← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Korean → Japanese Chapter II Level 3/10

저는 이것이 사실임을 알고 있어요, 제 자신이 그들 중 하나이기 때문에 틀릴 수가 없답니다.

私はこれが本当だと知っています、私自身がその一人なので間違えるはずがありません。

동쪽과 서쪽에 살았던 자들은 정말로 사악한 마녀들이었어요.

東と西に住んでいた者たちは、確かに邪悪な魔女たちでした。

하지만 당신이 그 중 하나를 죽인 지금, 오즈의 나라 전체에는 단 하나의 사악한 마녀만 남아 있어요—서쪽에 사는 바로 그 마녀가요.

しかし今あなたがその一人を倒したので、オズの国全体に残る邪悪な魔女はただ一人—西に住む者だけです。

"하지만," 도로시가 잠시 생각한 후 말했어요, "엠 아주머니가 마녀들은 모두 죽었다고 하셨어요—아주 오래전에요."

「でも」とドロシーはしばらく考えてから言いました、「エムおばさんは魔女たちはみんな死んだと言っていました—ずっとずっと昔に。」

"엠 아주머니가 누구인가요?" 작은 노파가 물었어요.

「エムおばさんとは誰ですか?」と小さなおばあさんが尋ねました。

"제가 온 캔자스에 사시는 저의 이모예요."

「私が来たカンザスに住んでいる私のおばです。」

북쪽의 마녀는 고개를 숙이고 눈을 땅에 고정한 채 잠시 생각하는 것 같았어요.

北の魔女は頭を下げ、目を地面に向けたまましばらく考えているようでした。

그런 다음 고개를 들고 말했어요, "저는 캔자스가 어디 있는지 몰라요, 그 나라에 대해 들어본 적이 없거든요."

それから顔を上げて言いました、「私はカンザスがどこにあるか知りません、その国について聞いたことがないのです。」

"하지만 말해주세요, 그곳은 문명화된 나라인가요?"

「でも教えてください、そこは文明国ですか?」

"오, 네," 도로시가 대답했어요.

「ええ、そうです」とドロシーは答えました。

"그렇다면 이유가 설명되는군요. 문명화된 나라들에는 마녀도, 마법사도, 요술사도, 마술사도 남아 있지 않다고 생각해요."

「それで説明がつきますね。文明国には魔女も魔法使いも妖術師も奇術師も残っていないと思います。」

"하지만 보시다시피, 오즈의 나라는 한 번도 문명화된 적이 없어요, 왜냐하면 우리는 세상의 나머지 모든 것으로부터 단절되어 있거든요."

「でもご覧のとおり、オズの国は一度も文明化されたことがないのです、私たちは世界の他のすべてから切り離されているのですから。」

"그래서 우리에게는 아직도 마녀와 마법사들이 있어요."

「だから私たちの間にはまだ魔女や魔法使いがいるのです。」

"마법사들은 누구인가요?" 도로시가 물었어요.

「魔法使いとは誰ですか?」とドロシーが聞きました。

"오즈 자신이 위대한 마법사예요," 마녀가 목소리를 낮춰 속삭이며 대답했어요. "그는 우리 모두를 합친 것보다 더 강력하답니다."

「オズ自身が偉大な魔法使いです」と魔女は声をひそめて囁きながら答えました。「彼は私たち全員を合わせたよりも強力なのです。」

Vocabulary

watashi — '나'를 뜻하는 1인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
これ
kore — '이것'을 뜻하는 지시대명사
ga — 주격을 나타내는 조사
本当
hontou — '진짜', '정말'을 뜻하는 명사·부사
da — '~이다'를 뜻하는 기본 단정 조동사
to — '~라고', '~와'를 뜻하는 조사
知っ
shit(te) — '알다'의 て형 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — '있다'의 어간, 보조동사로 사용됨
ます
masu — 정중한 문체를 나타내는 조동사
自身
jishin — '자기 자신'을 뜻하는 명사
その
sono — '그'를 뜻하는 지시 연체사
一人
hitori — '한 명', '혼자'를 뜻하는 명사
na — 형용동사 연체형 어미 또는 감탄 종조사
no — 소유·설명을 나타내는 조사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
間違える
machigaeru — '실수하다', '틀리다'를 뜻하는 동사
はず
hazu — '~할 것이다', 당연한 기대를 나타내는 명사
あり
ari — '있다'의 연용형, 부정형에 사용됨
ませ
mase — 정중 부정 'ません'의 어간 부분
n — 부정 또는 설명을 나타내는 종조사·조동사
higashi — '동쪽'을 뜻하는 명사
西
nishi — '서쪽'을 뜻하는 명사
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
住ん
sun(de) — '살다'의 て형 활용형 어간
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
mono / sha — '사람', '자'를 뜻하는 명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '들'
確か
tashika — '확실히', '분명히'를 뜻하는 부사·형용동사
邪悪
jaaku — '사악함', '악함'을 뜻하는 형용동사
魔女
majo — '마녀'를 뜻하는 명사
でし
deshi — 'でした'의 어간, 과거 정중 단정 조동사
しかし
shikashi — '그러나', '하지만'을 뜻하는 접속사
ima — '지금', '현재'를 뜻하는 명사·부사
あなた
anata — '당신', '너'를 뜻하는 2인칭 대명사
wo / o — 목적어를 나타내는 조사
倒し
taoshi — '쓰러뜨리다', '물리치다'의 연용형
kuni — '나라', '국가'를 뜻하는 명사
全体
zentai — '전체', '모두'를 뜻하는 명사
残る
nokoru — '남다', '잔존하다'를 뜻하는 동사
ただ
tada — '단지', '오직'을 뜻하는 부사
住む
sumu — '살다', '거주하다'를 뜻하는 동사
だけ
dake — '~만', '~뿐'을 뜻하는 조사
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사 '~입니다'
でも
demo — '하지만', '그래도'를 뜻하는 접속사
しばらく
shibaraku — '잠시', '잠깐'을 뜻하는 부사
考え
kangae — '생각하다'의 연용형, '생각'이라는 명사
から
kara — '~부터', '~때문에'를 뜻하는 조사
言い
ii — '말하다'의 연용형
まし
mashi — 'ました'의 어간, 과거 정중 조동사
おばさん
obasan — '아주머니', '이모'를 뜻하는 명사
みんな
minna — '모두', '다들'을 뜻하는 대명사·부사
死ん
shin(de) — '죽다'의 て형 활용형 어간
言っ
it(te) — '말하다'의 て형 활용형 어간
ずっと
zutto — '계속', '쭉'을 뜻하는 부사
mukashi — '옛날', '과거'를 뜻하는 명사·부사
dare — '누구'를 뜻하는 의문 대명사
ka — 의문을 나타내는 종조사
小さ
chiisa(i) — '작다', '어리다'를 뜻하는 형용사 어간
おばあさん
obaasan — '할머니'를 뜻하는 명사
尋ね
tazune — '묻다', '질문하다'의 연용형
ki(masu) / ku(ru) — '오다'의 어간 또는 연용형
いる
iru — '있다'를 뜻하는 존재 동사 (사람·동물)
おば
oba — '이모', '숙모'를 뜻하는 명사
kita — '북쪽'을 뜻하는 명사
atama — '머리'를 뜻하는 명사
下げ
sage — '내리다', '숙이다'의 연용형
me — '눈(目)'을 뜻하는 명사
地面
jimen — '지면', '땅바닥'을 뜻하는 명사
向け
muke — '향하다', '돌리다'의 연용형
まま
mama — '~인 채로', '그대로'를 뜻하는 명사
よう
you — '~인 것 같다', 추량을 나타내는 조동사
それ
sore — '그것'을 뜻하는 지시대명사
kao — '얼굴'을 뜻하는 명사
上げ
age — '올리다', '들다'의 연용형
どこ
doko — '어디'를 뜻하는 의문 대명사
ある
aru — '있다'를 뜻하는 존재 동사 (사물)
知り
shiri — '알다'의 연용형
つい
tsui — '무심코', '그만'을 뜻하는 부사
聞い
kiite / kiit(te) — '듣다', '묻다'의 て형 활용형 어간
こと
koto — '일', '것'을 뜻하는 형식 명사
ない
nai — '없다', '~지 않다'를 뜻하는 부정 형용사
教え
oshie — '가르치다', '알려주다'의 연용형
ください
kudasai — '주세요'를 뜻하는 정중 요청 표현
そこ
soko — '거기', '그곳'을 뜻하는 지시대명사
文明
bunmei — '문명'을 뜻하는 명사
ええ
ee — '네', '맞아요'를 뜻하는 긍정 응답사
そう
sou — '그렇다', '그렇게'를 뜻하는 부사·형용동사
答え
kotae — '대답', '답'을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
説明
setsumei — '설명'을 뜻하는 명사·동사
つき
tsuki — '붙다', '딸리다'의 연용형 또는 명사 '달'
ne — 동의·확인을 구하는 종조사 '~죠'
mo — '~도', '역시'를 뜻하는 조사
魔法使い
mahoutsukkai — '마법사'를 뜻하는 명사
妖術師
youjutsushi — '요술사', '마술사'를 뜻하는 명사
奇術師
kijutsushi — '마술사', '트릭 공연자'를 뜻하는 명사
残っ
nokot(te) — '남다'의 て형 활용형 어간
思い
omoi — '생각', '마음'을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
ご覧
goran — '보다'의 정중한 표현 '보세요'
とおり
toori — '대로', '~처럼'을 뜻하는 명사·접미사
一度
ichido — '한 번'을 뜻하는 명사·부사
ka / ke — '~로 변하다', 변화를 나타내는 접미사
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄 종조사
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 'れる'의 어간
世界
sekai — '세계', '세상'을 뜻하는 명사
hoka / ta — '다른', '그 밖의'를 뜻하는 명사·접두사
すべて
subete — '모든', '전부'를 뜻하는 대명사·부사
切り離さ
kirihanas(a) — '절단하다', '분리하다'의 미연형
だから
dakara — '그러므로', '그래서'를 뜻하는 접속사
aida / ma — '사이', '동안'을 뜻하는 명사
まだ
mada — '아직', '여전히'를 뜻하는 부사
ya — 열거를 나타내는 조사 '~와', '~이나'
聞き
kiki — '듣다', '묻다'의 연용형
偉大
idai — '위대함'을 뜻하는 형용동사
koe — '목소리', '소리'를 뜻하는 명사
ひそめ
hisome — '낮추다', '찡그리다'의 연용형
囁き
sasayaki — '속삭임'을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
ながら
nagara — '~하면서'를 뜻하는 동시 동작 접속 조사
kare — '그', '그 남자'를 뜻하는 3인칭 대명사
全員
zen'in — '전원', '모든 사람'을 뜻하는 명사
合わせ
awase — '합치다', '맞추다'의 연용형
より
yori — 비교를 나타내는 조사 '~보다'
強力
kyouryoku — '강력함', '강한 힘'을 뜻하는 형용동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →