← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 8

Korean → Japanese Chapter II Level 3/10

"네," 아이가 고개를 들어 눈물을 닦으며 대답했다.

「はい」と子供は顔を上げて涙を拭きながら答えた。

"그러면 에메랄드 시로 가야 해. 어쩌면 오즈가 도와줄지도 몰라."

「それなら エメラルドの都 へ 行か なければ なりません 。 オズ が 助けて くれる かも しれません 。」

"이 도시는 어디에 있나요?" 도로시가 물었다.

「この都はどこにあるのですか?」とドロシーは尋ねた。

"바로 나라의 한가운데에 있으며, 내가 말했던 위대한 마법사 오즈가 다스리고 있단다."

「それは国のちょうど真ん中にあり、私がお話しした偉大な魔法使いオズが治めています。」

"그는 좋은 사람인가요?" 소녀가 불안하게 물었다.

「彼は良い人なのですか?」と少女は不安そうに尋ねた。

"그는 좋은 마법사야. 하지만 그가 사람인지 아닌지는 나도 알 수 없어, 한 번도 본 적이 없거든."

「彼は良い魔法使いです。でも彼が人間かどうかは私にもわかりません、一度も会ったことがないので。」

"어떻게 거기에 갈 수 있나요?" 도로시가 물었다.

「どうやってそこへ行けばいいのですか?」とドロシーは尋ねた。

"걸어가야 해. 먼 여행이야, 때로는 즐겁고 때로는 어둡고 무서운 나라를 지나가야 하지. 하지만 내가 알고 있는 모든 마법의 기술을 써서 너를 해로움으로부터 지켜줄게."

「歩いて行かなければなりません。時には楽しく、時には暗く恐ろしい国を通る長い旅です。でも、私の知っているすべての魔法の技を使って、あなたを危険から守ります。」

"저와 함께 가주지 않을래요?" 소녀가 애원했다. 그녀는 이 작은 할머니를 자신의 유일한 친구로 여기기 시작했다.

「一緒に行ってもらえませんか?」と少女は頼んだ。彼女はこの小さなおばあさんを自分の唯一の友達だと思い始めていた。

"아니, 그건 할 수 없어," 그녀가 대답했다. "하지만 내 키스를 줄게. 북쪽 마녀에게 키스를 받은 사람은 아무도 감히 해치지 못할 거야."

「いいえ、それはできません」と彼女は答えた。「でも私のキスをあげましょう。北の魔女にキスされた人を、誰も傷つけようとはしないでしょう。」

그녀는 도로시에게 가까이 와서 이마에 부드럽게 키스했다. 그녀의 입술이 소녀에게 닿은 곳에는 둥글고 빛나는 자국이 남았는데, 도로시는 곧 그것을 알게 되었다.

彼女はドロシーに近づき、額にそっとキスをした。唇が少女に触れたところには丸く輝く印が残り、ドロシーはすぐにそれを知ることになった。

"에메랄드 시로 가는 길은 노란 벽돌로 포장되어 있어," 마녀가 말했다. "그러니 길을 놓칠 수가 없을 거야."

「エメラルドの都への道は黄色いレンガで舗装されています」と魔女は言った。「だから道に迷うことはないでしょう。」

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
i — 존재·상태를 나타내는 동사 어간
to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
子供
kodomo — 어린이, 아이를 가리키는 명사
kao — 사람의 얼굴을 뜻하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
上げ
age — 위로 들어 올리다, 올리다의 어간
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
namida — 슬플 때 눈에서 흐르는 눈물
拭き
fuki — 닦다, 훔치다의 동사 어간
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 표현
答え
kotae — 질문에 대한 대답, 답하다의 어간
ta — 과거 완료를 나타내는 어미 조사
それなら
sorenara — 그렇다면, 그런 경우에는이라는 접속사
エメラルドの都
emerarudo no miyako — 에메랄드로 이루어진 도시, 에메랄드 시티
e — 방향이나 목적지를 나타내는 방향 조사
行か
ika — 가다(行く)의 활용형, 가지 않으면의 어간
なければ
nakereba — ~하지 않으면이라는 조건·의무 표현
なりません
narimasen — ~해야 합니다, 의무를 나타내는 정중 표현
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
助けて
tasukete — 도와달라, 구해 달라는 의미의 동사 활용
くれる
kureru — 상대방이 나에게 무언가를 해주다
かも
kamo — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
しれません
shiremasen — 알 수 없다, ~일지 모른다는 정중 추측 표현
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
miyako — 수도, 도읍, 번화한 도시를 뜻하는 명사
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
ni — 장소·시간·방향을 나타내는 위치 조사
ある
aru — 사물이나 장소가 존재하다, 있다
no — 소속·소유 또는 문장 종지를 나타내는 조사
です
desu — ~입니다, 정중한 서술을 나타내는 조동사
ka — 의문문을 만드는 문말 조사
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 동사 어간
それ
sore — 그것, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
kuni — 나라, 국가를 뜻하는 명사
ちょうど
choudo — 딱, 정확히, 꼭 맞게라는 부사
真ん中
mannaka — 한가운데, 정중앙을 뜻하는 명사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
watashi — 나, 저를 뜻하는 1인칭 대명사
お話し
ohanashi — 이야기, 말씀의 공손한 표현
した
shita — 하다(する)의 과거형, ~했다
偉大な
idai na — 위대한, 매우 훌륭하고 뛰어난이라는 형용사
魔法使い
mahoutsukai — 마법을 사용하는 사람, 마법사
治めて
osamete — 다스리다, 통치하다의 동사 활용형
います
imasu — 있습니다, 현재 상태나 동작 진행을 나타냄
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
良い
yoi — 좋은, 훌륭한이라는 형용사
hito — 사람을 뜻하는 명사
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
少女
shoujo — 소녀, 어린 여자아이를 뜻하는 명사
不安
fuan — 불안, 걱정되고 마음이 편하지 않은 상태
そう
sou — 그렇게, 그런 모양이라는 추측 표현
でも
demo — 그래도, 하지만이라는 역접 접속사
人間
ningen — 인간, 사람을 뜻하는 명사
どうか
douka — 어떤지, 제발이라는 의문·요청 부사
mo — ~도, 역시라는 첨가를 나타내는 조사
わかり
wakari — 알다, 이해하다의 동사 어간
ませ
mase — 정중한 부정·권유를 나타내는 어미 일부
n — 부정(~않다) 또는 설명을 나타내는 표현
一度
ichido — 한 번, 한 차례를 뜻하는 명사
会っ
at(te) — 만나다(会う)의 접속형 어간
こと
koto — 일, 것을 나타내는 형식 명사
ない
nai — 없다, ~하지 않다는 부정을 나타내는 어미
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
どうやって
douyatte — 어떻게, 어떤 방법으로라는 의문 부사구
そこ
soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시 대명사
行けば
ikeba — 가면, 가다(行く)의 조건형
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 형용사
歩いて
aruite — 걸어서, 걷다(歩く)의 접속형
時には
toki ni wa — 때로는, 어떤 경우에는이라는 표현
楽しく
tanoshiku — 즐겁게, 즐거운(楽しい)의 부사형
暗く
kuraku — 어둡게, 어두운(暗い)의 부사형
恐ろしい
osoroshii — 무서운, 두렵고 끔찍한이라는 형용사
通る
tooru — 지나가다, 통과하다를 뜻하는 동사
長い
nagai — 긴, 길이가 오래된이라는 형용사
tabi — 여행, 먼 길을 떠나는 것을 뜻하는 명사
知って
shitte — 알고 있다, 알다(知る)의 접속형
いる
iru — 있다, 현재 상태나 동작의 진행을 나타냄
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사·명사
魔法
mahou — 마법, 신비로운 힘이나 술법을 뜻하는 명사
waza — 기술, 솜씨를 뜻하는 명사
使って
tsukatte — 사용하여, 사용하다(使う)의 접속형
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
危険
kiken — 위험, 위험한 상황을 뜻하는 명사
から
kara — ~로부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
守り
mamori — 지키다, 보호하다의 동사 어간
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 어미
一緒
issho — 함께, 같이를 뜻하는 명사·부사
行って
itte — 가서, 가다(行く)의 접속형
もらえ
morae — 받을 수 있다, 받다(もらう)의 가능형 어간
頼ん
tanon — 부탁하다(頼む)의 접속형 어간
da — ~이다, 단정을 나타내는 비격식 어미
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
小さな
chiisana — 작은, 소小를 뜻하는 연체사
おばあさん
obaasan — 할머니, 나이 든 여성을 부르는 말
自分
jibun — 자기 자신을 뜻하는 재귀 대명사
唯一
yuiitsu — 유일한, 오직 하나뿐인이라는 형용사
友達
tomodachi — 친구를 뜻하는 명사
思い
omoi — 생각, 느낌을 뜻하거나 생각하다의 어간
始めて
hajimete — 시작하여, 시작하다(始める)의 접속형
いいえ
iie — 아니오, 부정의 대답을 나타내는 감탄사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간, 가능을 뜻함
キス
kisu — 입맞춤, 키스를 뜻하는 외래어 명사
あげ
age — 해주다, 주다(あげる)의 어간
ましょう
mashou — ~합시다, 제안·권유를 나타내는 어미
kita — 북쪽, 방위의 하나를 뜻하는 명사
魔女
majo — 마녀, 마법을 쓰는 여성을 뜻하는 명사
された
sareta — ~당했다, 수동 과거를 나타내는 표현
dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
傷つけよう
kizutsukeyou — 상처를 입히려 하다의 의지·의도 표현
しない
shinai — 하지 않다, 부정을 나타내는 표현
でしょう
deshou — ~이겠지요, 추측·확인을 나타내는 표현
近づき
chikazuki — 가까이 다가가다의 동사 어간
hitai — 이마, 얼굴의 위쪽 부분을 뜻하는 명사
そっと
sotto — 살며시, 조용하고 부드럽게를 뜻하는 부사
kuchibiru — 입술을 뜻하는 명사
触れ
fure — 닿다, 접촉하다(触れる)의 어간
ところ
tokoro — 장소, 상황, 때를 나타내는 형식 명사
丸く
maruku — 둥글게, 둥근(丸い)의 부사형
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다를 뜻하는 동사
shirushi — 표시, 흔적, 표를 뜻하는 명사
残り
nokori — 남다, 남기다(残る)의 어간·명사형
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시를 뜻하는 부사
知る
shiru — 알다, 인식하다를 뜻하는 동사
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 접속형 어간
michi — 길, 도로를 뜻하는 명사
黄色い
kiiroi — 노란, 노란색을 뜻하는 형용사
レンガ
renga — 벽돌을 뜻하는 외래어 명사
舗装
hosou — 포장, 도로 표면을 딱딱하게 까는 것
されて
sarete — ~되어, 수동 접속형을 나타내는 표현
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 접속형 어간
だから
dakara — 그래서, 이유나 결과를 나타내는 접속사
迷う
mayou — 길을 잃다, 방황하다를 뜻하는 동사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →