The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
오즈의 위대한 마법사
オズの魔法使い
L. 프랭크 바움 지음
L・フランク・ボーム 著
이 책을 나의 소중한 친구이자 동반자인 아내에게 바칩니다.
この本を、私の大切な友人であり伴侶である妻に捧げます。
목차
目次
서문
序文
제1장. 회오리바람
第1章 竜巻
제2장. 먼치킨들과의 회의
第2章 マンチキンたちとの会議
제3장. 도로시가 허수아비를 구한 방법
第3章 ドロシーがかかしを救った方法
제4장. 숲을 지나는 길
第4章 森を抜ける道
제5장. 양철 나무꾼의 구출
第5章 ブリキの木こりの救出
제6장. 겁쟁이 사자
第6章 臆病なライオン
제7장. 위대한 오즈를 향한 여정
第7章 偉大なるオズへの旅
제8장. 치명적인 양귀비 들판
第8章 恐ろしいケシの花畑
제9장. 들쥐의 여왕
第9章 野ネズミの女王
제10장. 성문의 수호자
第10章 門の守護者
제11장. 오즈의 에메랄드 시티
第11章 オズのエメラルドシティ
제12장. 사악한 마녀를 찾아서
第12章 悪い魔女を探して
제13장. 구출
第13章 救出
제14장. 날개 달린 원숭이들
第14章 翼のあるサルたち
제15장. 무서운 오즈의 정체 발견
第15章 恐ろしきオズの正体の発覚
제16장. 위대한 사기꾼의 마법 기술
第16章 偉大なるペテン師の魔法の技
제17장. 기구가 날아오른 방법
第17章 気球が飛び立った方法
제18장. 남쪽으로 떠나다
第18章 南へ向かって
제19장. 싸우는 나무들의 공격
第19章 戦う木々の襲撃
제20장. 아기자기한 도자기 나라
第20章 繊細な陶器の国
제21장. 사자가 짐승들의 왕이 되다
第21章 ライオンが獣の王になる
제22장. 쿼들링의 나라
第22章 クワドリングの国
제23장. 착한 마녀 글린다가 도로시의 소원을 들어주다
第23章 善い魔女グリンダがドロシーの願いを叶える
제24장. 다시 집으로
第24章 ふたたび家へ
서문
序文
민간 설화, 전설, 신화, 그리고 동화는 오랜 세월 동안 어린 시절과 함께해 왔습니다.
民話、伝説、神話、そして童話は、長い年月にわたって子ども時代とともにあり続けてきました。
건강한 아이라면 누구나 환상적이고 경이롭고 명백히 비현실적인 이야기를 본능적으로 좋아하기 때문입니다.
健康な子どもであれば誰でも、幻想的で不思議な、明らかに非現実的な物語を本能的に好むからです。
그림과 안데르센의 날개 달린 요정들은 다른 어떤 인간의 창작물보다도 어린이들의 마음에 더 많은 행복을 가져다주었습니다.
グリムとアンデルセンの翼を持つ妖精たちは、他のどんな人間の創作物よりも、子どもたちの心にたくさんの幸せをもたらしてきました。
Vocabulary
- の
- no — ~의, 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 魔法使い
- mahōtsukai — 마법을 사용하는 사람, 마법사
- 著
- cho — 저자, 책을 지은 사람을 나타내는 말
- この
- kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시어
- 本
- hon — 책, 종이를 묶어 만든 읽을거리
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 大切
- taisetsu — 소중한, 중요하고 아끼는 상태
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미, ~한
- 友人
- yūjin — 친구, 가까이 지내는 사람
- で
- de — ~이며, 나열·수단·장소를 나타내는 조사
- あり
- ari — 있다·이다의 연용형, 문장을 이어줌
- 伴侶
- hanryo — 동반자, 평생을 함께하는 짝
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·상태)
- 妻
- tsuma — 아내, 남성의 배우자
- に
- ni — ~에게, 방향·대상을 나타내는 조사
- 捧げ
- sasage — 바치다의 연용형, 헌정하다
- ます
- masu — 정중한 문말 어미, 합니다
- 目次
- mokuji — 목차, 책의 내용 순서를 정리한 것
- 序文
- jobun — 서문, 책의 앞머리에 쓰는 글
- 第
- dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
- 章
- shō — 장, 책의 큰 단위 구분
- 竜巻
- tatsumaki — 토네이도, 강력한 회오리바람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- と
- to — ~와/과, 함께·열거를 나타내는 조사
- 会議
- kaigi — 회의, 여럿이 모여 의논하는 것
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- かかし
- kakashi — 허수아비, 새나 동물을 쫓기 위한 모형
- 救っ
- sukutte — 구하다의 て형, 살려주다
- た
- ta — 과거를 나타내는 어미, ~했다
- 方法
- hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단과 절차
- 森
- mori — 숲, 나무가 빽빽하게 우거진 곳
- 抜ける
- nukeru — 빠져나가다, 통과하다
- 道
- michi — 길, 사람이나 차가 다니는 통로
- ブリキ
- buriki — 양철, 얇은 철판 소재
- 木こり
- kikori — 나무꾼, 나무를 베는 사람
- 救出
- kyūshutsu — 구출, 위험에서 구해내는 것
- 臆病
- okubyō — 겁쟁이, 겁이 매우 많은 성질
- ライオン
- raion — 사자, 아프리카 초원의 맹수
- 偉大
- idai — 위대한, 뛰어나고 훌륭한 상태
- なる
- naru — ~인, 되다·이다의 연체형
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 旅
- tabi — 여행, 멀리 떠나는 길
- 恐ろしい
- osoroshii — 무섭다, 두려움을 느끼게 하는 상태
- ケシ
- keshi — 양귀비, 꽃이 피는 식물로 씨는 약재
- 花畑
- hanabatake — 꽃밭, 꽃이 가득 핀 넓은 밭
- 野ネズミ
- noneзumi — 들쥐, 야생에서 사는 쥐
- 女王
- joō — 여왕, 나라를 다스리는 여성 군주
- 門
- mon — 문, 출입구에 설치된 구조물
- 守護者
- shugosha — 수호자, 지키고 보호하는 사람
- エメラルド
- emerarudo — 에메랄드, 초록색 보석
- シティ
- shiti — 시티, 도시 (영어 차용어)
- 悪い
- warui — 나쁜, 좋지 않은 상태
- 魔女
- majo — 마녀, 마법을 부리는 여성
- 探し
- sagashi — 찾음, 찾다의 연용형
- て
- te — ~하여, 동작을 이어주는 접속 어미
- 翼
- tsubasa — 날개, 새나 곤충이 나는 데 쓰는 기관
- サル
- saru — 원숭이, 나무 위에 사는 영장류
- 恐ろしき
- osoroshiki — 무서운 (문어체 연체형), 공포스러운
- 正体
- shōtai — 정체, 감추어진 진짜 모습
- 発覚
- hakkaku — 발각, 숨겨진 사실이 드러남
- ペテン師
- petenshi — 사기꾼, 남을 속이는 사람
- 魔法
- mahō — 마법, 신비로운 힘으로 일을 이루는 것
- 技
- waza — 기술, 솜씨 있게 하는 방법
- 気球
- kikyū — 기구, 가스로 부풀려 하늘을 나는 탈것
- 飛び立っ
- tobitatsu — 날아오르다, 이륙하다
- 南
- minami — 남쪽, 나침반의 방향 중 하나
- 向かっ
- mukatte — 향하다의 て형, ~쪽으로 나아가다
- 戦う
- tatakau — 싸우다, 적과 맞서 겨루다
- 木々
- kigi — 나무들, 여러 그루의 나무
- 襲撃
- shūgeki — 습격, 갑자기 공격하는 것
- 繊細
- sensai — 섬세한, 가늘고 정교하며 예민한 상태
- 陶器
- tōki — 도자기, 흙을 구워 만든 그릇
- 国
- kuni — 나라, 일정한 영토와 정부가 있는 공동체
- 獣
- kemono — 짐승, 야생 동물
- 王
- ō — 왕, 나라를 다스리는 남성 군주
- 善い
- yoi — 선한, 착하고 도덕적으로 올바른 상태
- 願い
- negai — 소원, 이루고 싶은 바람
- 叶える
- kanaeru — 이루어주다, 소원을 실현시키다
- ふたたび
- futatabi — 다시, 또 한 번
- 家
- ie — 집, 사람이 사는 건물
- 民話
- minwa — 민화·민담, 민간에서 전해오는 이야기
- 伝説
- densetsu — 전설, 옛날부터 전해 내려오는 이야기
- 神話
- shinwa — 신화, 신과 영웅에 관한 옛이야기
- そして
- soshite — 그리고, 앞뒤 문장을 이어주는 접속사
- 童話
- dōwa — 동화, 어린이를 위한 이야기
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- 長い
- nagai — 긴, 시간이나 거리가 많이 되는 상태
- 年月
- toshitsuki — 세월, 오랜 시간의 흐름
- わたって
- watatte — 걸쳐, 일정 기간·범위에 미쳐
- 子ども
- kodomo — 어린이, 아직 어른이 되지 않은 사람
- 時代
- jidai — 시대, 역사의 특정 기간
- ともに
- tomoni — 함께, 같이 동반하여
- 続け
- tsuzuke — 계속하다의 연용형, 이어가다
- き
- ki — 「てきた」의 き, 지금까지 계속됨을 나타냄
- まし
- mashi — 「ました」의 어간, 정중 과거 어미 일부
- 健康
- kenkō — 건강, 몸과 마음이 온전한 상태
- あれ
- are — 있다·이다의 명령형, ~이면·~이어라
- ば
- ba — ~이면, 조건을 나타내는 접속 어미
- 誰
- dare — 누구, 정해지지 않은 사람을 가리킴
- でも
- demo — ~라도, 어떤 경우든 상관없음을 나타냄
- 幻想的
- gensōteki — 환상적인, 현실을 벗어난 신비로운 느낌
- 不思議
- fushigi — 신기한·불가사의한, 이해하기 어려운 상태
- 明らか
- akiraka — 명백한, 뚜렷하고 분명한 상태
- 非現実的
- higenjitsuteki — 비현실적인, 현실에서 있을 수 없는 상태
- 物語
- monogatari — 이야기, 사건을 서술한 문학 작품
- 本能的
- honnoteki — 본능적인, 타고난 충동에 의한 상태
- 好む
- konomu — 좋아하다, 즐겨 선호하다
- から
- kara — ~때문에·~로부터, 이유·출발점 조사
- です
- desu — 입니다, 정중한 서술 종결 어미
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 들고 있다
- 妖精
- yōsei — 요정, 신비로운 힘을 가진 작은 존재
- 他
- hoka — 다른 것, 그 밖의 것
- どんな
- donna — 어떤, 종류·성질을 묻거나 나타냄
- 人間
- ningen — 인간, 사람
- 創作物
- sōsakubutsu — 창작물, 사람이 만들어낸 작품
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 心
- kokoro — 마음, 감정·생각이 자리하는 내면
- たくさん
- takusan — 많이, 수량이나 양이 풍부한 상태
- 幸せ
- shiawase — 행복, 만족스럽고 즐거운 상태
- もたらし
- motarashi — 가져오다의 연용형, 초래하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →