The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
그는 에메랄드 시티에 살고 있어요."
彼 は エメラルド シティ に 住ん で い ます。"
도로시는 또 다른 질문을 하려던 참이었는데, 바로 그때 옆에서 조용히 서 있던 먼치킨들이 큰 소리로 외치며 집 모퉁이를 가리켰습니다. 그곳은 사악한 마녀가 쓰러져 있던 자리였습니다.
ドロシー が もう 一つ 質問 しよう と した とき、 ちょうど その 時、 そばで 静かに 立って いた マンチキン たち が 大声 で 叫び、 家 の 角 を 指さし まし た。 そこ は 悪い 魔女 が 倒れ て い た 場所 でし た。
"무슨 일이에요?" 하고 그 작은 노파가 물으며 바라보다가 웃음을 터뜨렸습니다.
「 何 です か？」 と 小さな 老女 が 尋ね、 見て から 笑い 出し まし た。
죽은 마녀의 발이 완전히 사라져 버리고, 은빛 구두만 남아 있었습니다.
死ん だ 魔女 の 足 は 完全 に 消え て しまい、 銀 の 靴 だけ が 残って い まし た。
"그녀는 너무 늙어서," 하고 북쪽 마녀가 설명했습니다. "햇볕에 금방 말라 버렸어요. 이것으로 그녀는 끝이에요. 하지만 그 은빛 구두는 당신 것이니, 신고 다니세요."
「 彼女 は とても 年老いて い た から、」 と 北 の 魔女 が 説明 し まし た。「 日差し に 当たって すぐ に 干から び て しまっ た の です。 これ で 彼女 は おしまい です。 でも、 銀 の 靴 は あなた の もの です から、 履いて ください。」
그녀는 몸을 구부려 구두를 집어 들고, 먼지를 털어낸 뒤 도로시에게 건네주었습니다.
彼女 は かがんで 靴 を 拾い上げ、 埃 を 払って から ドロシー に 渡し まし た。
"동쪽 마녀는 저 은빛 구두를 자랑스럽게 여겼어요," 하고 먼치킨 중 한 명이 말했습니다. "그 구두에는 어떤 마법이 담겨 있는데, 그게 무엇인지는 저희도 몰랐답니다."
「 東 の 魔女 は あの 銀 の 靴 を 誇り に 思って い まし た、」 と マンチキン の 一人 が 言い まし た。「 その 靴 に は 何か 魔法 が 込め られて いる の です が、 それ が 何 な の か は 私 たち も 知り ませ ん でし た。」
도로시는 구두를 집 안으로 가지고 들어가 탁자 위에 올려놓았습니다.
ドロシー は 靴 を 家 の 中 に 持って 入り、 テーブル の 上 に 置き まし た。
그런 다음 다시 밖으로 나와 먼치킨들에게 말했습니다.
それ から 再び 外 に 出て、 マンチキン たち に 言い まし た。
"저는 이모와 삼촌에게 빨리 돌아가고 싶어요. 분명히 저를 걱정하실 테니까요. 길을 찾는 것을 도와주실 수 있나요?"
「 私 は 早く おばさん と おじさん の ところ に 帰り たい の です。 きっと 心配 して いる と 思い ます から。 道 を 見つける の を 手伝って いただけ ます か？」
먼치킨들과 마녀는 먼저 서로를 바라보고, 그다음 도로시를 바라보더니, 고개를 가로저었습니다.
マンチキン たち と 魔女 は まず 互いに 顔 を 見合わせ、 次に ドロシー を 見て、 それ から 首 を 横 に 振り まし た。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- エメラルド
- emerarudo — 에메랄드, 녹색 보석의 이름
- シティ
- shiti — 도시, 영어 'city'의 외래어 표기
- に
- ni — 장소·방향·시간을 나타내는 조사
- 住ん
- sun — 살다(住む)의 활용형, 거주함을 뜻함
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- い
- i — いる(있다)의 어간, 존재·진행을 나타냄
- ます
- masu — 정중한 문체를 만드는 어미
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
- もう
- mō — 이미, 벌써, 또 하나의 뜻도 가짐
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 세는 기본 수량사
- 質問
- shitsumon — 질문, 궁금한 것을 물어보는 행위
- しよう
- shiyō — 하자, 하려고(する의 의지·권유형)
- と
- to — ~하려고, ~와 등 여러 뜻의 조사
- した
- shita — 했다, する(하다)의 과거형
- とき
- toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- ちょうど
- chōdo — 딱, 마침, 정확히 그 순간을 강조
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 時
- toki — 때, 시간적 순간이나 시점을 나타냄
- そばで
- soba de — 곁에서, 가까운 위치임을 나타냄
- 静かに
- shizuka ni — 조용히, 소리 없이 가만히 있는 모습
- 立って
- tatte — 서서, 立つ(서다)의 연결형
- いた
- ita — 있었다, いる(있다)의 과거형
- たち
- tachi — ~들, 사람 명사에 붙이는 복수 접미사
- 大声
- ōgoe — 큰 소리, 크게 외치는 목소리
- 叫び
- sakebi — 외침, 叫ぶ(외치다)의 명사형
- 家
- ie — 집, 사람이 사는 건물
- の
- no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
- 角
- kado — 모서리, 건물이나 물체의 귀퉁이
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 指さし
- yubisashi — 손가락으로 가리킴, 방향을 지적함
- まし
- mashi — 정중 과거 어미 ました의 일부
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 어미
- そこ
- soko — 거기, 중간 거리의 장소를 가리킴
- 悪い
- warui — 나쁜, 사악한, 부정적 성질을 나타냄
- 魔女
- majo — 마녀, 마법을 부리는 나쁜 여성
- 倒れ
- taore — 쓰러짐, 倒れる(쓰러지다)의 연결형
- て
- te — 동작을 연결하는 접속 어미
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 일어난 위치
- でし
- deshi — 정중 과거형 でした의 일부
- 何
- nani — 무엇, 모르는 대상을 묻는 의문사
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 표현
- か
- ka — 의문문을 만드는 문말 조사
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기가 작음을 수식하는 형용사
- 老女
- rōjo — 노파, 나이 든 여성을 가리키는 말
- 尋ね
- tazune — 물음, 尋ねる(묻다)의 연결형
- 見て
- mite — 보고서, 見る(보다)의 연결형
- から
- kara — ~부터, ~하고 나서를 나타내는 조사
- 笑い
- warai — 웃음, 笑う(웃다)의 명사·연결형
- 出し
- dashi — 내기 시작함, 出す(내다)의 연결형
- 死ん
- shin — 죽다(死ぬ)의 연결형, 사망을 나타냄
- だ
- da — ~이다, 보통체 단정을 나타내는 표현
- 足
- ashi — 발, 다리, 신체의 하지 부위
- 完全
- kanzen — 완전히, 전혀 남김없이 온전한 상태
- 消え
- kie — 사라짐, 消える(사라지다)의 연결형
- しまい
- shimai — 결국 ~해버림, しまう의 연결형
- 銀
- gin — 은, 은색 금속 또는 은빛 색깔
- 靴
- kutsu — 신발, 발에 신는 물건
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- 残って
- nokotte — 남아서, 残る(남다)의 연결형
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- とても
- totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 강조
- 年老いて
- toshioite — 나이가 들어서, 많이 늙은 상태
- 北
- kita — 북쪽, 나침반 방위 중 하나
- 説明
- setsumei — 설명, 내용을 이해하기 쉽게 풀어 말함
- し
- shi — 하고, する(하다)의 연결형
- 日差し
- hizashi — 햇빛, 태양이 내리쬐는 빛
- 当たって
- atatte — 닿아서, 当たる(닿다)의 연결형
- すぐ
- sugu — 곧, 즉시, 시간이 거의 걸리지 않음
- 干から
- hikara — 바싹 마름, 干からびる(말라버리다)의 일부
- しまっ
- shimatt — 결국 ~해버렸다, しまう의 과거 연결형
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- おしまい
- oshimai — 끝, 다 끝났음을 나타내는 표현
- でも
- demo — 그래도, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- もの
- mono — 것, 물건, 사물을 가리키는 명사
- 履いて
- haite — 신고, 履く(신다)의 연결형
- ください
- kudasai — 주세요, ~해 주세요라는 요청 표현
- かがんで
- kagande — 몸을 구부려, かがむ(굽히다)의 연결형
- 拾い上げ
- hiroi age — 집어 올림, 拾い上げる(줍다)의 연결형
- 埃
- hokori — 먼지, 표면에 쌓인 작은 먼지
- 払って
- haratte — 털어내고, 払う(털다)의 연결형
- 渡し
- watashi — 건네줌, 渡す(건네다)의 연결형
- 東
- higashi — 동쪽, 해가 뜨는 방향의 방위
- あの
- ano — 저, 먼 곳이나 이미 아는 것을 가리킴
- 誇り
- hokori — 자랑, 자부심을 가지는 마음
- 思って
- omotte — 생각하고, 思う(생각하다)의 연결형
- 一人
- hitori — 혼자, 한 명, 한 사람을 세는 말
- 言い
- ii — 말하고, 言う(말하다)의 연결형
- 何か
- nanika — 무언가, 정체불명의 어떤 것
- 魔法
- mahō — 마법, 신비로운 힘이나 주문
- 込め
- kome — 담겨, 込める(담다)의 연결형
- られて
- rarete — ~되어, 수동형을 만드는 조사
- いる
- iru — 있다, 존재하거나 상태가 계속됨을 나타냄
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리킴
- な
- na — ~야, 감탄이나 가벼운 단정을 나타냄
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사, 자신을 가리킴
- も
- mo — ~도, 역시, 포함을 나타내는 조사
- 知り
- shiri — 알고, 知る(알다)의 연결형
- ませ
- mase — 정중 부정 ません의 일부 어미
- ん
- n — ない(없다)의 구어 축약형
- 中
- naka — 안, 내부, 어떤 공간의 내부
- 持って
- motte — 가지고, 持つ(들다·가지다)의 연결형
- 入り
- iri — 들어감, 入る(들어가다)의 연결형
- テーブル
- tēburu — 테이블, 식탁이나 책상을 뜻하는 외래어
- 上
- ue — 위, 어떤 것의 상단 위치
- 置き
- oki — 놓고, 置く(놓다)의 연결형
- 再び
- futatabi — 다시, 한 번 더 반복됨을 나타냄
- 外
- soto — 밖, 외부, 건물이나 공간의 바깥
- 出て
- dete — 나가서, 出る(나가다)의 연결형
- 早く
- hayaku — 빨리, 早い(빠르다)의 부사형
- おばさん
- obasan — 아줌마, 아주머니, 중년 여성 호칭
- おじさん
- ojisan — 아저씨, 삼촌, 중년 남성 호칭
- ところ
- tokoro — 곳, 장소, 또는 ~하는 중의 뉘앙스
- 帰り
- kaeri — 돌아감, 帰る(돌아가다)의 명사·연결형
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 어미
- きっと
- kitto — 분명히, 틀림없이를 나타내는 부사
- 心配
- shinpai — 걱정, 불안하게 염려하는 마음
- して
- shite — 하고, する(하다)의 연결형
- 思い
- omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 기억
- 道
- michi — 길, 이동하는 경로나 방법
- 見つける
- mitsukeru — 찾다, 발견하다, 원하는 것을 찾아냄
- 手伝って
- tetsudatte — 도와줘, 手伝う(돕다)의 연결·명령형
- いただけ
- itadake — 받을 수 있다, もらう의 겸양·가능형
- まず
- mazu — 우선, 먼저, 순서의 첫 번째를 나타냄
- 互いに
- tagai ni — 서로, 상호간에 동시에 하는 행위
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 앞면 신체 부위
- 見合わせ
- miawase — 서로 얼굴을 마주봄, 눈을 교환함
- 次に
- tsugi ni — 다음으로, 순서상 그다음을 나타냄
- 首
- kubi — 목, 머리와 몸통을 연결하는 신체 부위
- 横
- yoko — 가로, 옆, 수평 방향을 나타냄
- 振り
- furi — 흔듦, 振る(흔들다)의 명사·연결형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →