← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 7

Korean → Japanese Chapter II Level 3/10

"동쪽으로, 여기서 멀지 않은 곳에," 한 사람이 말했습니다. "광대한 사막이 있어서, 그것을 건너 살아남을 수 있는 사람은 아무도 없어요."

「東の方、ここからそう遠くないところに、」と一人が言いました。「広大な砂漠があって、それを渡って生き延びられる者は誰もいません。」

"남쪽도 마찬가지예요," 다른 사람이 말했습니다. "제가 그곳에 가봤고 직접 봤거든요. 남쪽은 쿼들링족의 나라입니다."

「南も同じです、」と別の者が言いました。「私はそこへ行ったことがあり、実際に見ました。南はクワドリング族の国です。」

"서쪽도 마찬가지라고 들었습니다," 세 번째 사람이 말했습니다. "그리고 윙키족이 사는 그 나라는 서쪽의 사악한 마녀가 지배하고 있는데, 당신이 그 마녀의 길을 지나가면 당신을 노예로 만들어버릴 거예요."

「西も同じだと聞いています、」と三番目の男が言いました。「そして、ウィンキー族が住むその国は、西の悪い魔女に支配されていて、あなたが魔女の道を通ろうものなら、あなたを奴隷にしてしまうでしょう。」

"북쪽은 제 고향입니다," 노부인이 말했습니다. "그리고 그 끝에는 이 오즈의 나라를 둘러싸고 있는 것과 같은 광대한 사막이 있어요. 안타깝지만, 얘야, 너는 우리와 함께 살아야 할 것 같구나."

「北は私の故郷です、」とお婆さんが言いました。「そしてその端には、このオズの国を取り囲む広大な砂漠があります。残念ながら、あなたは私たちと一緒に暮らさなければならないでしょう。」

도로시는 이 말을 듣고 흐느끼기 시작했습니다. 이 낯선 사람들 사이에서 외로움을 느꼈기 때문입니다. 도로시의 눈물은 마음씨 착한 먼치킨족을 슬프게 한 것 같았습니다. 그들은 곧바로 손수건을 꺼내 함께 울기 시작했습니다.

ドロシーはこれを聞いて泣き始めました。見知らぬ人たちの中で孤独を感じたからです。ドロシーの涙は心優しいマンチキン族を悲しませたようで、彼らはすぐにハンカチを取り出して一緒に泣き始めました。

작은 노부인의 경우, 그녀는 모자를 벗어 코끝에 그 뾰족한 부분을 올려놓고 균형을 잡으면서, 엄숙한 목소리로 "하나, 둘, 셋"을 세었습니다.

小さなお婆さんといえば、帽子を脱いで、その先端を鼻の先に乗せてバランスをとりながら、厳かな声で「一、二、三」と数えました。

그러자 모자는 곧바로 석판으로 변했고, 그 위에는 크고 흰 분필 글씨로 이렇게 쓰여 있었습니다:

すると帽子はたちまち石板に変わり、その上には大きな白いチョークで次のように書かれていました:

"도로시를 에메랄드 시로 보내라"

「ドロシーをエメラルドの都へ行かせよ」

작은 노부인은 코에서 석판을 내리고, 그 위에 쓰인 말을 읽은 뒤, "당신의 이름이 도로시인가요, 얘야?" 하고 물었습니다.

小さなお婆さんは鼻から石板を取り外し、そこに書かれた言葉を読んでから、「あなたのお名前はドロシーですか、お嬢さん?」と尋ねました。

Vocabulary

higashi — 동쪽, 동방을 가리키는 방향
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
hō — 방향 또는 쪽을 나타내는 명사
ここ
koko — 말하는 사람 가까이 있는 이곳
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
そう
sō — 그렇다, 그런 상태임을 나타내는 부사
遠く
tōku — 거리가 멀리 떨어진 상태나 장소
ない
nai — 존재하지 않음 또는 부정을 나타내는 말
ところ
tokoro — 장소나 지점을 나타내는 명사
ni — 위치·방향·시간을 나타내는 조사
to — 인용·동반·나열을 나타내는 조사
一人
hitori — 사람 한 명, 혼자임을 뜻하는 명사
ga — 주어를 표시하는 주격 조사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하는 행위
まし
mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간 부분
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
広大
kōdai — 면적이나 규모가 매우 넓고 큰 것
na — な형용사가 명사를 수식할 때 쓰는 어미
砂漠
sabaku — 비가 거의 내리지 않는 넓은 모래 지대
あっ
a(tte) — ある(있다)의 연용형, 존재함을 나타냄
te — 동작을 이어주는 접속 조사 (て형)
それ
sore — 상대방 쪽 또는 앞서 언급한 그것
o — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
渡っ
wata(tte) — 강이나 사막 등을 건너는 동작
生き延び
ikinobe — 위험한 상황에서 살아남다
られる
rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사
mono — 어떤 일을 하는 사람 또는 존재
wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
dare — 사람을 묻는 의문 대명사, 누구
mo — 포함·전면 부정을 나타내는 조사
i — いる(있다)의 어간, 사람·동물 존재 표현
ませ
mase — 정중 표현 ません의 어간 부분
n — 부정 또는 설명을 나타내는 종조사
minami — 남쪽 방향을 가리키는 방위 명사
同じ
onaji — 두 가지가 서로 다르지 않고 같은
です
desu — 정중한 긍정 서술을 나타내는 조동사
betsu — 다른 것, 따로 구분되는 상태
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
そこ
soko — 상대방 근처 또는 앞서 말한 그곳
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
行っ
it(te) — 가다(行く)의 て형, 이동 행위
こと
koto — 사실·경험·일을 명사화하는 형식 명사
あり
ari — ある(있다)의 연용형, 존재·경험 있음
実際
jissai — 실제로, 현실에서 직접 경험한
mi — 보다(見る)의 어간, 시각적으로 확인함
zoku — 같은 계통의 민족이나 집단을 뜻함
kuni — 나라, 일정한 영토와 국민을 가진 국가
西
nishi — 서쪽 방향을 가리키는 방위 명사
비정중체 긍정 서술을 나타내는 조동사
聞い
kii — 듣다·묻다(聞く)의 て형 어간
ます
masu — 정중 현재 긍정을 나타내는 조동사
san — 숫자 셋, 3을 뜻하는 한자 수사
番目
banme — 순서를 나타내는 접미사 (~번째)
otoko — 남성 또는 남자를 가리키는 명사
そし
soshi(te) — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
住む
sumu — 어떤 장소에 거주하거나 살다
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
悪い
warui — 나쁘거나 사악한 성질을 가진
魔女
majo — 마법을 부리는 여성, 마녀
支配
shihai — 어떤 집단이나 영역을 지배하고 통치함
sa — 수동 조동사 される의 어간 부분
re — 수동·가능 조동사의 활용형 일부
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
michi — 사람이 다니는 길이나 도로
通ろ
tōro — 통과하다(通る)의 의향형, 지나가려 함
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
もの
mono — 사람·사물을 나타내는 형식 명사
なら
nara — 가정·조건을 나타내는 접속 조사
奴隷
dorei — 자유 없이 타인에게 지배받는 사람
shi — 동작을 나열하거나 이어주는 접속형
しまう
shimau — 동작이 완전히 끝남 또는 유감스러운 결과
でしょ
deshō — 추측이나 확인을 구하는 정중 표현
kita — 북쪽 방향을 가리키는 방위 명사
故郷
kokyō — 태어나거나 자란 고향, 본향
お婆さん
obāsan — 나이 든 여성, 할머니를 정중히 부르는 말
hashi — 사물이나 지역의 가장자리, 끝부분
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
取り囲む
torikakomu — 사방에서 에워싸거나 둘러싸다
残念
zannen — 기대에 어긋나 아쉽고 유감스러운
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
一緒
issho — 둘 이상이 함께하는 상태
暮らさ
kurasa — 살다·생활하다(暮らす)의 부정 접속형
なけれ
nakere — なければ(~하지 않으면 안 됨)의 어간
ba — 조건을 나타내는 가정 접속 조사
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 이것
泣き
naki — 울다(泣く)의 연용형, 우는 행위
始め
hajime — 어떤 동작을 시작함을 나타내는 보조동사
見知らぬ
mishiranu — 전혀 알지 못하는, 낯선 사람이나 것
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
naka — 어떤 공간이나 집단의 안쪽, 가운데
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
孤独
kodoku — 혼자라서 외롭고 고립된 감정 상태
感じ
kanji — 느끼다(感じる)의 연용형, 감각·감정
namida — 슬프거나 기쁠 때 눈에서 흐르는 눈물
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 나타내는 명사
優しい
yasashii — 성격이 온화하고 남을 배려하는 친절한
悲しま
kanashima — 슬프게 하다(悲しむ)의 사역 관련 활용형
se — 사역 조동사 させる의 어간 부분
よう
yō — 의지·권유·추측을 나타내는 조동사
彼ら
karera — 남성 또는 혼성 복수 3인칭 그들
すぐ
sugu — 지체 없이 바로, 즉시를 뜻하는 부사
ハンカチ
hankachi — 코나 눈물을 닦는 천, 손수건
取り出し
toridashi — 꺼내다(取り出す)의 연용형, 꺼냄
小さな
chiisana — 크기가 작은, 사물의 규모가 작음
いえ
ie (or iya) — 아니요 또는 집을 뜻하는 명사
帽子
bōshi — 머리에 쓰는 모자
脱い
nui — 벗다(脱ぐ)의 て형 어간, 모자 등 벗음
先端
sentan — 뾰족한 끝부분, 첨단이나 꼭대기
hana — 얼굴 중앙에 있는 코
saki — 앞쪽, 끝 부분을 나타내는 명사
乗せ
nose — 올려놓다(乗せる)의 연용형, 위에 얹음
バランス
baransu — 균형, 쓰러지지 않도록 중심을 잡음
とり
tori — 취하다(取る)의 연용형, 잡거나 취함
厳か
ōgosoka — 위엄 있고 근엄한 분위기나 태도
koe — 사람이나 동물이 내는 목소리
ichi — 숫자 하나, 1을 뜻하는 한자 수사
ni — 숫자 둘, 2를 뜻하는 한자 수사
数え
kazoe — 하나씩 세다(数える)의 연용형
する
suru — 어떤 동작이나 행위를 함을 나타냄
たちまち
tachimachi — 순식간에 즉시 변하거나 일어나는 모양
石板
sekiban — 글씨를 쓰는 데 쓰던 돌로 만든 판
変わり
kawari — 바뀌다(変わる)의 연용형, 변화됨
ue — 어떤 것의 위쪽, 상부를 나타내는 명사
大きな
ōkina — 크기가 큰, 규모가 넓거나 커다란
白い
shiroi — 색깔이 흰, 백색의 사물을 묘사함
チョーク
chōku — 칠판이나 석판에 쓰는 분필, 초크
tsugi — 바로 다음, 순서상 뒤에 오는 것
書か
kaka — 쓰다(書く)의 수동 접속형 어간
エメラルド
emerarudo — 초록빛 보석 에메랄드, 오즈 도시 이름
miyako — 수도나 도읍, 번화한 중심 도시
行か
ika — 가다(行く)의 사역·부정 접속 어간
せよ
seyo — 명령형 어미, ~하게 하라는 지시
取り外し
torihazushi — 부착된 것을 떼어내거나 분리하는 행위
言葉
kotoba — 말, 언어 또는 특정 단어나 표현
読ん
yon(de) — 읽다(読む)의 て형 어간, 글을 읽음
o — 단어 앞에 붙어 공손함을 더하는 접두사
名前
namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
ka — 의문문 끝에 붙어 물음을 나타내는 조사
お嬢さん
ojōsan — 젊은 여성이나 남의 딸을 정중히 부르는 말
尋ね
tazune — 묻다·질문하다(尋ねる)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →