이지 않았어요."

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

"어쨌든 당신의 집이 그랬잖아요," 그 작은 노파가 웃으며 대답했습니다, "그건 마찬가지예요. 보세요!"

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!"

그녀는 집 모퉁이를 가리키며 계속 말했습니다. "저기 그녀의 두 발이 나무 토막 밑에서 아직도 삐져나와 있어요."

she continued, pointing to the corner of the house. "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

도로시는 바라보다가 깜짝 놀라 작은 비명을 질렀습니다.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

정말로 거기에, 집이 얹혀 있는 커다란 들보의 모퉁이 바로 아래에, 뾰족한 발끝이 달린 은색 구두를 신은 두 발이 삐져나와 있었습니다.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

"어머나! 어머나!" 도로시는 당황하여 두 손을 맞잡으며 외쳤습니다. "집이 그녀 위에 떨어진 게 틀림없어요. 우리 어떻게 하면 좋죠?"

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?

Vocabulary

But: 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
little: 크기나 양이 작거나 적은
old: 나이가 많거나 오래된
woman: 성인 여성을 가리키는 말
walked: 걸어서 이동했다, walk의 과거형
up: 위쪽 방향으로, 또는 가까이 다가가는
to: 방향이나 목적을 나타내는 전치사
made: 행동을 수행했다, make의 과거형
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
low: 높이나 정도가 낮은
bow: 존경의 표시로 허리를 굽히는 인사
and: 두 가지를 연결하는 접속사 '그리고'
said: 말했다, say의 과거형
in: ~안에, 또는 방식을 나타내는 전치사
sweet: 달콤한, 또는 부드럽고 상냥한
voice: 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
You: 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
are: be동사의 현재형, '~이다/있다'
welcome: 환영받는, 반갑게 맞이받는
most: 가장, 최고 정도를 나타내는 최상급 부사
noble: 고귀하고 훌륭한, 품위 있는
Sorceress: 마법을 부리는 여성, 여자 마법사
land: 특정한 지역이나 나라, 땅
of: 소유나 소속을 나타내는 전치사
We: 나와 다른 사람들을 포함한 1인칭 복수
so: 매우, 정도가 크다는 것을 강조하는 부사
grateful: 도움에 감사하게 느끼는, 고마운
you: 대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
for: 이유나 목적을 나타내는 전치사 '~때문에'
having: ~을 한 것, have의 동명사 완료형
killed: 죽였다, kill의 과거형
Wicked: 사악한, 매우 나쁜
Witch: 마법을 부리는 나쁜 여자, 마녀
East: 동쪽 방향 또는 동쪽 지역
setting: 어떤 상태로 만들거나 놓는 것
our: 우리의, 우리에게 속하는
people: 사람들, 한 집단의 구성원들
free: 자유로운, 구속이 없는
from: 출처나 분리를 나타내는 전치사 '~로부터'
bondage: 자유를 빼앗긴 노예 상태, 속박
listened: 주의 깊게 들었다, listen의 과거형
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
speech: 말, 사람이 공식적으로 하는 이야기
with: ~와 함께, 또는 수단을 나타내는 전치사
wonder: 놀라움과 신기함을 느끼는 감정
What: 무엇, 의문사로 사물이나 내용을 물음
could: ~할 수 있었다, can의 과거 또는 가능성 표현
possibly: 어쩌면, 혹시 가능할 수도 있다는 부사
mean: 의미하다, 뜻하다
by: 수단이나 방법을 나타내는 전치사 '~함으로써'
calling: ~라고 부르는 것, call의 동명사형
her: 그녀를, 그녀의, 여성 3인칭 목적격
sorceress: 마법을 부리는 여자, 여자 마법사
saying: 말하는 것, say의 동명사형
she: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격
had: 가지고 있었다, have의 과거형
was: ~이었다, be동사의 과거형
an: 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
innocent: 순수하고 잘못이 없는, 무고한
harmless: 해를 끼치지 않는, 위험하지 않은
girl: 어린 여자아이, 소녀
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
been: ~이었던, be동사의 과거분사형
carried: 운반되었다, carry의 과거·과거분사형
cyclone: 강한 바람이 회전하며 부는 폭풍, 사이클론
many: 많은, 수량이 많음을 나타내는 형용사
miles: 거리 단위인 마일의 복수형
home: 집, 자신이 사는 곳
never: 결코 ~한 적이 없는, 전혀 아닌
anything: 어떤 것도, 무엇이든 또는 아무것도
all: 모든, 전체의
life: 삶, 태어나서 죽을 때까지의 기간
evidently: 명백히, 분명히 알 수 있게
expected: 기대했다, 예상했다, expect의 과거형
answer: 질문이나 요청에 대한 대답
hesitation: 망설임, 결정하지 못하고 주저하는 것
very: 매우, 정도를 강조하는 부사
kind: 친절한, 다정하고 배려심 있는
but: 그러나, 앞과 반대되는 내용을 이끄는 접속사
there: 그곳에, 또는 존재를 나타낼 때 쓰는 표현
must: ~임에 틀림없다, 강한 추측이나 의무 표현
be: ~이다, 존재하다, be동사의 원형
some: 어떤, 일부의, 얼마간의
mistake: 잘못, 실수, 틀린 것
I: 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 주격
have: 가지다, 소유하다 또는 완료를 나타내는 조동사
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
Your: 당신의, 상대방에게 속하는
house: 사람이 사는 건물, 집
did: 했다, do의 과거형, 강조에도 사용
anyway: 어쨌든, 그럼에도 불구하고
replied: 대답했다, reply의 과거형
laugh: 웃음, 소리를 내며 웃는 행동
that: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
same: 똑같은, 동일한
thing: 것, 사물, 어떤 대상이나 사항
See: 보다, 눈으로 인식하다
continued: 계속했다, continue의 과거형
pointing: 손가락 등으로 방향을 가리키는 것
corner: 모퉁이, 두 면이 만나는 구석진 곳
There: 그곳에, 존재를 나타낼 때 문장 앞에 쓰임
two: 숫자 2, 둘
feet: 발의 복수형, 또는 길이 단위 피트
still: 아직도, 여전히
sticking: 튀어나와 있는, 붙어 있는
out: 밖으로, 바깥쪽으로
under: ~아래에, 아래쪽에 위치하는
block: 크고 단단한 덩어리, 블록
wood: 나무, 목재
looked: 바라보았다, look의 과거형
gave: 주었다, give의 과거형
cry: 울음 또는 외침, 소리 지르는 것
fright: 갑작스러운 두려움, 깜짝 놀람
indeed: 정말로, 사실상, 강조를 나타내는 부사
just: 바로, 정확히, 단지
great: 크고 굵은, 또는 훌륭한
beam: 건물을 지탱하는 굵고 긴 나무나 금속 기둥
rested: 놓여 있었다, 기대어 있었다, rest의 과거형
on: ~위에, 접촉하거나 얹혀 있는 상태를 나타냄
were: ~이었다, be동사의 복수 과거형
shod: 신발을 신긴, shoe의 과거분사형
silver: 은, 회백색의 귀금속 또는 그 색깔
shoes: 신발의 복수형
pointed: 뾰족한, 끝이 날카롭게 된
toes: 발가락의 복수형, 또는 신발 앞쪽 끝부분
Oh: 놀람이나 감탄을 표현하는 감탄사
dear: 사랑하는, 또는 걱정·놀람의 감탄사
cried: 울었다 또는 외쳤다, cry의 과거형
clasping: 꽉 쥐거나 맞잡는 것, clasp의 현재분사형
hands: 손의 복수형
together: 함께, 한데 모아서
dismay: 당황하고 낙담한 감정, 심한 실망
The: 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
fallen: 쓰러진, 떨어진, fall의 과거분사형
Whatever: 무엇이든, 무슨 일이 있어도
shall: ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
we: 우리, 말하는 사람과 상대를 포함한 복수 주어
do: 하다, 행동을 나타내는 기본 동사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →